发新话题
打印

可怕的朝鲜大饥荒——转贴

可怕的朝鲜大饥荒——转贴

进入秋天(注:指1996年秋天 译者)国家经济日趋恶化,人民陷入了苦难和不幸的悲惨处境。秘书们将汇集起来的1996年度的谷物产量综合统计后只有210万吨。这还没有把因为夏天已经断粮,提前收割并已经消费了的玉米的产量剔除出去。210万吨的粮食连军粮都不够。
按此推算,到年底军粮就要告罄,尽管农民手头也没有余粮,仍规定每人必须无条件上缴3个月定量的粮食作为军粮。连我们这些秘书们也都要到市场上去每人购买200公斤的粮食交给军队。
随着粮荒的加剧人们大量饿死。即使在平壤稍微离开市中心的地方就可看到成群结队的饿得只剩骨头的人们背着背囊,为找粮食涌向郊外的黑市,黑压压把通往黑市的道路完全淹没。山脚下到处是拔草的人,有水的地方捕捞贝类抓鱼的人们络绎不绝。
尽管如此,和外地比起来平壤仍是天堂。据到外地出差的同志们的讲,每个火车站里快饿死的孩子都是一片片的,在海边挖贝类的人实在太多,近海一带连幼贝都被挖光,到深处挖贝壳的人们一个大浪涌来,瞬间几百人就被卷走淹死了。
家里父母实在没有东西给孩子们吃,把孩子赶出去要饭的事情比比皆是。我的三女儿家和我家离得很近,有一天她听到有人敲门,出去一看是两个幼小的儿童伸着乌黑的小手喊着“给我点饭吃吧”。女儿让他们进来先洗干净手,问他们从哪来的。
“我的爸爸妈妈已经饿得在床上起不来了,他们让我们俩自己去外面要饭活下去,我们是从南浦走着来的”(读到这里,我禁不住泪水长流 译者)
听到女儿的这番话后,我赶紧让金德弘去找负责向金正日汇报饿死者统计数的组织部的干部,把详细内容做了调查。
“据组织部的干部讲,95年包括党员在内有50万人饿死。96年到目前的11月中旬为止已经有100万人饿死了。”
金德弘一边告诉我这些,一边咬牙切齿地说金正日是个不可饶恕的人。军需工业部的担当秘书也告诉过我类似的话,他说军需工厂的工人约有五十万,其中仅仅是技术水平最高象宝贝一样的技术工人在95年就有2000人饿死。此外有半数以上的工人因饥饿没法走到上班的地方,只能在家中躺着。
朝鲜的统治者把这种情况宣传为是由于自然灾害造成的,如果是自然灾害的话为什么工业陷入瘫痪状态?我想这种旷古未闻的民生之苦正是领袖绝对主义的产物,金正日的个人独裁把国家的生活毁灭到了这种程度。看到人民大批饿死的惨状,我更加切实地体会到这种领袖绝对主义正是彻底的利己主义。
金正日对于百姓大批饿死,在寒冷中瑟瑟发抖的惨状仿佛浑然不知,把精力都放在保存金日成遗体宫殿的装潢上,毫不吝惜地把巨额资金和贵重材料投进去。而且不断驱使已经被无休无止的痛苦和疲劳折磨得疲惫不堪的人民去为了宣扬金氏父子个人崇拜而兴建的建筑工地上劳作。粗略计算即使只把花费在保存金日成遗体的宫殿装潢上的资金节约三分之一,就足够购买200万吨玉米。有了这200万吨玉米马上就可以把饿死人的粮食问题解决了。
1996年夏天发生的造草地运动可以如实地反映金正日如何对人民的生活毫不关心。
当时朝鲜驻瑞士大使报告说在瑞士人不给牛羊吃饲料只让牛羊吃草就可以把牛羊养好。并提议学习这种经验。
金正日指示秘书们按照驻瑞士大使的提议去开展工作。我觉得能说出这种笑掉大牙的话的驻瑞士大使根本不值一提,对那些高呼金正日的指示无比贤明的秘书们也觉得他们神经不正常。
当前的情况下我们理应发动人民在每一寸可耕种的土地上都种上哪怕一棵玉米。在粮食都没有的情况下却要开展什么让老百姓吃上肉的全民造草地运动,再想不出比这更让人目瞪口呆的事情了。
这让我不由想起法国王后说的没面包可以吃点心嘛,还有俄罗斯沙皇在听到因饥荒有百姓饿死的报告后说的:“他们为什么不吃蜂蜜?”
我无论如何也不赞成全民造草地运动,便提议先进行试点,积累了经验后再全面推广。但是其他的秘书们却主张说这是伟大将军的指示,应该马上在每个道指导造草地运动。我没有办法只能接受利用我外交秘书的职位通过各国大使馆要求提供草种子的任务。
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

