-----------------------------------
问:我们怎麽知道这对男女的爱情是否缘自他们的前生或者是在此生他们才相遇呢?
Question: How can we know whether the love of this man and woman had its origin in their previous lives or that they have just met each other for the first time in this life?
尊者阿迦曼:对於普通人,是没有办法加以区别两者的。在大多数情况下,他们彼此盲目地(也就是出於感情地)相爱,很像一个饥饿盲目的人,把他抓住的任何东西往他嘴里塞,不管它是什麽,它的味道或营养价值如何。每次,他惟一的目的就是减轻饥饿的痛苦,人类的一见锺情也是如此。
The Venerable Acharn: For ordinary people, there is no way to distinguish the one from the other. In most cases, they fall in love with each other blindly [that is, emotionally], much the same way as a hungry blind man takes everything to his mouth that he takes hold of, irrespective of what it is, how it tastes or its nutritional value. His only purpose each time is to alleviate his pangs of hunger. The same is true of love at first sight in human beings.
大部份情况下,很难等到那种爱情来临,这件事情所包含的烦恼、淫欲并没有那麽有耐性或选择性的能力,它抓住每一个足以吸引人的「一见」,不知道「偏爱」,也不忍受界限或束缚,就是淫欲使他成为其牺牲品之下的冒失鬼,他盲然不见所有的礼节的、道德的、文明的和节制的法则,这就是胜过所有心意的淫欲。那些不想无条件地屈服在它的牛轭之下的人们,如果尚未消除它,就必须藉着他们自己服膺於自制和调伏的力量,来对抗它所包含的全部力量。如果没有为这特殊目的而开发出来的神通力,就没有办法知道爱情(或事实上是淫欲)是否缘自过去生或多生。因此,只有透过自制和节制,一个人才能克制它泛滥的河流,在所谓爱情汪洋,无助的漂泊中得以守护他自己。
In most cases it is very difficult to wait until that kind of love comes. The defilement involved in this matter, lust, doesn't have the ability to be so patient or selective. It grabs at every 'first sight' that is attractive enough, knowing no 'favouritism' and tolerating no frontier or bounds. It is this lust that makes a daredevil of its victim, who is blind to all the laws of decency, morality, culture and moderation. This is the power of lust over the minds of all. Those who do not want to submit unconditionally to its yoke should counteract its all-inclusive power by submitting themselves instead to the process of restraint and neutralization, if not eradication, of its power. Without the development of psychic power for this special purpose, there is no way of knowing whether or not love [or in fact lust] has its origins in a previous life or lives. Thus, only through restraint and moderation can a person curb its overflowing stream and safeguard himself from a helpless wreck in the ocean of so-called love.
问:一对夫妻如果想要在来生相聚,永不被拆开,他们应该怎麽做?
Question: What should a husband and wife do if they wish to be with each other again in future lives, so that they won't have to be separated at all.
尊者阿迦曼:一个希望只能做个引导或途径而已。为了它的实现,它必须要有行动或因缘支撑着。例如人人都希望成为百万富翁,但是有多少人能达到那个目标?大多数人怀着那个希望,却没有能力去实践其因缘,他们依旧贫穷。一对夫妻之间的爱情也是如此,如果他们希望在未来生生世世彼此幸福地相聚,永远不相分离,他们必须要有相同的知见和行为模式,并且彼此满足於对方,不邪淫,邪淫破坏了配偶心意的安宁,并导致信心的丧失。如果夫妻都有相同的愿望,并能够实践上面所提到的因缘,永远同样地忠实可信,那麽他们的希望必定会实现,因为那里有着那些因缘的果报。如果他们只是怀着这样的欲望,但彼此的行为表现不同,这样的愿望,无论如何热切,都不能实现。难道你们只想再结合而已,没有其它的事了?
