佛陀法语摘抄下
【188】七月七日〈若怕痛,莫行惡〉
當時,在舍衛城與祇園交界處,幾個孩童正在折磨魚兒。世尊看見了,上前說道:「孩子們,你們都怕疼痛嗎?討厭疼痛嗎?」
「怕的!長者。」
世尊於是說出了這首偈:
你若懼怕、厭惡疼痛,
莫在明裏、暗裏行惡。
你若在行惡、計劃去行惡,
逃跑與躲避,離不開疼痛。(Ud.51)
【190】七月九日〈生病〉
疾病有兩種。那兩種?即肉體的病與心理的病。我們可以看到一些在一年、二年、五年、十年、甚至一百年裡都不曾患病的眾生;但是,除了那些已斷除煩惱的人之外,很難找一個即使只脫離心病片刻的人。(A.II,143)
【196】七月十五日〈不知足〉〈知足〉
知足者是怎樣的呢?知足者有袍子蔽體、食物餵肚便心滿意足。知足者接受了施物便繼續上路,有如一隻飛來飛去小鳥一樣,除了自己的翅膀之外,並不帶走任何東西。(D.I,71)
【197】七月十六日〈修習佛法〉
聽聞佛法有五種好處。那五種?即聽聞以前未曾聽聞的、澄清以前所聽聞的、消除疑問、糾正見解、使心念平靜。(A.III,247)
【201】七月廿日〈懶散〉
我學到兩樣東西:對自己所達成的善境不要自滿,未達成的不要放棄。我不放棄,繼續努力,並想:「只要能爭取到以人力所能達到的,就算我的皮、骨、腱都萎縮,血肉都乾癟,我也在所不惜。」通過努力精進,我證得正覺與不受束縛的至上自由。(A.I,49)
【217】八月五日〈好爭吵〉
很久以前,在舍衛國住了一位國王。他下旨說:「我的好僕人,去把舍衛國中所有天生眼瞎的人召聚在一處。」「好的,陛下。」僕人回答並尊旨照辦。辦妥後,國王又說:「我的好僕人,給這群瞎子觀看一頭象。」「好的,陛下。」那人應了並尊旨照辦。他把各個瞎子引到大象的頭、耳、牙、鼻子、腳、臀、尾巴、尾巴末端等等各個不同部位,過後對他們說:「這就是象了。」辦妥後,那人稟告國王說:「陛下,象已被引到眾瞎子身前,您下旨吧!」於是國王走到每個瞎子身邊,一一問道:「嗨,瞎子!你見到大象了吧!」瞎子們應道:「見到了,陛下。」國王又問:「那請告訴我象的樣子。」站在象頭部位的瞎子說:「象有如一個鍋。」,站在象耳部位的瞎子說:「象有如用以揚去米糠的簸箕。」,站在象牙部位的瞎子說象有如犁鏟,站在鼻子部位的說象有如犁柱,在象腳部位的說象有如房柱,在背部的說象有如臼子,在尾部的說象有如一根杵,在尾巴末端的說象有如一支掃帚。接著,他們開始爭吵,一面吵,一面喊:「象不是這個樣子的!」「是這樣子的!」最後,他們竟互相打了起來。國王見了覺得非常有趣。
「同樣的,外道的流浪漢也都瞎了眼,看不清、分不清善惡,分不清何者是佛法,何者不是。他們的愚痴導致他們好爭辯、好吵架及好爭執,都各自堅持自己是對的。」
接著,清楚了解這現象的世尊,說了這首偈:
自稱沙門和婆羅門,
卻不斷執著與爭論;
堅持己見而相爭吵,
只看見事物的一面。(Ud.68)
【218】八月六日〈不耐煩〉
木匠或他的學徒能看見工具因為手指的觸摸而日益磨損,可是他未必知道工具今日磨損了多少,昨日磨損了多少,在另一段時間內又會磨損多少。同樣的,全心修習禪定的人無法得知今日斷除了多少煩惱,昨日斷除了多少煩惱,另一段時間又斷除了多少煩惱。他只知道煩惱不斷地被消除掉。(S.III,154)
【220】八月八日〈心念得到解脫的人的行徑〉
心念得到解脫的人,不和他人辯論,也不和他人起爭執。他應用世間常用的詞語,卻不執著於它們。(M.I,500)
【222】八月十日〈分享佛法〉
