37 123
发新话题
打印

理性的佛教--读《卡拉玛经》

理性的佛教--读《卡拉玛经》

理性的佛教--读《卡拉玛经》
  
选译自南传巴利英译《卡拉玛经》
美国旧金山圣地亚哥谭尼沙罗尊者英译
乔正一中译于公元2008/6/1
  我是这样听说的:
  有一次,佛陀带领着许多比丘一起游行,来到了古印度拘萨罗国,并进驻该国的卡拉玛城市中心。城内的人民早已久仰佛陀盛名,便慕名蜂拥造访佛陀。他们见到了佛陀,向佛陀行过礼后,便恭敬的坐在一旁。
  卡拉玛人的代表开口问佛陀:「各家各派都对自己的教义老王卖瓜,自卖自夸,矮化别人,抬高自己。若跟他们的教义持不一样的看法,他们就会驳斥、轻蔑、卑视。佛陀啊,我们实在感到很迷惑,我们实在无法分辨这些人当中,谁说的是真话,谁的话是虚妄不实的?]
  「卡拉玛人,你们会疑惑是应该的,在所疑之处生疑,在有惑之处起惑,都是正常的现象。」佛陀这么说。
  「卡拉玛人,你们只要把握一项原则,那就是:不可因为传说就信以为真;不可因为是古老的传统就信以为真;不可因为是正在流行的消息就信以为真;不可因为是宗教经典或书本里的记载就信以为真;不可因为符合罗辑就信以为真;不可以为根据哲理就信以为真;不可因为符合常识或外在的推测就信以为真;不可因为符合自己的预设、见解、或观念就信以为真;不可因为演说者的权威就信以为真;不可因为『这个沙门是我的导师』就信以为真。」
  佛陀接着说:「卡拉玛人,当你们自己知道:『这些事是不好的,这些事是有过失的,这些事会受智者谴责的,做这些事情会导致后患无穷,当这些事被采用时会带来伤害及痛苦之时』--你们便应该舍弃或远离他们。无论在任何时候,当你们很清楚知道这些事情是不善的、是错误的、会受智者谴责的、若接受或采取之后会带来损害、伤害、痛苦和烦恼时,那么你们便应该舍弃远离这些事情。」
  「卡拉玛人,你们认为人类心中的贪欲、瞋怒、及愚痴,对人是有益的,或是无益的?」佛陀问。
  「佛陀,都是无益的。」卡拉玛人回答。
  「那么,卡拉玛人,如果此人被贪欲、或瞋怒、或愚痴所蒙蔽,因而做出杀人、偷窃、与他人之妻(夫)通奸、及说谎等行径,你们认为他(她)会不会因此招致长期的痛苦?」
  卡拉玛人回答:「一定会!」
  佛陀问:「卡拉玛人,那么你们认为以上的行径是善,或不善?]
  「是不善的。」
  「这些行为是有罪的?或无罪?」
  「是有罪的。」
  「这些行为会不会招致无穷的后患?产生无止尽的痛苦与烦恼?」
  「一定会招致无穷的后患,一定会产生无止尽的痛苦与烦恼。」
   佛陀说:「卡拉玛人,所以我才会这么说:『不可因为传说就信以为真;不可因为是古老的传统就信以为真;不可因为是正在流行的消息就信以为真;不可因为是宗教经典或书本里的记载就信以为真;不可因为符合罗辑就信以为真;不可以为根据哲理就信以为真;不可因为符合常识或外在的推测就信以为真;不可因为符合自己的预设、见解、或观念就信以为真;不可因为演说者的权威就信以为真;不可因为『这个沙门是我的导师』就信以为真。』当你们自己知道:『这些事是不好的,这些事是有过失的,这些事会受智者谴责的,做这些事情会导致后患无穷,当这些事被采用时会带来伤害及痛苦之时』--你们便应该舍弃或远离他们。无论在任何时候,当你们很清楚知道这些事情是不善的、是错误的、会受智者谴责的、若接受或采取之后会带来损害、伤害、痛苦和烦恼时,那么你们便应该舍弃远离这些事情。」
