发新话题
打印

专访 如来大宝法王的中文翻译 妙融法师

专访 如来大宝法王的中文翻译 妙融法师

专访 如来大宝法王的中文翻译 妙融法师


【本文由 《福德海双月刊》 授权“噶玛噶举中国论坛”发表,
转载需注明出处, http://www.karmapa-chinabbs.com】
                  


访问:福德海双月刊 编辑

讲述:妙融法师


本文是妙融法师于今年(2005年)四月初,首次到纽约参访时,接受【福德海 】双月刊编辑的访问。本刊希望通过此次的访问,令读者们对尊胜的 第十七世大宝法王乌金钦列多杰有更多的认识,在修行的道上有所帮助。


妙融法师 简介:


1975  生于台湾台北。

1989  入佛光山佛学院就读。

1993  依止佛光山星云大师出家,同年受具足比丘尼戒。

1994  前往西藏拉萨,跟随西藏大学‘次仁央宗’教授、社科院‘普穹’老师学习西藏语文。并亲近哲蚌寺朗仁活佛学习内明典籍。

1995  前往尼泊尔加德满都的噶举传承“列些林高级佛学院”就读。并依止多位仁波切学法,如:桑杰年巴仁波切、创古仁波切、堪布竹清嘉措仁波切、明就多杰仁波切等。

1998 承担尼泊尔“龙树中文学校”执行长一职,负责化育基金会在尼泊尔、印度、西藏各地护持小喇嘛、寺院、佛学院与闭关中心等项目。

2001 开始担任口译工作,曾经为尊胜第十七世大宝法王、桑杰年巴仁波切、创古仁波切、堪布竹清嘉措仁波切、明就多杰仁波切等口译。



愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

这几年来您比一般人多些时间在法王身边,可否分享内心的感受?


妙融法师:觉得自己有福报的一点是有些机会帮法王作些口译、笔译的工作。可能很多人以为在法王旁边有很多时间可以跟法王多聊聊,但是事实上在法王旁边工作的人不管是笔译、口译,尤其是笔译的时候,法王常会在一旁给予指导,并要求我们立即汇报,因此为法王服务除了翻译上的工作外,是没有时间讲其他话的。法王是寡言的,除了佛法外他很少闲话。在他身旁的人,例如秘书、侍者都是一样的,因此除了重要的事情外,他很少东聊西谈,甚至他也不太允许我们有太多的闲杂话。我们跟法王在一起的时候,常常是被要求将要讲的话精简到最短,而且是条列式的作精准的报告。如果多讲、散乱地讲,法王会适时制止,他会说:“好了,我知道了”。当法王这样说的时候,就代表你的报告可以结束了。其实接触法王越久越会对他生起敬畏、恭 敬的心。当敬畏的心愈多的时候,就不敢有松懈怠慢。

另外法王在吩咐任何事的时候都希望下面的人能马上执行,尽快完成,绝不许拖泥带水或有所延迟,因此大多在他旁边做事的人,都是尽可能以最快的速度完成法王的要求,因此也不会有很多的时间可以散心杂话。许多人在觐见法王的时候都会多聊个十分钟、十五分钟,然而我们是连这点时间都没有的。我曾经有连续三个小时在法王座下翻译的经验,我必须将译文当下就输入电脑,以致除了工作外与法王讲话的时间不超过三分钟。这是我在法王身边工作的情形。

我发现为法王做事是很好的训练,尤其对我而言,因为我比较拖拉,总会想着今天的事明天做也可以。但是在法王身边工作常常是早上的事,下午就要完成,下午给的工作晚上就要完成。这样的训练就让我们非常地有效率,对我而言是满好的,也让我学会当下完成工作,不要拖延。

法王也是非常细心的,在去年(2004年11月份)的“噶举辩经法会”上他说:“任何事情如果不是他自己亲眼看到,不是自己亲手去做,他就不太放心”。任何事情他都是事必躬亲。这当然会很辛苦,但这也可以说是大家的福报,因为他不会随便把工作交出去就不管了。任何事、包括我及其他人翻译的任何文稿,他都一定要审阅,并且修改,看不懂的会要你念给他听,他即便用听的也要句句斟酌,毫不随便。

