首先要肯定一点,读音这个东西,随流而变,没有绝对性
按照目前辞书的规范看,没有hèng音,hèng音可能是古音或方言(闽南和广东也是移民古音)。
如果一定要讲究一点,指代修行的行为时,读xíng;指代修行的品性时,可以读xing的四声(“性”音)——这基本是符合目前的辞书规范。我个人认为读xíng就可以了,而且我想早晚大家都要读xíng的。不信?呵呵。
“最初提倡念heng的,好像有点充半吊子行家的味道。”哈哈,这师兄的性格不象是江南人。
不能提过去。过去读经的人,没几个真识字的,师父咋念,弟子咋学。流传下来,现在的佛经实际的读音就不伦不类了。不信你看这“伽”与“迦”,一文中共现,咋个读法?一定其中一个读“茄”?象“般若掌”你读成“班弱掌”的确比较外行,与梵音差别太大,但我看“行”就算了,读“xíng”吧。
慈心的说法我有点不同意,那个乐,一定读成“要”,真的有点不习惯。我爸那辈儿人这么读。另外有一处商榷:乐,如果按慈心的观点读古音,作为姓时,好象应当读“涝”,不是“越”。
不管读啥,到了道场就随大流,人家读啥咱读啥,别把自己搞得挺另类的,这样就行(这个地方可以读hèng了,哈!)何况人家有时会真的对。我读“怙”读了几十年的“哭”,后来道友问我这个字倒底念啥,我才发现它念“护”,真是不习惯;我心想,这道友,跟我一起念“哭”不就得了嘛,让我这么别扭干啥!
我遇到的同修,几乎都跟我一样,读“梵”为“凡”,后来一个老师告诉我,那念“饭”,我还真不信,翻字典,还真念“饭”。我说字典错了,或者这个字改音了——现在字典上改音的字很多啊。我找了一本七十年代的字典,还是读“饭”。
后来我得出结论,读音这个东西就是随大流,真不能较真。都读梵为“凡”时,字典标成“饭”,那我们可以说字典错,它为什么一定是对的啊?咱读啥,搞文字调查时,它就得标成啥!
古音,能扔就扔吧,现代人念的少了,我当时学佛时,真觉得自己低人一等,因为总念得与别人不一样。一样老同修还故意把一些字读成古音来表示他是正经佛教徒,让人挺不舒服的。后来我发狠,差点写一部佛教正音字典,甚至真的研究起宋元古音来,最后觉得实在无聊,还是放弃了。