有一次,盤咖拉(Pabcala)的比丘毘沙卡(Visakha)正在會場說法。當夜幕低垂時,世尊從靜坐中起立,走入會場中,坐在為他設置的座位上,問道:「是誰在說法,說得如此之好?」
「世尊,是毘沙卡比丘。」
過後,世尊對毘沙卡比丘說:「說得好!毘沙卡,說得好!你以文雅、清楚、不粗俗、明顯、可理解與不偏袒的語言為僧眾解說佛法,使他們得到提升、覺悟與激發。」
接著,世尊說了這首偈:
若他不出聲,別人不會知曉他,
那他只是混在眾人中之智者。
若他開口並教導那超越生死,
別人便會知曉他。
故,讓他點燃佛法之光,
讓他高舉智者之旗幟,
智者以啟發性演說為其旗幟,
佛法就是智者之旗幟。(A.II,51)
【224】八月十二日〈分享佛法〉
當世尊住在橋賞彌(Kosambi)城的佝斯達園(Ghosita Park)時,優陀夷尊者正在為圍繞於他身邊的居士說法。剛巧阿難看見了,就去告知世尊。世尊說:「阿難,要為他人說法的確不容易。在為他人說法時,應先確定五件事。那五件?說法時,想著:我將依層次逐漸由簡入繁地講說,我將以那目標為說法的題材,我以慈愛之心說法,我不為求取利益而說法,我的說法不會為自己或他人帶來災害。阿難,要為他人說法的確不容易。所以在為他人說法時,應先確定這五件事。」(A.III,183)
【229】八月十七日〈佛陀之大量〉
「我告訴你:若讓一個聰明、誠懇、老實、率直的人到我跟前來,我將會教他佛法。如果他能依法修持,在七年之內,憑著所學知識與觀察力,足以證得年輕人出家所想得到的。別說是七年,在七天內他也能辦到。」
「你或許會想:『沙門喬達摩這樣說不外是為了招收弟子』。但是,這想法並不對。你現在的導師可以繼續做你的導師。你或許會想:『他要我們拋開我們的戒律。』但是這想法並不對,你可以繼續守你的戒律。你或許會想:『他要我們放棄現在的生活方式。』但是,這想法並不對,你可以繼續保留現在的生活方式。你或許會想:『他要我們修習那些我們宗教所認為是錯的,或是不去修習那些我們宗教所認為是對的。』但是,這想法並不對。你可以繼續修習你的宗教所認為是對的,避開那些你的宗教所認為是錯的。但是,世上有些未被拋掉的、沾上污點的無益之物、導致輪迴之物、令人恐懼之物、在將來會產生痛苦之物、與生、老、死有關連之物。我正是為了使人拋開這些東西而教導佛法。如果你修行正確,這些污點會被去除,而導向純淨之物將會增長、發展。在此生中,你能憑著自己的知識與觀察力證得圓滿的智慧,並且堅守著它。」(D.III,55)
【232】八月二十日〈應如何關注自他利益〉
一個人應如何關注自己與他人的利益呢?他應先克制自己的貪、瞋、痴,然後鼓勵他人效仿。(A.ii,95)
【235】八月廿三日〈不容忍〉
「若有人批評我、佛法或僧眾時,你們不能因此生氣、憤恨與煩亂。因為生氣、憤恨與煩亂會妨礙你,使你無法分辨他們的言論是否正確、你們能分得清嗎?」
「不能,世尊。」
「那麼,當別人批評我、佛法或僧眾時,你們應向他們解釋何者是不正確的,說道:『那是不正確的,不是我們的道路,我們不這麼做。』同樣的,若有人讚美我、佛法或僧眾時,你們也不能因此而欣喜、歡樂或自負。因為欣喜、歡樂或自負會妨礙你辨明真相。因此,當他們稱讚我、佛法或僧眾時,你們應向他們解釋何者是正確的,說道:『這是正確的,是我們的道路,是我們的作為。』」(D.I,3)
【236】八月廿四日〈不知足〉〈知足〉
人若有所不滿,苦惱便隨之而來,使你不論在行走、站立、坐著或躺著,都不會感到快樂或喜悅,不論你去到森林裡、樹根下、孤獨處、曠野中或僧眾之中,也找不到快樂或喜悅。