The Venerable Acharn: A wish can serve only as a guideline or pathway. It must be supported by action or causes for the sake of its fulfilment. Everyone would like to be millionaires, for example, but how many can achieve that goal? Most cherish that wish but lack the energy to fulfil the causes. They remain as poor as ever. This is also true of the love between a husband and wife. If they wish to meet and stay with each other at all times in future lives with happiness, never to be separated from each other at any time, they must have the same views and modes of behaviour and be satisfied with each other, not committing adultery, which destroys the peace of mind of one's spouse and leads to loss of confidence. If both husband and wife have the same wish and can fulfil the above-mentioned causes, being always equally faithful and reliable, then their wishes will certainly be fulfilled since there are causes and the effects of those causes. If they merely cherish such a desire but behave differently from each other, such a wish, however earnest, cannot be fulfilled. Do you want only to be reunited and nothing else?
在家人回答:就我所能想到的而言,我不知道有任何比那个更重要的愿望。我也许想要富有、出名、生天或涅盘,但我知道没有我的妻子我会活不下去。我所有其他的愿望都次要於这个关系我妻子的愿望。如果这有可能的话,我将乐於把其它的当作额外的所得。起初,在尊者阿迦曼面前,我不禁感到惭愧,也害怕您的责备,但是我想其他的人们多少也是相同,差别只是他们不敢说出来而已。
The layman replied: As far as I can recall, I don't know of any other wish of mine greater than that. I might want to be rich, famous, go to heaven or Nirvana, but I know that I cannot live without my wife. All of my other wishes are second only to this one concerning my wife. I would be glad to have the others as a bonus, if this were possible. I could not help feeling ashamed at first in front of the Venerable Acharn and also feared your scolding, but I think that other people will be more or less the same, the only difference being that they dare not speak out.
尊者阿迦曼(笑着):那麽无论你到那里,你都必须带着她了,是不是?
The Venerable Acharn (laughing): Then you have to take her along with you wherever you go, is that right?
在家人:我惭愧地承认这是真的。因为这件事我现在不能成为比丘,我的太太将会孤单,没有任何人给她温暖和舒适,在财务上和其它方面支持她。我曾经从经典上知道,在天界里有男女天使,享受着种种娱乐和欢喜,当然那一定是很快乐的住处。但是在梵界,就不像天界有这些东西了。那里一定是一个很孤独的地方,谁愿意转到忧愁和悲伤的时代?涅盘似乎更糟了,因为那里对外在环境没有反应。那是完全地自制,不依赖任何人和任何事。从其他同样地证得涅盘的人那里能有什麽骄傲和光荣呢?在人类世界里,富有和高位的人受到他周围人们的尊敬和礼遇,但是任何达到涅盘境界的人,可曾从别人那里赢得这样的赏识或礼遇?对我而言,似乎所有的赏识和尊敬都永远消逝了,这使我怀疑,对任何达到涅盘的人,真的有多快乐?请尊者阿迦曼原谅我愚蠢的唠叨,但是它困扰我很久了。能够向一个像您一样的智者表达自己的疑惑,真是一件好事。
The layman: I am ashamed to admit that this is true. I cannot become a bhikkhu now because of this fact. My wife would be lonely, without anyone to give her warmth and comfort, to support her financially and in other ways. I have learned from the scriptures that in the heaven realms there are angels, male and female, all blessed with joy and entertainments of various kinds. Surely they must be very happy places to live in. But in the realms of Brahma, there appears to be no such things as in heaven. It must be a very lonely place indeed. Who would one turn to in time of worry and misery? Nirvana seems to be worse than that since there is no response to outer environment. It is completely self-contained, depending upon no one and nothing. What pride and honour could there be from others who have attained to Nirvana in the same way? In the world of man, one who is wealthy and high in rank is respected and honoured by those around him. But does anyone attaining to nirvana ever win such recognition or honour from others in his position? To me it seems that they are all gone forever. This makes me doubt how blissful it can really be for anyone who goes to nirvana. May the Venerable Acharn forgive me for my foolish prattling, but it has troubled me for a long time. It is a good thing that I have expressed my doubt to a wise man such as you.