各位都知道《神州钟鸣》--- 关公仪轨,这部著作在翻译期间就算只是一个字、两个字的改动,就改了十几回。我们都已经觉得很好了,至少我们是华人,却都没有发现任何的语病或者是语言上的不精准,然而法王却能看出语言的不通顺与不精确处。举例而言,法本上写著“我写这个法本两岸的华人都知道了”,这对一般人听起来挺好的,然而法王看了就会指正道不应该是“两岸的华人都知道了”而是“两岸的许多华人都知道了”。“都知道”代表全部都知道;“许多”是代表一部份的人。这两个意思差很多,但是当时我写两岸华人都知道了这句话时,自己都没有发现这句话是有一点问题的,但是法王就能够找出来。他说“都”是不行的,要“许多”或是“不少华人”。可见他在做任何事情时细心的程度,这也是令我感到非常敬佩的地方。



您心目中的法王与其他仁波切在风格上有何不同?

妙融法师:很荣幸能接触到这么多的成就者,而每位仁波切都有自己不同的风格。大宝法王是不管你从那个方面看,都觉得当法王的应该就是像他这样的─可以说是具王者之风的法王。对众生他非常有摄受力,但也非常温柔慈悲,他是一个圆满的示现,法王这个名号可说非他莫属。每位仁波切有不同的风格,有些是慈悲、有些是威严,有些是灵活的。法王却是最圆满的示现。

有些人跟着自己的上师愈久,信心就愈少。在我自己的经验里,跟随法王接触愈久,愈了解,信心就愈大,这是很奇怪的现象。很惭愧地说,在一开始的时候我并没有那么大的信心,因为我是显教出身的,总是比较重视是否解行并修。虽然以前我也觉得法王是很不一样的人,一定是转世再来,前世是个成就者,但是尚未生起很大的信心。然而愈接触久,就觉得信心愈强烈。

尤其是2003年至2004年这段期间,有许多次在我心里很自然地生起了他就是佛的觉受,这真的是很奇怪的感觉。以前也知道要观想上师是佛,这是藏传佛教很基本的信念,弟子们都应该知道的。但是知道跟真的感觉到、真的认识到这一点,是非常不一样的。有好几次就在他讲法的时候,尤其是大宝法王为大众说法开示的时刻,我就真的感受到他是佛,你就真的觉得佛就在那里教育着弟子们,是可以真的感受到佛的慈悲,以及佛的庄严。这是一种觉受,我自己也吓一跳,就是觉得他就是。一直到现在为止,每当看到法王的时候,就会愈来愈恭敬,因为可以真的 觉得众生是有福报的,也觉得自己有福报,更认为这个时代的众生是很幸福的。为什么呢?因为有个如同佛一般的尊者,他会愿意来到这个人世间,继续的带领众生在正法上、在修行上向前迈进,这真的让我感到无比的幸福。


对学藏传佛教的居士,如何在上师身边言行举止上更如法,这些您有什么建议呢?

妙融法师:不管对任何上师,如果是抱着虔诚恭敬心,那么自己做什么事就会自然地如法。一般人去听上师开
愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

去觐见法王的时候,我们应该抱持什么样的心呢?

妙融法师:你是持什么心态去见法王这只能问自己。什么叫做‘法王’呢?他代表的是‘法’,并且他自己也教导众生佛法,因此我们称他为‘法王’。除此之外,任何其他的期待,都是贬低他的身份。以一个正信的佛教徒来看,没有什么是比法更殊胜的,佛陀曾经为了求得四句偈而舍弃他的生命。如果我们是抱着虔诚恭敬的心去求法、去觐见法王,那是最好的。我们也知道法王又叫作‘见即解脱’,就是一见到他就能种下解脱的种子,并且不堕恶道,这在经典上都有说到。在主观的认知上,有些人也会看到法王很特别的地方,但这不是全部,这是不共的部份,并不是每个人的感觉都会相同。

我们去觐见法王时应该是要带着求法的心,这是让自己种下解脱的种子,也是跟法王结下法缘的殊胜时机,那么即使今生无法成就,但在未来的某一世也会因为这个殊胜的因缘而获得指引解脱。如果见到法王没有结下好的法缘,只是世俗的见面,那就太可惜了,也浪费自己远道而去的时间与金钱。