人若能知足,不論你在行走、站立、坐著或躺著,都會感到快樂與喜悅;不論你去到森林裡、樹根下、孤獨處、曠野中或僧眾之中,都能找到快樂與喜悅。(A.V,121)
【九月】
【244】九月一日〈念住的利益〉
念住慈心就能斷除瞋恨;念住悲心就不會為害眾生;念住喜心就能斷除厭惡;念住捨心就能斷除感官反應;念住不淨就能斷除執著;念住無常就能斷除自高自大的『我是』。(M.I,424)
【245】九月二日〈好講話〉
爭吵時,話必定說得多;話說得多時,必定十分激動,因而不能自制。而不能自制時,心就不能專注。(A.V,87)
【247】九月四日〈克服五障〉
放棄了對世間世事的欲望,一個人的心念就不為欲望所束縛,因而被淨化了。放棄瞋惡念,一個人就會洋溢著慈愛與悲憫,就會為眾生謀福利,因而淨化了瞋恨與敵意。放棄懶散,一個人就會見到光明、心念專注、理解透徹,因而淨化了懶散與怠惰。放棄不安與憂慮一個人就能保持內心平靜,因而淨化了不安與憂慮之心。放棄疑惑,一個人就會度過懷疑的階段,對於善好不再猶疑不決,因而淨化了疑惑之心。
有如一個借錢來發展生意的人,後來生意興隆,不但能償還債務,還有盈餘來贍養妻子,他會想著『從前我負了債,如今我已還清。』並因此覺得很高興快樂。
有如一個曾因患病而痛苦、沒有胃口與虛弱的人,在一段時日之後康復了,他會想著:『從前我生病,如今我已復原。』並因此覺得很高興快樂。
有如一個被囚禁的人,在一段時日之後重獲自由,他會想著:『從前我被囚禁,如今獲得釋放了。』並因此覺得很高興快樂。
有如一個被迫當奴隸,身不由己、受他人控制,不能為所欲為的人,在一段時日之後獲得解放,他會想著:『從前我是一名奴隸,如今我被解放了。』並因此覺得很高興快樂。
有如一個攜帶著物品與錢財的旅人,來到了荒野之處,面對糧食短缺與多重危險,在一段時日之後,安全抵達一個村口,他會想著:『前些日子,我陷入險境,如今我已安全。』並因此覺得很高興、快樂。
同樣的,在放棄五障之前,一個人感到負了債、患病、被囚禁、被奴役、迷失在荒野之處。但是放棄了五障之後,一個人覺得無債一身輕、覺得健康、自由、被解放與安全。當自知五障已摒棄後,愉快之感油然而生,並且從愉快引出喜悅。因為喜悅,身體就會平靜。有了平靜的身體,一個人就會感到快樂,心念也由於快樂而能夠專注集中。(D.I,72)
【251】九月八日〈辱駡〉
峇拉巴加?婆羅門(Bharadvaja Brahmin)族的阿穌琳達(Asurinda)聽說族長跟隨沙門喬達摩的僧團出家修行,感到很氣憤與不滿。他跑到世尊跟前,以無理的與刻薄的言語辱罵、咒罵世尊。他罵完後,世尊依然保持沉默。於是,阿穌琳達又說:「你被擊敗了!沙門,你被擊敗了!」
世尊回答:
愚者以粗言暴語威嚇他人,
自以為勝利,
然而,知道如何自制容忍,
才能使人勝利。
兩者中最糟的是,
受辱罵後存心報復者。
不加以回擊之人,
勝了一場難勝之戰。
知道對方氣惱,
自己保持平靜,念念分明,
做出了對自己有益的反應,
也做出了對他人有益的反應。
他是自己的診治者,
也是他人的診治者,
只有不明佛法之人,
才當他是愚蠢之人。(S.I,163)
【253】九月十日〈好下判斷〉〈慈愛〉
人不應在任何地方,以任何理由,
責怪或輕蔑他人。
也不因為憤怒或競爭,
而希望他人痛苦。
正如一位母親之保護獨生子,
並不再乎冒生命危險。
同樣的,人應培育無量慈愛,
向世間眾生散發慈愛。(Sn.149-150)
【258】九月十五日〈發展如水一般的禪定〉