  佛陀又问:「卡拉玛人,如果人类心中没有贪欲、瞋怒、及愚痴,你们觉得对人是有益的,或是无益的?」
  「佛陀,都是有益的。」
  「那么,卡拉玛人,如果此人并未被贪欲、或瞋怒、或愚痴所蒙蔽,并没有做出杀人、偷窃、与他人之妻(夫)通奸、及说谎等行径,你们认为他(她)会不会因此获得恒久的平安与快乐?」
  卡拉玛人回答:「一定会!」
  佛陀问:「卡拉玛人,那么你们认为以上的行径是善,或不善?]
  「是善的。」
  「这些行为是有罪的?或无罪?」
  「是无罪的。」
  「这些行为会不会受到智者所称赞?」
  「一定会受到智者所称赞。」
  「卡拉玛人,同样的道理,当你们自己知道:『这些事是好的,这些事是没有过失的,这些事会受智者称赞的,做这些事情不会导致后患无穷,当这些事被采用时会带来平安及快乐时』--你们便应该努力奉行。无论在任何时候,当你们很清楚知道这些事情是善的、是正确的、是有益的、会受智者称赞的、若接受或采取之后会带来名誉、成功、平安、快乐时,那么你们便应该努力奉行这些事情。」
  「卡拉玛人,佛教的圣弟子们就是这样修行的,他们离贪、离瞋,不愚痴。时时刻刻保持正知、正念,将内心慈爱之念徧满一方、二、三、四方世界。将内心的悲悯徧满一方、二、三、四方世界。将不嫉妒的欢喜之情徧满一方、二、三、四方世界。将谦卑、无私与平等之心徧满一方、二、三、四方世界。将如是慈、悲、喜、舍等四心横徧于全世界上下一切之处,甚至整个宇宙,令广大、无量、无怨、无恼害之心、徧满而住。」
  「卡拉玛人,我的学生若能做到以上的修行,内心没有怨憎,没有贪欲、没有杂染,清净圣洁,他(她)在今生中便能获致四种内心的平安与喜乐:
  第一,他(她)会这么想:『我不确定这个世界上到底有没有轮回,有没有因果业报。但万一这些事情存在,那么我死后一定会生天,或出生在美好的地方。』这就是他(她)今生的第一种内心的安乐。
  第二,他(她)会这么想:『我不确定这个世界上到底有没有轮回,有没有因果业报。就算没有,那么虎死留皮,人死留名,至少我可以为自己、家人或亲友留下好的名声』这就是他(她)今生的第二种内心的安乐。
  第三,他(她)会这么想:『若作(恶)之人有恶报,那么我不对任何人怀有恶意,不造恶业,我将来一定不会遇到不幸。』这就是他(她)今生的第三种内心的安乐。
  第四,他(她)会这么想:『假设作恶之人没有恶报,那么至少我心安理得,无愧于天地,无负于他人』这就是他(她)今生的第四种内心的安乐。」
  卡拉玛人听完佛陀的启示以后,皆茅塞顿开,豁然开朗,内心涌起无法言喻的欢喜,他们齐声称赞佛陀:「真是了不起!真是伟大!佛陀的教导实在不可思议,犹如使迷路者找到了正途,在黑暗中崭露了曙光,在闇室中点燃油灯,令大家看清室内的各种东西,佛陀的教导亦是如此。佛陀啊,我们从今起愿皈依佛陀、佛法、皈依比丘僧伽,佛陀啊!请接受我们为忠实的在家弟子。」
Kalama Sutta
To the Kalamas
Translated from the Pali by
Thanissaro Bhikkhu

