二
在普巴金刚法会上的开示
仁波切的法会开示
翻译:陈志铭 马君美
金刚橛(藏文音译为普巴金刚),橛是指锐利的东西,像短剑之类。橛非常锐利可以穿刺任何物品,没有东西可以刺伤它,锐利是它的特性。修持这种锐利又有穿刺力的能量,在无穷无尽的金刚乘方便中,这是最重要的法门之一。
金刚橛是去除障难最普遍的本尊之一。举例来说,莲师是修大忿怒金刚成就的,但刚开始他先修金刚橛净除障碍,经过净障,再修其他法门,最终证得各种成就。因此,金刚橛以净除障碍闻名,也是诸佛的事业化身。
有时候,我们说金刚橛是金刚萨埵的忿怒相。过去印藏两地,特别是在西藏,有许许多多祖师修持金刚橛,尤其是宁玛派,噶举和萨迦也很多,在萨迦的各派 ─ 萨迦、擦巴、俄巴 ─ 也都有修持。萨迦派的主要本尊,除喜金刚之外,就是孺童金刚也就是金刚橛。至今,萨迦法王的主要修持之一就是金刚橛。金刚橛不只是一尊单一的本尊,他有四加行、生起次第和圆满次第的完整修道。
金刚橛有许多伏藏教法,例如,有吉美林巴、热那林巴、以及娘瑞尼玛欧瑟的伏藏教法。不只有伏藏教法,也有来自印度的密续传承,像喜金刚续一样,有金刚橛密续。蒋扬钦哲旺波、顶果钦哲仁波切、敦珠仁波切,几乎所有伟大的上师们,尤其在噶举派和宁玛派里,都有他们自己的金刚橛修持仪轨。我们修持的这个仪轨,是蒋扬钦哲旺波和蒋扬钦哲确吉罗卓的伏藏教法。
金刚橛谈到四种橛 ─ 物质橛,慈悲橛,菩提心橛及智慧橛。
物质橛,是实际制作的橛(普巴)。我们用特别材质的木头或金属来制造它,修法加持,观想,然後保存它,用来击破外在的障碍。
慈悲橛,基本上就是慈悲心的修持,橛要有刺的对象,它的对象就是众生,必须把它用在众生上。
菩提心橛,就是修菩提心,这是合修相对菩提心和究竟菩提心的另一种形式。我们将这个橛刺在方便上,智慧与方便,方便是对象,这很复杂。
最後一项,最重要的智慧橛。智慧橛就是整个阿底瑜伽的教授,例如大圆满教授。智慧刺的是无明。
法会期间,我们透过观想、持咒、手印,尽量包括上述四种橛。一般相信,莲师曾说(他可不是一个普通人):「不论任何地方修持金刚橛法会,那个地方会变得吉祥,所有外在,尤其是内在和秘密的痛苦都可消除。那些与金刚橛有直接或间接关联的人,所有的障碍将会逐渐或立即消除,并且可以迅速证得金刚萨埵的究竟成就。」
译注:
1金刚橛:梵文为Vajrakila,一般多依照藏文音译为普巴金刚,但普巴金刚未译出原文kila所代表尖锐物品之意义,故依原文译为金刚橛。
2吉美林巴 - 伏藏师 (生於西元1729)
3热那林巴 - 伏藏师 (生於西元1403)
4娘瑞尼玛欧瑟 - 伏藏师 (生於西元1136)
〈此法会为年底在台北举行的金刚橛大法会。〉
Dzongsar Khyentse Rinpoche on the practice of Vajra Kilaya
Vajrakilaya, or kila, means something sharp, and something that pierces--a dagger, basically. A dagger that is so sharp it can pierce anything, while at the same time nothing can pierce it. That is the quality. This sharp and piercing energy is what is used to practice and out of the many infinite, endless Vajrayana methods this happens to be one of most important methods.
Vajrakilaya is one of the most popular deities when it comes to destroying the obstacles. Guru Rinpoche achieved enlightenment through practicing Yangdag Heruka but he first practiced Vajrakilaya to clean, or to clear the obstacles, and then, through that, he practiced the rest and then achieved whatever he wanted to achieve. So, Vajrakilaya is known for clearing the obstacles.
Vajrakilaya is also known as being the embodiment of all the Buddha's activities. At times, when we speak of Vajrakilaya, we speak of Vajrakilaya as if it is the wrathful form of Vajrasattva. There are many, many great masters both in India and Tibet, but especially in Tibet, who have practiced Vajrakilaya, especially in the Nyingma lineage, and among the Kagyu and also within the Sakyapas . [among the three traditions] the Sakyapa, Tsharpa and Ngorpa. The Sakyapa's main deity, besides Hevajra, is Vajrakumara or Vajrakilaya. To this day, one of His Holiness Sakya Trizin's main practices is Vajrakilaya.
Vajrakilaya is not just a simple deity. There is a complete path from the ngondro to the developing meditation and completion meditation, everything. It has a complete path of its own. There are many treasure teachings based on Vajrakilaya. For instance, there are treasure teachings from Jigme Lingpa, Ratna Lingpa, and Nyang-rel Nyima Ozer. Not only are there treasure teachings, actually there is also the Indian [lineage], just as the