發展如水一般的禪定,這樣已升起的善念或不善念就不會持續下去。有如人們用水洗淨糞便、尿、痰、膿、血,那水一點也為此而煩躁、擔心或厭惡。所以,發展那如水一般的禪定吧。(M.I,423)
【267】九月廿四日〈專注〉
在山中之王—喜馬拉雅山之中,有一片片的廣闊土地,由於沒有通路,也就沒有人或猴子在那兒居住。山中另有一片片的廣闊土地,由於山清水秀,住有許多人與猴子。獵人們常在這些地方設下陷阱來捕捉猴子。那些不愚蠢,也不貪吃的猴子都避開了陷阱。但是,有一隻既愚蠢又貪吃的猴子卻來到了陷阱處,伸手去觸摸它,結果手被夾住。牠於是伸出另一隻手以解救這一隻手,結果也同樣被夾住。為了解救雙手,牠伸出一隻腳,還是被夾住。再伸出另一腳,也一樣被夾住。為了解救雙手與雙腳,牠應用鼻子,鼻子也一樣被夾住。就這樣,這只猴子的五處都被夾住了。牠只好放聲大哭,因為身遭不幸,成為獵人的獵獲物,任由他處置。
這就是一個在他人的領域遊蕩的人的下場。因此,不要到別處遊蕩。如果這樣做,魔羅便得以進入,便有機可乘。甚麼不是你的領域而是他人的呢?就是五境。那五境?即眼睛所能辨別的形象、耳朵所能辨別的聲音、鼻子所能辨別的氣味、舌頭所能辨別的味道、身體所能辨別的觸覺。這些都是令人渴望的、舒服的、喜愛的、所要的、能煽起激情與貪欲的。甚麼是你的領域呢?就是四念處。(S.V,148)
【271】九月廿八日〈答覆問題有四種方法〉
答覆問題有四種方法。那四種?有些問題需要肯定性的答覆、有的則需要以反問來答覆,有的需要置之一旁不答、又有的需要分析性的答覆。(A.II,46)
【272】九月廿九日〈喬達摩是個毀滅主義者〉
在甚麼情況之下,這句話:『沙門喬達摩是個毀滅主義者,教導的是毀滅的教義』是對的?我教導的是貪、瞋、痴的毀滅。我宣說的是毀滅所有惡行的境界。如果從這幾方面來說,『沙門喬達摩是個毀滅主義者,教導的是毀滅的教義』這句話才是對的。(A.IV,183)
*【273】九月三十日〈涅槃〉
婆羅門優那峇(Unnabha)問阿難尊者:『到沙門喬達摩門下修行的目的何在?』
『是為了斷除欲望。』
『有能斷除欲望的途徑或修習方法嗎?』
『是有這麼一個途徑—即要通過非凡的欲望、精力、思維、思考、定力與精進。』
『若真是如此,阿難尊者,這不成了無盡止的差事嗎?因為以一個欲望來斷除另一個欲望是不可能的事。』
『那我問你一個問題,任由你回答。你來這公園之前,可曾有要來的欲望、精力、思維、思考呢?到達之後,這些欲望、精力、思維、思考是否隨即消失呢?』
『是的。』
『同樣的,一個斷除了煩惱的人,在他證得覺悟的那一刻,想證得覺悟的那股欲望、精力、思維與思考等都立即消失。』(S.V,272)
【275】十月二日〈好下判斷〉
在和諧而沒有紛爭的群居生活中,如果有人犯了過失,你不應急於加以譴責,應先審查他,在指正他時,你應想:『我將不氣惱,他也就不會氣惱。這樣他由於不憤怒生氣,能快速看清真相及容易被說服。那麼我就有能力使他去惡行善。』如果你是這麼想,就適合開口指正。
如果你想:『我雖不氣惱,但他卻會。這樣他由於憤怒生氣,瞭解力便弱;但是容易被說服。我就有能力使他去惡行善。他的氣惱只不過是件小事,我能使他行善才是大事。』如果你是這麼想,就適合開口指正。
如果你想:『我會氣惱,他卻不會。這樣他由於不會憤怒生氣,瞭解力便強,但是難被說服。不過,我還是有能力使他去惡行善。我的氣惱只不過是件小事,能使他去惡行善才是大事。』如果你是這麼想,就適合開口指正。
