发新话题
打印

恰宓长老关于慈心禅的开示

恰宓长老关于慈心禅的开示

呕心沥血的翻译之作,  有不当的地方请大家指正!
我会陆续把翻译的文字帖出来与大家分享.  
慈心禅开示(1992年11月)  
第一部分(3月24日更新)
我们来简要介绍一下慈心禅(Metta Bhavana), 大家可以在需要的时候把它作为谛观(Vipassana)的基础来修习. 在<Bikkhunupasaya Sutta>中佛曾经说过在你修习谛观的时候,你的心(mind)可能受到杂念的干扰, 或被烦恼(kilesa)所障碍而使得禅修难以继续, 这时你应该将某个令人欢喜的所缘(object),例如佛,法僧,布施或戒律的功德(attribute),作为禅修的所缘去观想(contemplate). 你的心会慢慢集中到这些所缘上,你也会感觉到欢喜,安静,平和和平静。这时你就可以再回到谛观修习上来。佛把这称为转向禅(Panidhaya Bhavana),意思是你把专注的心先集中在令人高兴的所缘上,然后再转回谛观修习。
当禅修者遇到诸如杂念,焦虑,哀伤,烦恼或抵触情绪的时候,应当观想的所缘之一就是慈心(Metta)的所缘。这会很有帮助。观想佛的功德也是很有帮助的,但你需要对于佛的功德有所了解,才好观想(reflect)。只有里了解佛的功德才能够观想他。修慈心禅不一定要对慈爱(loving-kindness)有着特别的认知,因为慈心是众生(beings)的天性。我们只要知道方法,就可以很容易地把它培养出来。
在缅甸语中,人们用慈心来形容贪爱(Tanha),或者执着(attachment)。当一个男人爱上一个女人,人们会说他爱她,他对她很有慈心。但实际上这不是慈心。这是种执着,但在缅甸语中却使用慈心这个词。所以我们做慈心禅开示时必须对这一点加以澄清,反复地强调慈心与贪爱的不同特征。贪爱有种执着的特征,并且是强烈的。而慈心的特征则是不执着的,为众生祝福,这会使心安静平和。这对于西方人来说理解起来应该不成问题,因为他们不会把慈心用来形容贪爱。这对他们解释起来很容易。但是在1979年,我曾经与尊敬的马哈西长老(Venerable Mahasi Sayadaw)一起带领谛观禅修协会(Insight Meditation Society)一起禅修,在问答环节中,一位30岁左右的女禅修者问我“什么是爱?”我该怎么回答这个问题呢?我没办法回答。我本可以通过回答“爱就是上帝”来避免陷入尴尬的境地,但如果我这么回答了我就成了基督徒。于是我说“你问我爱是什么,我不知道,但我可以告诉你慈爱是什么。”但她只想知道爱是什么而非慈爱。
慈爱在这里指祝福一切众生。Hita kara puti lakkhana metta的意思是:慈爱是以祝福一切众生为特征的。希望一切众生喜乐安详的心态(mental state)就是慈心。培养自己对于一切众生的慈爱或慈心,就叫做慈心禅。
在缅甸和斯里兰卡,人们认为慈心能够传递(transmit)给其他的众生,我想在西方和印度,人们应该也有着同样的看法。有些学者使用传递,“你应该把你的慈爱传递给所有众生”,他们认为这就是慈心禅。还有些学者使用辐射(radiate),他们会说“你应该把你的慈爱辐射给所有众生”。但是除非你已经培养出了慈爱,否则你怎么可能把它传递或辐射给一切众生?而如果你已经培养出来了无尽的慈爱,不需要刻意去传递,你的心(mind)会一直在传递慈爱给众生。
当你祝福其他众生的时候,你就具有了慈心。当你具有了慈心的时候,你的脸上会洋溢着喜乐,轻松(clear),仁慈和荣耀。你所具有的慈心和慈爱会让每个遇见你的人感觉到。他看到你也会很高兴。你的面容看起来平和,平静而安详。你的心自己就会传递慈心了。这就是对众生的慈爱力。在缅甸人们有着同样的想法。缅甸人会说“请把你的慈心送给某人。”当一个人感到苦恼的时候,他们会说“尊敬的先生,请把您的慈心送给我,因为我恨苦恼,我遇到麻烦了。”这就是将慈心送给其他人。所以只要我们说“你一定要修习慈心禅”,有些人就会明白你在发送慈心给别人。
实际上培养慈爱并不是要送给别人,而是要改变自身。这种慈爱的精神需要通过祝福众生来培养。如果不去观想其他众生的福祉你无法培养自己的慈爱。所以慈心只能通过祝福众生来培养。有些人误解了这一点,他们认为是在把慈心送给别人,但实际上你是在通过观想其他人或众生的福祉来使自己升起慈心。所以我们说“Matta Bhavana(慈心禅)”,“Bhavana”是一种培养或修炼(culture),“Metta”就是慈爱。
第二部分(3月26日更新)