尊者阿迦曼:天界、梵界和涅盘,不是像你这样充满疑惑的人所知所及的,他们为那些已经认清其价值的人们而存在,每一个都比在他们之下的境界更进步。他们是为那些配得上的人,而不是为你这样连作梦都想不到他们的人。如果你的妻子还活着,你就不能到那里去。
The Venerable Acharn: The heaven realms, the realms of Brahma and nirvana are not for a person full of doubts like you. They exist for those who have realized their value, each being progressively more advanced than the one(s) below it (them). They are for those who deserve them, and not for you who cannot even dream of them. You cannot go there if your wife is still living.
即使你的妻子死了,你也无法不想她,同样也不能实践到达那些境界的因缘,那比不上你太太那麽好,在所有那些境界里,你太太都不在那儿,因此,在所有那些境界里,没有人能够给你「快乐」,只有你太太才能。这就是你疑惑的原因,因为你害怕被剥夺了这样的「快乐」,对不对?(尊者阿迦曼和发问者都笑了。)
Even if your wife has died, you just wouldn't be able to keep yourself from thinking of her and again wouldn't be able to fulfil the causes by which to go to those realms, which couldn't be as good as your wife. In all those realms, your wife would not be there, and so, in all those realms, no one would be able to give you the 'pleasure' that only your wife could. This is the cause of your doubt, for you fear you will be deprived of such 'pleasure', is that right? [Both the Venerable Acharn and the questioner laugh.]
但是你应该知道,即使在这个世界上也有许多种快乐,每一种都视其所经过的管道而定,所以经由眼睛有愉悦的景象,经由耳朵有愉悦的声音,经由鼻子有愉悦的香气,经由舌头有愉悦的味道,经由身体有愉悦的接触或温暖,经由心意有愉悦的思想。
But you must know that even in this world there are many kinds of pleasure, each one depending on the channel through which it comes. Thus there are pleasant sights coming through the eyes; pleasant sounds coming through the ears; pleasant smells coming through the nose; pleasant tastes coming through the tongue; pleasant touches or warmth coming through the body; and pleasant thoughts coming through the mind.
你知道吃东西是怎样的一种乐趣吗?同样的,睡觉或结为夫妻也是一样。就是经由这些不同根门的乐趣,才是人们所有行为的首要发动者。但是乐趣或是快乐可以再被分成不同的种类和等级,从这个世界人类的快乐到天界天使们的快乐,到梵界的快乐,到那些已经达到涅盘者,涅盘与其它的快乐全然不同。所以在你的情况下,你是不可能只对一件事或一个人发生乐趣而已,否则你就可以整日全身地缚住你所爱的妻子,不必吃、睡、做其它的工作和用其他的方法来做功德了。你认为从你太太得到的快乐,能够取代所有那些身体的机能而维持生命吗?
You know how eating is a kind of pleasure or happiness; so is sleep or to be united as husband and wife. It is pleasure through these various doorways that is the prime mover of all activities of people. But again, pleasure or happiness can be classified into different categories or grades, from the happiness of human beings in this world, to that of the angels in the heaven realms, those in the realms of Brahma, and those who have attained to nirvana, nirvana being totally different from the rest. It is impossible, therefore, in your case for you not to find pleasure in any one thing or any one person alone. Otherwise, you would be able to be physically tied to your beloved wife all the time, without having to eat, sleep, do other kinds of work and make merit in various other ways. Do you think the pleasure from your wife can replace all those functions of the body and work sustain life?
在家人:哦!那怎麽可能!尊者阿迦曼。我们曾经吵过几次,那不可能从她身上期望一切事物。
The layman: Oho! How could such a thing be, Venerable Acharn! There have been times when we have quarrelled. It would be impossible to expect everything from her.
本文转自【佛教在线 - 佛法论坛】,原文地址:
http://bbs.fjnet.com/thread-169525-1-1.html