--------------------------------------------------------------------------------
I have heard that on one occasion the Blessed One, on a wandering tour among the Kosalans with a large community of monks, arrived at Kesaputta, a town of the Kalamas. The Kalamas of Kesaputta heard it said, "Gotama the contemplative — the son of the Sakyans, having gone forth from the Sakyan clan — has arrived at Kesaputta. And of that Master Gotama this fine reputation has spread: 'He is indeed a Blessed One, worthy, & rightly self-awakened, consummate in knowledge & conduct, well-gone, a knower of the cosmos, an unexcelled trainer of those persons ready to be tamed, teacher of human & divine beings, awakened, blessed. He has made known — having realized it through direct knowledge — this world with its devas, maras, & brahmas, its generations with their contemplatives & priests, their rulers & common people; has explained the Dhamma admirable in the beginning, admirable in the mid**e, admirable in the end; has expounded the holy life both in its particulars & in its essence, entirely perfect, surpassingly pure. It is good to see such a worthy one.'"
So the Kalamas of Kesaputta went to the Blessed One. On arrival, some of them bowed down to him and sat to one side. Some of them exchanged courteous greetings with him and, after an exchange of frien**y greetings & courtesies, sat to one side. Some of them sat to one side having saluted him with their hands palm-to-palm over their hearts. Some of them sat to one side having announced their name & clan. Some of them sat to one side in silence.
As they sat there, the Kalamas of Kesaputta said to the Blessed One, "Lord, there are some priests & contemplatives who come to Kesaputta. They expound & glorify their own doctrines, but as for the doctrines of others, they deprecate them, revile them, show contempt for them, & disparage them. And then other priests & contemplatives come to Kesaputta. They expound & glorify their own doctrines, but as for the doctrines of others, they deprecate them, revile them, show contempt for them, & disparage them. They leave us absolutely uncertain & in doubt: Which of these venerable priests & contemplatives are speaking the truth, and which ones are lying?"
"Of course you are uncertain, Kalamas. Of course you are in doubt. When there are reasons for doubt, uncertainty is born. So in this case, Kalamas, don't go by reports, by legends, by traditions, by scripture, by logical conjecture, by inference, by analogies, by agreement through pondering views, by probability, or by the thought, 'This contemplative is our teacher.' When you know for yourselves that, 'These qualities are unskillful; these qualities are blameworthy; these qualities are criticized by the wise; these qualities, when adopted & carried out, lead to harm & to suffering' — then you should abandon them.
"What do you think, Kalamas? When greed arises in a person, does it arise for welfare or for harm?"
"For harm, lord."
"And this greedy person, overcome by greed, his mind possessed by greed, kills living beings, takes what is not given, goes after another person's wife, tells lies, and induces others to do likewise, all of which is for long-term harm & suffering."
"Yes, lord."
"Now, what do you think, Kalamas? When aversion arises in a person, does it arise for welfare or for harm?"
"For harm, lord."
"And this aversive person, overcome by aversion, his mind possessed by aversion, kills living beings, takes what is not given, goes after another person's wife, tells lies, and induces others to do likewise, all of which is for long-term harm & suffering."
"Yes, lord."
"Now, what do you think, Kalamas? When delusion arises in a person, does it arise for welfare or for harm?"
"For harm, lord."
"And this deluded person, overcome by delusion, his mind possessed by delusion, kills living beings, takes what is not given, goes after another person's wife, tells lies, and induces others to do likewise, all of which is for long-term harm & suffering."