如果你想:『我會氣惱,他也因而氣惱。這樣他由於憤怒生氣,瞭解力便弱,也難被說服;但是,我還是有能力使他去惡行善。我的氣惱是件小事,能使他去惡行善才是大事。』如果你是這麼想,就適合開口指正。
如果你想:『我會氣惱,他也會。這樣他由於憤怒生氣,瞭解力便弱,也難被說服,而我又沒有能力使他去惡行善。』在這種情況下,你應以捨心對待他。(M.II,241)
【277】十月四日〈尊敬〉
我們不應跟隨何種人?凡是德行、定力與智慧比自己低下者,除非是出於對他的關懷與悲憫,否則都不應跟隨、服侍與恭敬他。
我們應跟隨何種人呢?凡是德行、定力與智慧跟自己相等的人,都應跟隨、服侍與恭敬他,並想著:『我們的德行、定力與智慧都已達至一定水平,我們的交談必定以它們為中心,這將又帶給我們利益與安樂。』
我們應跟隨、服侍、恭敬、崇拜何種人?凡是德行、定力與智慧比自己高超者,我們都應跟隨、恭敬與崇拜他,並想著:『我將以他為榜樣來完成我所欠缺及尚未完成的德行、定力與智慧。』
*【281】十月八日〈分享佛法〉
舍利弗尊者說:「一個導師在教導他人之前,自己必須先建立五個條件。那五種?他應想:『我只在妥當的時刻講說,不在不妥當的時刻講說。我只講說真實的,不講說不真實的。我以溫和的語氣講說,不以粗言暴語講說,我講說的是那目標,不說與那目標無關之事,我懷抱著慈愛心來講說,不懷抱惡念來講說。』當一個人在教導他人之前讓他建立這五個條件。」(A.III,195)
【282】十月九日〈分心〉
天神之子羅希達莎(Rohitassa血馬)在入夜時分前來會見世尊,把祇園照得一片光明。他向世尊頂禮之後,站在一旁問道:『世尊,遠遊能夠使人瞭解、看見或抵達世界之盡頭—一個沒有生、老、死與輪迴之境地嗎?』
『我認為遠遊並不能使人瞭解、看見或抵達世界之盡頭。』
『善哉!妙哉!世尊所說的確實美妙。我前世是一位智者,名叫羅希達莎,是婆迦(Bhoja)之子,能憑超自然力量以快過飛箭之速度在空中行馳。一步便可以從東洋跨至西洋。於是我想:『我可以抵達世界之盡頭。』除了睡覺、吃喝、解手之時刻,除了排除睡意與倦意之時刻外,我都不斷奔馳。然而奔馳了一百年,始終未能抵達世界的盡頭。』
『依我說要斷除煩惱,非到世界之盡頭不可。在這六尺之身軀中,識覺與思惟就是世界、是世界之起點、世界之終點及抵達世界終點的修習。(A.II,48)
【285】十月十二日〈復仇心切〉
他罵我、打我,
欺壓我、掠奪我,
繼續持此念者,
瞋恨永不止息。
他罵我、打我,
欺壓我,掠奪我,
不再持此念者,
瞋恨立即平息。
瞋恨不會被瞋恨平息,
惟有慈愛能戰勝瞋恨,
這是永恒真理。(Dp.3-5)
*【287】十月十四日〈感恩〉〈樂於助人〉
證悟者能作盲人的嚮導,為他們指出正確的道路。他以手語來指示聾人,讓他們受益,也以同樣方法指示啞吧。對於跛子,他則施捨輪椅或其他行動工具。他奮力使不信者立信、使懶散者振作、使困惑者清楚、使心念游動不定者入定、使愚鈍者聰慧。他奮力替被五障所困的人斷除欲望、惡念、懶散怠惰、憂慮不安與疑惑。他奮力替被感官之欲、惡念與暴行所困的人擺脫這些念頭。為了報恩,他以等量或加倍的利益來幫助、孝敬曾經幫助他的人。他的言談溫和有禮,受人喜愛。(Cp.A.304)
【289】十月十六日〈污水沾染不了蓮花〉
朝露粘貼不上蓮葉,
污水沾染不了蓮花。
智者不依附任何事,
不執著見聞與感覺。(Sn.812)
【291】十月十八日〈看到六根生滅的實相時,他的見解已淨化〉
當時,有一個比丘問他的同修:『朋友,怎樣才能完全淨化見解?』
『一個人若能看到六根生滅的實相時,他的見解已完全淨化。』