有很多人见到仁波切都会要求卜卦,这在藏传佛教是有的。但是要看你卜卦的内容是什么,如果见仁波切只是要他作个算命的工作,那真的是入宝山而空手回。一个仁波切的转世是来承续‘法’的,‘法’的存在是要让众生获得解脱。但是如果你不求法、不结法缘,而只是问些世俗事务,那真的太可惜。很多事情只有自己最明白,问问自己的心,总比请别人给你算个卦要好。很多藏传佛教的弟子会把见仁波切的时间用在这方面,基本上这就是不尊重‘法’,也不尊重上师的身份,这样,不会有很好的法缘。这是我个人的意见。

一个法王、一代教主,已经传承了十七世的法,如佛一样的圣者,结果只是回答一个众生,对方可以去做些什么买卖等等的问题,我觉得这有点浪费时间,而且不太尊重法王。但以法王的慈悲他是一定会满众生的愿,他会让所有众生的问题跟疑惑都得到解答,也会让一切的众生都欢喜高兴,这就是他的大菩提心、大慈悲愿。但是我们在旁边的人看了,会觉得法王太委屈了。


觐见法王时,弟子应该要注意什么?

妙融法师:一般的人可能会很紧张,但是过度的紧张是不需要的。也没有规定什么了不得的规矩。在藏族的礼貌上会准备哈达献给法王,华人的习惯是喜欢供养法王红包或是礼物。如果你是被个别带去觐见法王的话,你首先要三顶礼,因此我会建议大家穿有口袋的衣服,可以把哈达、红包放在口袋中。三顶礼完之后就从口袋拿出哈达打开,再拿着红包走过去,这时你的头需要往前低下,让法王可以把哈达再回挂到你的脖子上。如果把红包直接放在法王的桌上会比较好。

很多人喜欢买很长很大的哈达,一不小心就会有人踩到或绊倒。有些人可能还打不开,因为那些须须会纠缠在一起。所以哈达只要是一般的质料或材质稍微好一点的,洁白又新的,长度适中,打开时约是你两手张开的长度最适宜。

基本上藏族与尼泊尔人对于女性穿裤装不那么欢喜,当然对于外国人他们是无所谓的。不过最好不要穿紧身牛仔裤或短裤、短裙,这些都不适宜。如果穿长裤也没问题,或是准备些宽松的长裙或衣饰,如果是窄裙就无法盘腿坐,可能会给自己造成困扰,总之只要能把腿遮住就好。一般宽松的长裤或者是西装裤基本上也没有问题。

现在很流行低腰的裤子,那种裤子只要一磕头就会露出不雅的画面,为了不要让自己难堪,也不要让旁人难为情,所以衣着以适合寺院的环境为主。在与大宝法王对谈的时候不需要很紧张,他听得懂中文,并且会讲中文。事实上对华人而言,这是很幸福的事,但是在我们要注意我们在说话的态度上,如果有问题也可以很自然地发问,再此我建议要如法与守规矩。为什么呢?我们去见法王的时候,讲话做事一定要想到你的前面还有法王,不管法王平常对你是如何的亲切,但在大众面前还是要行礼如仪如法。我们要知道在法王身旁不是只有藏族人,或者是自己的喇嘛,他的身边还有印度人、警察等等,是有外人在的。我们自己人可以了解,这位弟子可能已经多次谒见法王了,是很熟的弟子。但是在法王身旁的印度人、警察等等,他们本身都有自己的宗教信仰,他们不是印度教就是回教,印度是一个很有宗教信仰的国家,他们对自己的神或对自己的上师、圣者是非常尊敬的,由于他们有宗教信仰,所以他们也有‘应该如何地对上师表示尊敬’的认知。如果我们的表现,让他们觉得我们不是很信仰法王,这是因为他们看到我们的表现可能不太恭敬、不礼貌,或者比较没有规矩,所以这些印度警察、警卫等,就会对华人有些不太好的印象,觉得华人好像很随便、讲话比较没大没小的,好像不是很懂事的样子,就这点而言,我自己身为华人,我也会觉得不好意思,也比较难过。

我也看过从其他国家来拜见法王的弟子,他们都非常守规矩,非常恭敬。只要想想如果我们去见国家的领导人,都会要正式一点,何况是法王呢?甚至我们去见官员、老板都会想到要小心谨慎,又何况是法王呢?如果有一颗恭敬的心,自然就不会超越某些界限。我们出门在外总是要为华人争点气,作个好榜样,让其他人对我们华人有好的印象。这样其他的华人去见法王或者以后自
愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

在法王的开示里,有那些是您印象特别深刻的?

