
“彼佛国土,尚无恶道之名,何况有实?”这句经文,像你这么引用,必生歧义!
前边还有话呢。佛陀对舍利弗说,你不要说这些鸟是因为罪报生而,为什么呢?然后才是这句“彼佛国土,尚无恶道之名,何况有实?”接下来是阿弥陀佛欲令法音宣流,变化所至。
这个“何况有实”说的是罪报所生之鸟,不是三恶道。尚无恶道之名也含无恶道之实的意思。
那么这句的翻译应该是:彼佛国土,没有恶道这回事,哪会有生于恶道的鸟呢?
随后解释这鸟是怎么来的。这才是完整的。
你从中间弄这么一句,还让别人品味是什么意思.我看是你自己没正确理解吧!
[
本帖最后由 不诤 于 2011-11-30 17:16 编辑 ]