"Yes, lord."
"So what do you think, Kalamas: Are these qualities skillful or unskillful?"
"Unskillful, lord."
"Blameworthy or blameless?"
"Blameworthy, lord."
"Criticized by the wise or praised by the wise?"
"Criticized by the wise, lord."
"When adopted & carried out, do they lead to harm & to suffering, or not?"
"When adopted & carried out, they lead to harm & to suffering. That is how it appears to us."
"So, as I said, Kalamas: 'Don't go by reports, by legends, by traditions, by scripture, by logical conjecture, by inference, by analogies, by agreement through pondering views, by probability, or by the thought, "This contemplative is our teacher." When you know for yourselves that, "These qualities are unskillful; these qualities are blameworthy; these qualities are criticized by the wise; these qualities, when adopted & carried out, lead to harm & to suffering" — then you should abandon them.' Thus was it said. And in reference to this was it said.
"Now, Kalamas, don't go by reports, by legends, by traditions, by scripture, by logical conjecture, by inference, by analogies, by agreement through pondering views, by probability, or by the thought, 'This contemplative is our teacher.' When you know for yourselves that, 'These qualities are skillful; these qualities are blameless; these qualities are praised by the wise; these qualities, when adopted & carried out, lead to welfare & to happiness' — then you should enter & remain in them.
"What do you think, Kalamas? When lack of greed arises in a person, does it arise for welfare or for harm?"
"For welfare, lord."
"And this ungreedy person, not overcome by greed, his mind not possessed by greed, doesn't kill living beings, take what is not given, go after another person's wife, tell lies, or induce others to do likewise, all of which is for long-term welfare & happiness."
"Yes, lord."
"What do you think, Kalamas? When lack of aversion arises in a person, does it arise for welfare or for harm?"
"For welfare, lord."
"And this unaversive person, not overcome by aversion, his mind not possessed by aversion, doesn't kill living beings, take what is not given, go after another person's wife, tell lies, or induce others to do likewise, all of which is for long-term welfare & happiness."
"Yes, lord."
"What do you think, Kalamas? When lack of delusion arises in a person, does it arise for welfare or for harm?"
"For welfare, lord."
"And this undeluded person, not overcome by delusion, his mind not possessed by delusion, doesn't kill living beings, take what is not given, go after another person's wife, tell lies, or induce others to do likewise, all of which is for long-term welfare & happiness."
"Yes, lord."
"So what do you think, Kalamas: Are these qualities skillful or unskillful?"
"Skillful, lord."
"Blameworthy or blameless?"
"Blameless, lord."
"Criticized by the wise or praised by the wise?"
"Praised by the wise, lord."
"When adopted & carried out, do they lead to welfare & to happiness, or not?"
"When adopted & carried out, they lead to welfare & to happiness. That is how it appears to us."
"So, as I said, Kalamas: 'Don't go by reports, by legends, by traditions, by scripture, by logical conjecture, by inference, by analogies, by agreement through pondering views, by probability, or by the thought, "This contemplative is our teacher." When you know for yourselves that, "These qualities are skillful; these qualities are blameless; these qualities are praised by the wise; these qualities, when adopted & carried out, lead to welfare & to happiness" — then you should enter & remain in them.' Thus was it said. And in reference to this was it said.
"Now, Kalamas, one who is a disciple of the noble ones — thus devoid of greed, devoid of ill will, undeluded, alert, & resolute — keeps pervading the first direction [the east] — as well as the second direction, the third, & the fourth — with an awareness imbued with good will. Thus he keeps pervading above, below, & all around, everywhere & in every respect the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with good will: abundant, expansive, immeasurable, free from hostility, free from ill will.
"He keeps pervading the first direction — as well as the second direction, the third, & the fourth — with an awareness imbued with compassion. Thus he keeps pervading above, below, & all around, everywhere & in every respect the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with compassion: abundant, expansive, immeasurable, free from hostility, free from ill will.
"He keeps pervading the first direction — as well as the second direction, the third, & the fourth — with an awareness imbued with appreciation. Thus he keeps pervading above, below, & all around, everywhere & in every respect the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with appreciation: abundant, expansive, immeasurable, free from hostility, free from ill will.
"He keeps pervading the first direction — as well as the second direction, the third, & the fourth — with an awareness imbued with equanimity. Thus he keeps pervading above, below, & all around, everywhere & in every respect the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with equanimity: abundant, expansive, immeasurable, free from hostility, free from ill will.
"Now, Kalamas, one who is a disciple of the noble ones — his mind thus free from hostility, free from ill will, undefiled, & pure — acquires four assurances in the here-&-now:
"'If there is a world after death, if there is the fruit of actions rightly & wrongly done, then this is the basis by which, with the break-up of the body, after death, I will reappear in a good destination, the heavenly world.' This is the first assurance he acquires.
"'But if there is no world after death, if there is no fruit of actions rightly & wrongly done, then here in the present life I look after myself with ease — free from hostility, free from ill will, free from trouble.' This is the second assurance he acquires.
"'If evil is done through acting, still I have willed no evil for anyone. Having done no evil action, from where will suffering touch me?' This is the third assurance he acquires.
"'But if no evil is done through acting, then I can assume myself pure in both respects.' This is the fourth assurance he acquires.
"One who is a disciple of the noble ones — his mind thus free from hostility, free from ill will, undefiled, & pure — acquires these four assurances in the here-&-now."
"So it is, Blessed One. So it is, O One Well-gone. One who is a disciple of the noble ones — his mind thus free from hostility, free from ill will, undefiled, & pure — acquires four assurances in the here-&-now:
"'If there is a world after death, if there is the fruit of actions rightly & wrongly done, then this is the basis by which, with the break-up of the body, after death, I will reappear in a good destination, the heavenly world.' This is the first assurance he acquires.
"'But if there is no world after death, if there is no fruit of actions rightly & wrongly done, then here in the present life I look after myself with ease — free from hostility, free from ill will, free from trouble.' This is the second assurance he acquires.
"'If evil is done through acting, still I have willed no evil for anyone. Having done no evil action, from where will suffering touch me?' This is the third assurance he acquires.
"'But if no evil is done through acting, then I can assume myself pure in both ways.' This is the fourth assurance he acquires.
"One who is a disciple of the noble ones — his mind thus free from hostility, free from ill will, undefiled, & pure — acquires these four assurances in the here-&-now.
"Magnificent, lord! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One — through many lines of reasoning — made the Dhamma clear. We go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, and to the Sangha of monks. May the Blessed One remember us as lay followers who have gone to him for refuge, from this day forward, for life."
我们爱智慧微博:http://weibo.com/upekkha