妙融法师:法王在佛法上有独到的见解,而且每个看法都很深刻、很细微。在这之前觉得自己已经学得很多,但是在听闻法王的真知灼见后,才知道这是自己所无法达到的境界。他常常从不同的观点来陈述理念,你会发现原来真的是这样,只是之前我们没有察觉到。例如讲到‘皈依’,或许我们都听过很多有关‘皈依’的教示,但他给予的‘皈依’开示就很不一样,当我在翻译的时候,觉得非常殊胜。

法王开示说:“很多人以为‘皈依’是佛教的,事实上皈依并不只是佛教才有,皈依是人生当中从一出生就开始在做的事情,为什么呢?当你还是婴儿的时候,你一出生就要皈依妈妈,‘皈依’就是依靠。你要找个依靠,你要依靠母亲。小孩要依靠父母,朋友之间要互相依靠,亲人要互相依靠,公司员工也要互相依靠。我们都要依靠别人的协助和照顾,所以皈依就是求助依靠。”

法王又说:“在古代的某个时期,整个社会是很互助、很和乐的,人不需要特定的依靠。人与人之间自然而然就会互助互爱,人们不需要去刻意寻求依靠。可是后来的人心不好了,会互相欺负、落井下石或危害他人,当这种情况多了,我们的心里就虚了,觉得很害怕,所以就想找个依靠。逐渐地,人类开始就去找山、找树、找火,或找太阳跟月亮,向它们膜拜,人们觉得那是个永恒不变的依靠。后来人类发现任何可依靠的对象,都可能会变化;男女朋友之间的感情会变,父母子女的善缘、恶缘会变,什么都会变,所以想要找个永恒不变的物质或精神来皈依。事实上我们从小就生活在互相依存的关系里,但是任何事物都会变,所以就不停地在寻找依靠。”

法王说:“三宝(佛、法、僧)是不变的。佛法不只是不变的依靠,而且可以带领我们走上正确的道路,是我们究竟解脱的指引和依靠,这就是为什么我们需要皈依三宝,皈依最基本的意义,也可以说是皈依的由来。我们需要皈依,因为事实上我们每天都在皈依,所以一定要找一个正确的、有加持力的对象来皈依。三宝会保护、眷顾着我们,而且可以引领我们走上一条明确的道路,帮助我们获得究竟快乐解脱的果,这就是为什么要皈依三宝。”这段话我记得特别清楚,因为实在讲得太好了,皈依就发生在我们每天的生活中。




听说法王在辩经法会上有一段慑人心弦的开示,可否与大家分享呢?

妙融法师:法王在二零零四年十一月的辩经法会上,是有一次这样的开示。那时候他每天给大众上两个小时的课,有时候下午还招集大众训练规矩,晚上当然也会有精神训话,以及针对行止威仪上反覆的演练。就在辩经法会快结束的时候,他对四百多位佛学院的僧人们,以及十几位佛学院的堪布们说:“祈愿法会快到了,对于之前给的那些训练、规矩及概念,在场的堪布请你们回去后要好好训练你们的学生。你们有没有好好的教育、训练你的学生,我看着你们...”(稍稍地停顿了一下),接着又说:“那谁看着我呢?因果看着我、佛菩萨看着我。”当他讲这话的时候,我们全部的人就像被雷打到了一样,那个感觉是很难形容的,真的非常震慑人心,从这句话也让我感觉到法王非常有责任感,即使法王现在的身份已经是至高无上的,但是法王仍然是有高度责任感,而且是自律严谨的上师。

每一年的辩经法会,会有从噶玛噶举传承下的四、五个佛学院来的学生参加,他们的旅费及伙食费都是庞大的开支。如果大家能够供养这些食物及旅费,让僧众们能在这一个月内互相切磋学习,并且接受法王的指导,这是一件意义深远且具功德的事。只是这种辩经法会不像祈愿法会那样有超度、消灾等修法仪式,所以很多信徒可能对这种护持就比较没有兴趣。因为教育事业所需的时间比较长久,见到的成果也比较缓慢,所以愿意在这方面投入的人,相对的就比较少。法王这次也提到,是确戒仁波切全心投入号召大家要坚持到底,所以从成立到现在维持了八年。现在法王出来了,确戒仁波切就把这个成果献给了法王。目前法王能够参加并且领导,其中是经过许许多多艰辛的努力。但是辩经法会并不是很多人知道和护持的活动。其实他们需要的就是四、五百人的三餐饮食及车费,若大家能护持供养,此福德善缘是不可思议的!