所以培养慈爱,你需要在修习慈心禅的时候选择一个人或一群人或一切众生为所缘:通过默念“愿一切众生喜乐,安详,没有怨恨(animosity),烦恼(distress)和悲伤(affliction) ……”之类话来祝福他们。这样你就会感觉到自己对于这些人或众生的慈爱。这也就意味着慈爱已经伴随着你,在你体内,你必须这样来培养慈爱。通过修习慈心禅,你培养了自己的慈爱,你会感觉喜乐,平静和安详。你的心会专注(concentrate),安定(stable),柔软(pliable)而顺从(malleable)。这些都是培养慈心的益处和结果。然后你再转换到谛观禅修。这样你就可以容易地专注在谛观禅修的所缘上了,因为通过修习慈心禅,你的心已经专注到了一定的程度。你已经获得了专注。这种专注应该被导引(channel)到谛观禅修上。
我记得在瑞士有一群人,他们使用导引(channel)这个词。那好像是在1983年,当时黎巴嫩陷入了内战。这群人请我开示慈心禅。于是我问他们:“你们有没有修习慈心禅呢?”他们回答道“我们将我们的慈爱导引给黎巴嫩人民。”导引我们的慈爱,导引是什么意思?我所知道的导引是跟灌溉有关的。
我们培养的慈爱可以有两种:一种是有特定所缘的慈爱(specific loving-kindness),一种是无特定所缘的慈爱(non-specific loving-kindness)。有特定所缘的慈心意味着我先选择特定所缘,然后祝福这个特定所缘。我的慈爱是指向他的。我只祝福他一个人。例如我选择U Samiddhi这个人作为禅修的所缘,就会在心中祝福他“愿U Samiddhi喜乐,安详,没有怨恨,烦恼和悲伤。愿他修行顺利。愿他开悟。等等”我只祝福他一个人,不涉及旁人。这就是有特定所缘的慈心或慈爱的培养。
培养无特定所缘的慈爱就是去观想所有众生的幸福:动物,神灵(devas),梵天(Brahmas),阴魂(petas),饿鬼(hungry ghosts),等等一切众生。我们会这样祝福他们:“愿一切众生喜乐,安详。愿一切众生没有怨恨。愿一切众生没有烦恼和悲伤。愿一切众生万事如意……”这样我的慈心就没有特定的所缘。这就是培养无特定所缘的慈爱。这种无特定所缘的慈爱在巴利语中叫作Anodhisa Metta,有特定所缘的慈爱叫做Odhisa Metta。
无特定所缘的慈心以一切众生为所缘,而我们的心通常很难真正地专注于一切的众生。所以在你做事情的时候,如果你想培养慈爱,最好将你的心专注于一切众生,祝福他们。这很容易,但你很难非常专注。不过你还是能够感觉到慈爱,感觉到喜乐与安详。你无法非常专注于禅修的所缘,因为那个所缘是由许多不同的个体组成的。
所以如果你在修慈心禅时想要非常专注,就应该培养有特定所缘的慈爱,将一个人作为禅修的所缘,只祝福他一个人。关于培养对一个人或一群人的慈爱,一本经典注释上有这样的说法:初学者不应将慈心指向最挚爱的人,因为一开始,在培养慈心的技巧还未熟练的时候,就将挚爱的人作为禅修的所缘会影响专注。有时你可能会想到挚爱之人的不幸,或身心所受之苦。于是你就会对他的不幸,苦难或痛苦感到难过,甚至有想哭的感觉。这就是该注释上对于不让你将挚爱的人作为禅修的所缘给出的解释。
我们爱智慧微博:http://weibo.com/upekkha

TOP

发新话题
最近访问的版块