TOP

值得常阅
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 1# chzhuang 的帖子

非常感谢,让我们看到佛陀的无穷智慧

TOP

如果说道理都说的通的话,这世界早就不是娑婆世界了。贪嗔痴重的人为了眼前些微利益,是什么都会干的。所以菩萨道要发大心,发长远心。

TOP

『不可因为传说就信以为真;不可因为是古老的传统就信以为真;不可因为是正在流行的消息就信以为真;不可因为是宗教经典或书本里的记载就信以为真;不可因为符合逻辑就信以为真;不可以为根据哲理就信以为真;不可因为符合常识或外在的推测就信以为真;不可因为符合自己的预设、见解、或观念就信以为真;不可因为演说者的权威就信以为真;不可因为『这个沙门是我的导师』就信以为真。』

佛陀是怎么说的,佛弟子是不是要抉择法义?对论坛上的探讨,有没有帮助?如果不求真的话,就没有一个标准
了,大家都是在自说自话。

TOP

实践是检验真理的最高标准。即使是对于经典,保持适当的审慎也是可以的,分清理论上的信念和实践上的体证。
网络上理论上的探讨有时候很难进行,也没有成效。讨论的更好起点是,从相同的地方出发。
我们爱智慧微博:http://weibo.com/upekkha

TOP

引用:
原帖由 chzhuang 于 2009-1-9 21:31 发表
实践是检验真理的最高标准。即使是对于经典,保持适当的审慎也是可以的,分清理论上的信念和实践上的体证。
网络上理论上的探讨有时候很难进行,也没有成效。讨论的更好起点是,从相同的地方出发。
如果纯以内证为标准,真理就没法判定了,那佛说的法同外道法乃至世间俗语,就没有区别了吗?
区别肯定是有的,问题就在于言辞同实相的关系。实相即法的离言自相,共相来自于自相,名是共相。

名连缀成辞,辞连缀成论,就可以诠释比量所知境。所以,论有真实的论和虚假的论之分,真实的论
则为共相之真理。当然,言辞只能表达共相的理,对于法的离言自相,只能言语道断,心行处灭了。

所以,不能说理是分不清的,比量所知的共相真理还是有的,还是可以辨明的。现证的已经不是理了,
而是如实,现实,如如。信只是接受理的初步阶段,接下来还要励力思惟,从而发起胜解,胜解是
现证的加行。

《瑜伽师地论》中有《思所成地》。

TOP

回复 2# 阿枫 的帖子

此兄智者,善巧方便.法慧1若有此兄之智便无被删帖之事了.