去年的普贤祈愿法会,法王亲自定下了许多规矩,您也亲自参与了,可否与我们分享您的感想?

妙融法师:我们一开始会觉得辛苦,以前的祈愿法会是从早上六点开始一直到下午五点,对服装并没有硬性严格的规定,还有坐姿以及中间的喝茶、读经都没有明文规定。这次法王作了新的整顿,整顿些什么呢?每天从早上五点我们就要忏摩布萨以及诵菩萨戒,持守过午不食,完全恢复古制---原始佛教的制度。法王亲自参与,带着大家一起做。这次念诵的经文是各个教派的大成就者、传承持有者的祈请文,以及长寿祈请文等等。法王说既然是噶举的祈愿法会,因此其他噶举传承的法王或是伟大的上师们的长寿祈请文,我们都应该要念诵。甚至其他教派的大师们的祈请文我们也都有念诵。法王的心量是非常广大的,他也把念诵的程序、内容全部重新制定,而且全部都是他亲自编辑,需要补充的,他都自己写。我们发了两本书,一本
愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

可否谈谈有关“关公仪轨”的由来呢?

妙融法师:有关这个仪轨的由来、制作的原因、缘起,这些在仪轨里面都写得很清楚。我们只是帮忙工作而已,法王并不会跟我们讲太多。


福德海双月刊正在收集法王的开示,想把它编成一本书,您有什么建议?

妙融法师:虽然我还没看到这本书,但是基本上这是个很好的想法,因为目前也没有人真正地将法王在各个不同场合的开示结集起来。我想任何这方面的发心及作法都会对整个传承、教法的弘扬,以及对众生都是有帮助的。我唯一的建议就是封面要设计好看一点,这很重要的。


您专程来为咏给明就仁波切翻译,在加州、纽约也接触了部份的佛教徒,对大家有什么建议吗?

妙融法师:建议我不敢说,这是我第一次来这里。觉得在美国大家能这样地学习佛法并且很发心,感觉大家蛮互助的,我很随喜赞叹。但是学习佛法也不是一朝一夕的事,我要跟大家分享的是做任何一件事,尤其是在学佛上,我们永远要保持精进、用功的心,但是不要急着要得到所谓的结果,或者急着要有什么成果,这些都是不好的。我们要永不放弃地在佛法的道路上,但也不要太逼迫自己,不要紧张、着急。就像密勒日巴祖师所言“慢慢修,快快到”。


初学藏传佛教者您有什么建议?

妙融法师:所谓初学佛者应该有两种,一种是完全没有佛教基础者,连显教都没有接触过。另一种已经是显教的弟子,也懂很多显教的道理,但却是第一次接触藏传佛教。就这二者而言是有所不同的。

首先谈谈无任何佛法概念及基础者,这样的佛弟子对于学习藏传佛教并不是急着要找上师,或者太快就投进任何一个教派或只接近一位上师。当然,如果你是碰到非常有因缘,一见到就生起大欢喜心、大信心,立志跟随的上师,这种情况除外。对一般人,我的建议要多听闻佛法,因为佛法不论是汉传或藏传,都说到闻、思、修三学。这三学里最重要的就是听闻,也就是尚未有佛法基础,连基本知识与见地尚未具足的时候,我们就应该多听闻佛法。到什么地方听闻呢?到正信的道场,或者是在实修上有公认性的上师们处。如果有这样的课程或是听法的机会,就应该要尽量地把握。在这个时代学习佛法是很方便的,因为我们有网络、有书籍,各种学习工具都是我们可以接触佛法的管道。

如果知道有哪位具德的上师,我们可以收集他们的著作,听他们的开示,就算不能够有直接的课程接触也没关系,网络上、书本里有很多这样的资料。从听闻、思惟,慢慢地你就会有方向、有见地,这是个必要的过程。我也建议初学藏传佛教的朋友,如果你没有显教的基础,身旁也没有具正信的朋友或教友的带领,你可以多阅读显教的经典、读正信的佛书及大师们的开示,这都是有帮助的。以上是对没有佛教基础者而言。

