2001年4月我去日本出差时在日本书店看到了刚刚出版的日文版黄长烨回忆录,便马上买下,该书由日本著名的文艺春秋出版社于2001年4月10日出版。书名叫《向金正日宣战书:黄长烨回忆录》,回来后翻了几页便放下了,这一放就是7年。今年5 月10日-13日去朝鲜旅游回来后重新勾起了我读书的欲望,这几天正在读。
提起黄长烨可能30岁以下的人没有任何印象,实际上他可是赫赫有名的人物,1997年2月 12日上午,正在中国访问的朝鲜劳动党中央委员会书记局书记黄长烨和他的助手金德弘二人逃入北京的韩国大使馆,申请政治避难。经多方协商,最后中国政府按照国际惯例让黄长烨经第三国去韩国,3月18日黄长烨离开北京去了菲律宾,一个月后来到了韩国。当时成了轰动一时的大新闻,中央电视台也做了报道。下面是黄长烨的简历:
黄长烨,1923年生于朝鲜平安南道,曾在日本中央大学就读,1949年去莫斯科综合大学留学。很快成为朝鲜的理论专家,1965年,年仅42岁就被金日成任命为金日成综合大学总长。1972-1983年连任三届最高人们会议议长(相当于我国的全国人大常委会委员长,现担任该职务的是金永南),1980年起担任劳动党中央委员会书记局书记,主管意识形态工作,是“主体思想”的主要执笔者(黄在自传中称自己是主体思想的创立者)。是朝鲜在金日成死后仅次于金正日的第二号人物。
逃亡到韩国后,他写了自己的回忆录,披露了大量北朝鲜的内幕,尤其他说到朝鲜从1995年开始的饥荒的惨状,更是令人震惊。现我将日文版的该部分内容用蓝色字翻译如下,译文的内容在原书的349-352页。我的译文完全忠实于原文。
2001年4月我去日本出差时在日本书店看到了刚刚出版的日文版黄长烨回忆录,便马上买下,该书由日本著名的文艺春秋出版社于2001年4月10日出版。书名叫《向金正日宣战书:黄长烨回忆录》,回来后翻了几页便放下了,这一放就是7年。今年5 月10日-13日去朝鲜旅游回来后重新勾起了我读书的欲望,这几天正在读。
提起黄长烨可能30岁以下的人没有任何印象,实际上他可是赫赫有名的人物,1997年2月 12日上午,正在中国访问的朝鲜劳动党中央委员会书记局书记黄长烨和他的助手金德弘二人逃入北京的韩国大使馆,申请政治避难。经多方协商,最后中国政府按照国际惯例让黄长烨经第三国去韩国,3月18日黄长烨离开北京去了菲律宾,一个月后来到了韩国。当时成了轰动一时的大新闻,中央电视台也做了报道。下面是黄长烨的简历:
黄长烨,1923年生于朝鲜平安南道,曾在日本中央大学就读,1949年去莫斯科综合大学留学。很快成为朝鲜的理论专家,1965年,年仅42岁就被金日成任命为金日成综合大学总长。1972-1983年连任三届最高人们会议议长(相当于我国的全国人大常委会委员长,现担任该职务的是金永南),1980年起担任劳动党中央委员会书记局书记,主管意识形态工作,是“主体思想”的主要执笔者(黄在自传中称自己是主体思想的创立者)。是朝鲜在金日成死后仅次于金正日的第二号人物。
逃亡到韩国后,他写了自己的回忆录,披露了大量北朝鲜的内幕,尤其他说到朝鲜从1995年开始的饥荒的惨状,更是令人震惊。现我将日文版的该部分内容用蓝色字翻译如下,译文的内容在原书的349-352页。我的译文完全忠实于原文。
以上是黄长烨回忆录的译文。在读本书前,我是知道朝鲜发生了严重饥荒,出现了饿死人的情况。在朝鲜旅游时导游也讲过这段历史,他说在最严重的时候平壤市民每天的粮食定量是50克!也就是1两。他也说到有很多人饿死了。可当我看到黄长烨的回忆录的记载时,仍然被这恐怖的景象震惊坏了。在韩国黄长烨说在95-98年期间朝鲜饿死了350万人。本书最后附有日文版译者荻原辽对黄长烨采访的记录,内中详细解释了350万的数字是如何来的。按黄长烨的身份,他说的数字应是十分可信的。350万!仅仅是4年间。要知道朝鲜的人口只有2200万人,350万就是七分之一的人口啊!而这只是到1998年年底的数字。据朝鲜的导游讲朝鲜的饥荒从1995年一直持续到2000年前后。在20世纪末期在光天化日之下竟然有这么多人被活活饿死!
在朝鲜把350万人饿死的惨剧并不被称为饥荒,而是套用当年金日成在中朝边境打游击时为躲避日军追剿进行的所谓“艰难行军”的典故,把饥荒称作“艰难行军时期”。我们国家同样经历过1960年的大饥荒,后来一直称作:“三年自然灾害”。这都是逃避责任的称呼。是国家的耻辱!只是我国还有刘少奇敢于说“三年自然灾害”是三分天灾、七分人祸的话。朝鲜呢?领导人民经受住了“艰难行军时期’的考验,无疑又成了这位21世纪的太阳金正日将军的伟大功绩了!夫复何言!
最后在给大家讲讲我在朝鲜看到的独特的风景:
我在朝鲜没见到过一条狗、一只猫。
我在朝鲜见到的所有的牛都是骨瘦如柴,从未见过这么瘦的牛。
朝鲜人都特别爱蹲着,到处都可以看到蹲在地上的人。就连身穿制服的警察也不管什么警容警貌照样蹲在地上。不知是不是艰难行军时期养成的节省体力的好习惯。
在朝鲜我没见到一个胖男人。
在朝鲜除了参观彰德小学时看到和蔼可亲的女校长有些胖外,再未见到一个胖的女人。
先说到这里吧。
以下是日文版黄长烨回忆录的书影