這比丘對這個答案並不滿意,便跑去問一個同修同一個問題。那人回答:『朋友,一個人若能看到五蘊積集的生滅實相,他的見解已完全淨化。』
這比丘對這個答案還是不滿意,便跑去問另一個同修同一個問題,所得的答案是:『朋友,一個人若能看到四大的生滅實相,他的見解已完全淨化。』
這比丘對這個答案依然不滿意,再跑去問另一個同修同一個問題。那比丘回答:『朋友,一個人若能看見凡生起之事物必定會死亡的實相時,他的見解已完全淨化。』
這比丘對這些答案始終不滿意,便跑去見世尊,告訴世尊他所提的問題與所得的答案,並且問道:『世尊,怎樣才能完全淨化見解?』
世尊回答說;「假設有一個人從來沒見過金穌卡樹(Kimsuka),跑去問見過的人,問道:『金穌卡樹長得甚麼模樣?』那人回答:『金穌卡樹長得黝黑,有如被火燒過的樹幹。』問者不滿意這個答案,又去問另一個見過金穌卡樹的人,那人回答說:『金穌卡樹是紅紅的,有如一塊肉。』至此,提問者所理解的金穌卡樹就如那人所說的。提問者還不滿意,再去問另一個見過金穌卡樹的人。那人回答說:『金穌卡樹沒有樹皮,它的豆莢會像阿咖遐樹(Acacia)般的爆開。』至此,提問者所理解的金穌卡樹又有如那人所說的。提問者還不滿意,又去問另一個見過金穌卡樹的人,那人回答:『金穌卡樹樹葉茂密,像榕樹一樣能遮蔭。』至此,提問者所理解的金穌卡樹就如那人所說的。這些好心人對於金穌卡樹的理解,在準確性上有所不同,他們因此給予不同的答案。同樣的,被你提問的比丘,各個的見解因為各自的傾向而有所不同,在見解的淨化程度上也有所不同,他們因此給予不同的答案。」(S.IV,192)
【294】十月廿一日〈修習佛法〉
何謂學問的寶物?一個聖潔弟子的學問很淵博。他記住了所學的眾多知識,對於那些不論在開頭、中間或結尾部份都美妙的、那些闡釋聖潔生活的意義與細節的,他都加以學習、牢記、深思、通過討論來達至純熟、通過正見來徹底明白。這就是學問的寶物。(S.IV,5)
【296】十月廿三日〈專注〉〈四念住〉
假如一個人撇開世間的一切引誘與厭惡之物,熱心地、清醒地、心念專注地觀身。這時,他身上可能升起某些感覺,如身體不適或昏沉困疲,使他的思想轉移到外界事物上。那麼,他就應把注意力移到某個歡悅的事物或思想上。這樣做喜悅會升起。因為喜悅,快樂也升起了;而快樂的心是專注的,於是他想:『我立意要做的已經做到了,讓我的心從那歡悅的事物或思想中抽拔出來吧!』他就這樣將心抽拔出來,不再繼續或開始任何思想。(S.V,155)
【299】十月廿六日〈寂靜〉
從流水中學習這道理,
在山中之裂縫與裂口,
小溪之水喧噪地涌流,
大河之水則靜默地流。
空虛之物才發出聲響,
盈滿之物常寂靜無聲;
愚者有如半滿之水壺,
智者則像平靜之深淵。(Sn.720-721)
*【304】十月卅一日〈涅槃〉
有痛苦之處,
必有對快樂之欲求;
同樣的,有形成之處,
必有對無形成之欲求。
有熾熱之處,
必有清涼;
同樣的,有三火之處,
必有涅槃。
有罪惡之處,
必有善好;
同樣的,在有生之處,
即可推斷無生之存在。(JN.21-23)
*【306】十一月二日〈好下判斷〉〈修習慈悲觀〉
樹在為人遮蔭時並無分別心。同樣的,積極修習禪定的修行者不應對眾生產生分別心。相反的,他應培養一視同仁的慈愛心,對行劫者、殺人犯、敵人或自己,都懷著同樣的想法:「這些眾生將如何消除敵氣、不相互傷害?如何生活得平平安安、快樂與有保障?他們將如何照顧自己呢?」(Miln.410)
[ 本帖最后由 chzhuang 于 2010-1-14 16:16 编辑 ]