对于已在显教里修学一段时间者而言,这样的显教弟子要进入藏传佛教还是从闻、思下手。如果已经决心要进入藏传佛法,你就可以开始去听闻教法,也可以开始修持上师所传的法,例如四加行、观音法门、文殊法门等。

对于完全没有藏传基础者而言也可以修持仪轨,但是因为没有基础,也不知道哪位上师是你比较有缘的,或是想追随的,或者说没有明确方向的;这样的你,可以先作闻思的学习,不一定要急着学习修持仪轨。除非你碰到非常欢喜的上师,你会跟他学习之外。如果还在寻找就应多闻思。但是对于已经有显教基础的人,遇到具德的上师时,就应该跟着他开始作修持的功课了,课诵、观修、禅坐等。不管任何弟子,是由显到密或直接进入密乘,要有一个很重要的观念,三乘教法都是很好的。佛说八万四千法门皆因众生有不同的根性,在不同的时期,都有其作用,不要有金刚乘最好或是显教才好的分别心。

我们学习的是藏传佛法,因为藏传佛法里面包括了小乘、大乘跟金刚乘的修持,是三乘合一的修持,这是个很好的体系。不能说我们是修密乘的,因为只有修持密乘是不够的,尤其在没有任何小乘及大乘基础之下修密乘,这种情况是不太好的。不管在任何一乘中修持,我们要知道这都是修行的次第,都是我们修行必须具备的步骤。我们欢喜那个法门,那是因为它对你现在的情况、心性各方面是有因缘的,是有帮助的。在这之外三乘并无高下优劣之别,我们最好不要先有任何的分别心,应该抱着比较宽广的心多听闻,并且思惟佛法,接触好的上师。


有些人随喜密乘,可是修行想要用显教的方式,您觉得呢?

妙融法师:事实上并没有差别,因为你喜欢那种修持,而且你觉得你修那样的法门,就会生起法喜并且能够对治自己的烦恼,让自己觉得更清凉。只要有这样的效果,就表示这是个好的法门。不一定要修密乘,也不一定非修显教不可,没有任何事情是绝对的。如果 喜欢显乘,你就去修,如果硬要修密乘而起了烦恼心那更不好;如果喜欢修密乘,却硬要修显乘那也不好。任何一个法门的存在,都是依着众生不同的习性、不同的根性而存在。因此一个法门再好,如果对自己并没有帮助,也不会让自己生起欢喜心,这个法对自己就没有用处了。


您也负责尼泊尔地区的龙树药房以及中文学校,为什么选择在当地进行这个工作呢?

妙融法师:这个缘起是一
愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

《闲聊卷》


请讲些法王在祈愿法会上深刻的开示:

妙融法师:“法王”这个名字就是代表整个噶玛噶举派的领导,这是他能够承担的。这次法王讲的很多话都是很有摄受力及承担的。

他在讲课的时候也讲到供养上师,平常我们在讲供养上师的时候,一般的情况下,很多上师都不太敢教你怎么样供养上师,因为就好像在教你如何供养自己一样,所以很多上师就会避开不谈,或只讲我们要如何虔诚就好了。法王在四千人参与的法会上就作了这个开示,乍听之下我们都吓了一跳。我相信法王的内心是清净的,所以他真的敢讲。他说任何让上师欢喜的事情都是弟子应该要去做的,如果你供养上师,让上师欢喜,你就有功德,而且这个功德可能比你修几座法还更大。如果上师需要钱,而你又能在这个时候供养他钱,你也是具有大功德的。很多人可能会执着于要去修什么法或是去进行闭关,而放弃了去服侍承事上师的机会,他说这是不对的。如果你侍奉上师一天让他高兴一天,那比你闭关三年的功德还大。但是这些话是很少有上师敢说的,因为大家都怕被误会。法王在这方面很自在。