TOP

佛陀说‘不要因为经典有记载就轻易相信’,是指其他经典,不是佛教的。佛陀不会自相矛盾的叫别人都不要听他的话。所以这段经典不好好理解,会成为谤佛理由。
其次,佛陀在世,是随缘说法,还没有成为被经典文字记录。在佛陀圆寂后的经藏集结时,由它的弟子结集,弟子根据佛陀生前的言论通过耳闻,用文字记录下来,形成经典,这是小乘佛法。所以,小乘佛法的文字记录的最初语法特色,是带有口语化的特征。
而大乘佛法在经过最初的小乘编辑后,又通过几百年间,几次不断的补充、理论不断的深入、形成了各种体系,因此在文字运用上,在文学结构、形式上, 各方面用字、结构、组织严谨,语法特色倾向于书面语的特色,因此普及更广。
这就像现场原话采访笔录,和将原话笔录经过文学格式的严谨组织加工后,产生的不同效果,造成接受群的普及影响力不同,核心还是一样的。
历史上关于大小乘之争,也是因为没有看见这里面的区别和实质,而在相上没看到大小乘在内在实质上的统一性,所以互相攻击。
精简的说,小乘是提纲,大乘里面有各种丰富的内容,是不相背的。

[ 本帖最后由 红袖 于 2009-1-10 15:20 编辑 ]

TOP

小乘着重围绕讲三皈依、四谛法、五蕴、十二因缘等,是佛法的提纲重心点。
大乘在这提纲结构上,更多的加入了种种法门的运用和理论,涵盖面范围更大更远,但是还是不离小乘的佛法中心提纲。离了,就不是佛法了。

TOP

庄兄,我读到你在慈氏学论坛上同大千等人的讨论了。他们认为,人类的知识是没有一点真实性的,这种观点
我不同意。这种观点实际上把根本智和后得智割裂开了,把自相同共相也割裂开了。我上面的回复是我对真理
或知识的看法,希望听听你的意见。

TOP

如果只有理性的头脑思考 可能可以让我们认知表象世界。

认识世界的本质 可能需要的是我们心灵。

一点个人想法

---------------------------------------------------------------------



1、如果学佛人对某些说法(包括佛陀的、祖师的、法师们的)有怀疑,可不可以提出来?
2、如果说出来,是不是对说法者的不尊重?
3、如果法师讲法中有错误,是不是一件罪恶的事?
4、如果法师讲法中有错误,是不是就说明这个法师是邪师?

如果只是用的是头脑思考可以得到表象

如 是是非非 生生死死

---------------------------------------------------

个人觉得这篇开示 本师佛陀的重点

让我们重视是对法的实践

而不是教我们如何做一个法的“评论家”

一点个人想法

[ 本帖最后由 miyoun9090 于 2009-1-10 22:43 编辑 ]
一点个人想法

TOP

回一文师兄我的一些看法:
对于小至同一个语词,大至一个句子一段文字一篇文章,每个人的理解都是不同的。语词是能指的符号,然而它在每个人心中引起的所指是不一样的,与每个人的习气轻重与智慧程度有关。
我们爱智慧微博:http://weibo.com/upekkha

TOP

引用:
原帖由 miyoun9090 于 2009-1-10 21:51 发表
如果只有理性的头脑思考 可能可以让我们认知表象世界。

认识世界的本质 可能需要的是我们心灵。
有点意思。

二者都需要吧?而且,这真的是二者吗?
愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

回复 13# chzhuang 的帖子

那你对比量智怎么看?难道没有真比量吗?真比量难道不就是知识论意义上的知识吗?

比如说:“诸行无常”,行是共相,无常也是共相,而“诸行无常”就是一个真比量。

你说,“语词是能指的符号,然而它在每个人心中引起的所指是不一样的”,这是不错的。如果所指不符合共相之理的,就是
似比量,符合共相之理的,就是真比量。我们佛弟子学佛法,就是以佛的至教量,善加思惟,善加抉择,最极思择,或借助
静虑,将至教量转变成自己内心胜解的真比量。再借此胜解的真比量,逐渐修习,功夫打成片,便得真现量智。

不知你的看法如何。

[ 本帖最后由 一文 于 2009-1-11 15:12 编辑 ]

TOP

 37 123
发新话题
最近访问的版块