发新话题
打印

谁帮忙翻译一下?

谁帮忙翻译一下?

问:有几因缘苾刍律仪受已还舍?

答:或由舍所学处故;或由犯根本罪故;或由形没二形生故;或由善根断故;或由弃舍众同分故。苾刍律仪受已还舍。

若正法毁坏正法隐没,虽无新受苾刍律仪,先已受得当知不舍。所以者何?由于尔时秽劫正起,无一有情不损意乐能受具戒,况当有证沙门果者?

                                      --《瑜伽师地论》第五十二卷

TOP

问:有几因缘  苾刍律仪  受已还舍?

答:
或由  舍  所学处 故;  
或由  犯  根本罪 故;  
或由 形没  二形生  故;  
或由  善根断  故;  
或由  弃舍  众同分  故。
苾刍律仪  受已还舍。

TOP

偶想问得是下面那段粗体字。

TOP

也看不懂,在逻辑上顺不下来,只是觉得挺重要的。

TOP

问:有几因缘苾刍律仪受已还舍?
(有修道者问:有那些因缘授(比丘)戒后需舍戒?
答:或由舍所学处故;或由犯根本罪故;或由形没二形生故;或由善根断故;或由弃舍众同分故。苾刍律仪受已还舍。
(答:如果有以下因缘需舍戒:“或由舍所学处故;或由犯根本罪故;或由形没二形生故;或由善根断故;或由弃舍众
同分故。苾刍律仪受已还舍。”)
下面这一段的确很重要!
答者继续道:“若正法毁坏正法隐没,虽无新受苾刍律仪,先已受得当知不舍。所以者何?由于尔时秽劫正起,无一有
情不损意乐能受具戒,况当有证沙门果者?”
答者接着说:若正法毁坏(如果正法不住世间了)正法隐没(正法被无明,三毒、五欲所掩盖了),虽无新受苾刍律仪(到那时出家后就没有受戒的地方了),先已受得当知不舍(在这之前如果有出家人受得戒律就应当护持、坚守,不另舍弃,所以者何(为什么呢?),由于尔时秽劫正起(因为到那时三毒、五欲<邪法>正起),无一有情不损意乐能受具戒(没有一个人(有情)能够舍得放下对五欲的贪着享受而去受持净戒了),况当有证沙门果者(到那时还能有受持净戒的修行者吗?)?

这三段需连起来理解。说的是:在正法时期如有受戒者遇到以上因缘可以舍戒,以后还可以再授。但是,“若正法毁坏正法隐没、、、、、、”。在这个时期如果舍戒,以后要想再授戒就不可能了。所以,在这之前如果有受得戒律就应当护持、坚守,不另舍弃。如舍弃者以后要想再授是不可能了!

这是本人自撰的,没有参考其他,就原文自己初浅的理解,希望能给楼主一点启示!同时也接受大家的批评指示!(本人文字功底肤浅,用字用词有不当之处。)
—-- 行 云 流 水-永 不 居 ! --—-

TOP

谢谢!说得很有道理。

TOP

译得的确好,学习了。

能否也把那几个舍戒的因缘译一下,其中有几条也不大懂,也影响了对整个意思的理解。

多谢!

TOP

发新话题
最近访问的版块