法王甚至在对外国弟子的开示里面也讲到他的心情。法王说其实他从西藏出来的时候,受了一些苦,尤其是身体的苦。到了印度之后他也并不快乐,他说:“你们很多来看我的人可能以为我待的蛮舒服的,其实我心里一点都不高兴。”为什么呢?因为法王觉得他什么事情都不能做,他觉得自己对不起很多为了他出来学法而受到影响的人。他说:“如果我今生没有任何的作为的话,我就对不起这些人。”,所以他当时觉得他什么都不能做,还不如死了吧。离开西藏并没有达到他原来的预期,他以为出来就能够一展抱负,但是没想到受到很多的限制,法王也说他想是不是做错了决定,这些话他都毫无掩饰地向大众诉说过。

他也接着说,但是因为有佛法的薰习跟佛法的思惟,因此他没有做出愚笨的决定,没有从楼上跳下去,所以今天大家还可以在这个地方看到他。法王说虽然就差那几步了,但是结果就很不一样。他要告诉大家的是,在面对痛苦的时候要如何去转自己的念头。他常用自己的经验去教导别人,他不遮掩自己,也不让你觉得他是很神圣的,他用的都是自己的例子来启发信众,这是很了不起的。他总是谈起他自己的经验,他是如此走过来的,而当我们面临痛苦的时候,相对地也要懂得如何去解脱。当法王遇到痛苦的时候,总是想把众生的痛苦都由他自己来承担,想着由于他受的这些苦,其他的众生就不会再受这种苦了。所以念头一转,那个苦就成为修持的对境。

法王又开示了“业力”。我学佛这么长的时间也没听过这样的说法。法王说业力是什么呢?他说很多人以为我过去造的业,所以今天我受这些果,要面对这些情况,这些都是我的业。而法王的开示,他认为不是这样的,他认为业就是现在的这一刻,你当下的这一分钟就是业。这是什么意思呢?你当下就在造业,当下也在受报。所以一分钟就是你的一生。一般人可能认为一生就是从出生到死才算是一生,法王说他并不如此认为,他认为一生就是这一分钟,当下的每一分钟都是你的一生。因为每一分钟我们都在造业,每一分钟我们都在受报。所以每一分钟都是一生,而一分钟的念头也可能会改变你的一生。有些人可能一念嗔心做了什么事情,改变了一生;有些人一念善心,在当下那一刻他想到要做好事情,那一 生也就起变化,所以他认为一分钟就是一生。因此你要把握你的每一分钟,就是说你要把握你的每一生。法王每样事都有他自己的见解,都有他自己的看法。虽然我们年岁并不比法王小,现世学佛的时间也不算短,但却无法有这样的体悟。你不会相信这是从一个二十岁的年轻人口中讲出来的道理。

法王看事情很敏锐又细心。有一次他谈到“自杀”,当时,要我翻译这句话,我有点担心,因为我怕法王说了些他并不是那么了解的题目,开示的内容可能就会很奇怪,翻译的人就会很难翻译。那时我想他可能不太了解世人为什么要自杀,因为他与外界的接触并不那么多。法王谈到为什么有那么多人自杀,当然各自有很多不同的原因,可能精神不正常、感情破裂走头无路,但现在很多人自杀也不见得有很明显的原因,为什么呢?因为现在的社会,人与人之间不互助了,人与人之间更多的是伤害 。活在这个时代的人很多感到无助与寂寞,已经无法适应生活的压力;生活在这样的社会里面,所以才会自杀。也就是说,很多自杀的人没有办法生活在这个环境里,因为这已经不是个好的环境了,这个环境存在的是互相陷害、伤害,大家不互助,对别人不好,所以很多人在这个时代就比较难以生存 。因为无法生存,所以才想到干脆死了算了。有些欧洲国家的人,实际上生活条件是很好的,就算没有工作也还是有很好的社会福利、有钱让他们活着,很多人会认为那像是天堂一样的地方,然而为什么还要自杀呢?法王认为那是因为他们已无法在这样的社会下生活了。就以香港的某位明星跳楼为例,并不能很具体地找到原因。但他们可能觉得自己已经无法与这个社会融合在一起了。他们一定也曾经努力地去适应,也因为过去的因缘,成名了,但是还是无法适应这样的生活,这样的日子。


请问法王平常对身边
愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

妙融法师谈去年祈愿大法会

我们的祈愿大法会是由卡鲁仁波切和波卡仁波切开始的,去年 (2004) 波卡仁波切往生了。东方人的习惯是有家人往生就不能有什么节日庆祝,所以就有人提议祈愿法会就不要举办了,或是从简。可是法王今年却隆重其事,而且什么都改,甚至将法座都撤了,全部的人(包括法王和仁波切们)都坐地上。除了说法之外,为表示对“法”的尊贵,所以才设法座,其他时间所有人一律平等的都坐地上。法王做了很多改革,今年全部的人都发课诵本,还要准备僧伽的钵、三衣等资具。

法王说这是因为波卡仁波切 (2004年8月17日, 编者注) 圆寂了,所以我更应该要举行这个法会,这才是他的愿心,要不然他以前为什么一直要坚持举办祈愿法会。他无非就是希望大家能花时间为世界和平、为众生的福祉祈愿,就因为他圆寂了,所以祈愿法会一定要办得比以往更好、更殊胜,这是我们应该要做的,这才是完成了一个圣者的愿心,这是法王反驳其他人的第一个理由。另一个就是有人认为撤法座这件事缘起不好,因为高高的法座没有了。法王就说了,这没有什么好担心的,因为佛陀当年在金刚座的时候也只是坐在草上,我们现在还有垫子坐。在佛陀的面前并没有人可以比他更高,因此我们是应该坐在地上的。过去第七世大宝法王也是这样做的,我们追随古圣先贤谦虚如法的行仪,肯定于教于法只有好处。再者法座高低,这并不代表法的殊胜与否,真正要看我们的心是不是真的在法上,你在那一刻是不是用你的真心在祈祷、在回向 。他说我们要看的是这个部份,我们不该有世俗人的见地,应该以佛法的角度去衡量这些事情,很快的就让大家没有异议了。


妙融法师谈今年的法王

今年法王的整个示现完全不一样了,就是狮子吼,长大了样子就出来。猫跟豹在小的时候你可能无法分别清楚,一但长大了,你想要不分辨都不可能。这次法王三月在南印度的时候也是很殊胜,他先去了巴于(Bakyoe Rinpoche)仁波切的寺院,之后又到丹那仁波切的住处,这两位仁波切住得很近,约五分钟路程,但却分属于两个藏民村庄。法王住在巴于仁波切那里的时候,最后一天巴于仁波切就请求法王写了一篇烟供祈请文仪轨(名为“烟供天戏”),因为没有人带电脑,所以我就帮他们打字,也因此我就有了烟供的文稿。那个地区很久没有下雨因此很干旱,巴于仁波切就请求大宝法王,因为他们都是靠天吃饭的种田人,没雨就无法灌溉了,那边的藏族就很凄惨,所以一定要靠雨水过活。法王就写了短短的烟供文,写完之后还亲自修持,修法后就下了点毛毛雨,法王还不满意。

第二天法王到丹那仁波切那里,他把烟供又作了些修改,又打印出来分发给大家,隔天他就讲法,讲法的时候忽然刮起大风飘起细雨。第三天灌顶时,也就是在那个寺院的最后一天,法王给予的是药师佛灌顶,到最后阶段的时候,外面的雨如水桶般一桶桶的倒下来一样,法王非常高兴。那天的雨大到连他自己都淋湿了,因为那个帐蓬是遮太阳不遮雨的,所有在帐蓬里面的人想跑都来不及,大家都淋得湿透。当他走的时候,法座上也凹了下去像个小池一样。当时约有几千个村民聚集在那里,大家都非常的佩服又高兴,大家都知道那是法王祈雨的关系,看到倾盆大雨大家都很兴奋,也对法王生起很大的信心。

他开示了“大手印”祈请文,他不仅是随文解释,当起风的时候,他说这个风可以让南印度筹备委员会省了他的机票钱,这个风可以把他送回去达兰沙拉,他不用坐飞机回去了。他一下开玩笑,一下讲法,最后圆满日又下起倾盆大雨。那天并没有打雷,但那雨点大到打在身上也会痛,雨下得很大也很多,足足下了半个小时。雨前太阳还是大到无法忍受,顷刻大雨从天而下,过后大太阳再现。

这次连格鲁派(俗称黄教)三大寺院、贝诺法王(红教之白玉传承领袖)都邀请他到寺院加持。这些藏族人都对他佩服得不得了,很多老妈妈老先生都是让儿子女儿背着他们过来,连行走不便的信众都来了。


愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

发新话题
最近访问的版块