2001年4月我去日本出差时在日本书店看到了刚刚出版的日文版黄长烨回忆录,便马上买下,该书由日本著名的文艺春秋出版社于2001年4月10日出版。书名叫《向金正日宣战书:黄长烨回忆录》,回来后翻了几页便放下了,这一放就是7年。今年5 月10日-13日去朝鲜旅游回来后重新勾起了我读书的欲望,这几天正在读。

提起黄长烨可能30岁以下的人没有任何印象,实际上他可是赫赫有名的人物,1997年2月 12日上午,正在中国访问的朝鲜劳动党中央委员会书记局书记黄长烨和他的助手金德弘二人逃入北京的韩国大使馆,申请政治避难。经多方协商,最后中国政府按照国际惯例让黄长烨经第三国去韩国,3月18日黄长烨离开北京去了菲律宾,一个月后来到了韩国。当时成了轰动一时的大新闻,中央电视台也做了报道。下面是黄长烨的简历:

黄长烨,1923年生于朝鲜平安南道,曾在日本中央大学就读,1949年去莫斯科综合大学留学。很快成为朝鲜的理论专家,1965年,年仅42岁就被金日成任命为金日成综合大学总长。1972-1983年连任三届最高人们会议议长(相当于我国的全国人大常委会委员长,现担任该职务的是金永南),1980年起担任劳动党中央委员会书记局书记,主管意识形态工作,是“主体思想”的主要执笔者(黄在自传中称自己是主体思想的创立者)。是朝鲜在金日成死后仅次于金正日的第二号人物。

逃亡到韩国后,他写了自己的回忆录,披露了大量北朝鲜的内幕,尤其他说到朝鲜从1995年开始的饥荒的惨状,更是令人震惊。现我将日文版的该部分内容用蓝色字翻译如下,译文的内容在原书的349-352页。我的译文完全忠实于原文。



2001年4月我去日本出差时在日本书店看到了刚刚出版的日文版黄长烨回忆录,便马上买下,该书由日本著名的文艺春秋出版社于2001年4月10日出版。书名叫《向金正日宣战书:黄长烨回忆录》,回来后翻了几页便放下了,这一放就是7年。今年5 月10日-13日去朝鲜旅游回来后重新勾起了我读书的欲望,这几天正在读。

提起黄长烨可能30岁以下的人没有任何印象,实际上他可是赫赫有名的人物,1997年2月 12日上午,正在中国访问的朝鲜劳动党中央委员会书记局书记黄长烨和他的助手金德弘二人逃入北京的韩国大使馆,申请政治避难。经多方协商,最后中国政府按照国际惯例让黄长烨经第三国去韩国,3月18日黄长烨离开北京去了菲律宾,一个月后来到了韩国。当时成了轰动一时的大新闻,中央电视台也做了报道。下面是黄长烨的简历:

黄长烨,1923年生于朝鲜平安南道,曾在日本中央大学就读,1949年去莫斯科综合大学留学。很快成为朝鲜的理论专家,1965年,年仅42岁就被金日成任命为金日成综合大学总长。1972-1983年连任三届最高人们会议议长(相当于我国的全国人大常委会委员长,现担任该职务的是金永南),1980年起担任劳动党中央委员会书记局书记,主管意识形态工作,是“主体思想”的主要执笔者(黄在自传中称自己是主体思想的创立者)。是朝鲜在金日成死后仅次于金正日的第二号人物。

逃亡到韩国后,他写了自己的回忆录,披露了大量北朝鲜的内幕,尤其他说到朝鲜从1995年开始的饥荒的惨状,更是令人震惊。现我将日文版的该部分内容用蓝色字翻译如下,译文的内容在原书的349-352页。我的译文完全忠实于原文。



以上是黄长烨回忆录的译文。在读本书前,我是知道朝鲜发生了严重饥荒,出现了饿死人的情况。在朝鲜旅游时导游也讲过这段历史,他说在最严重的时候平壤市民每天的粮食定量是50克!也就是1两。他也说到有很多人饿死了。可当我看到黄长烨的回忆录的记载时,仍然被这恐怖的景象震惊坏了。在韩国黄长烨说在95-98年期间朝鲜饿死了350万人。本书最后附有日文版译者荻原辽对黄长烨采访的记录,内中详细解释了350万的数字是如何来的。按黄长烨的身份,他说的数字应是十分可信的。350万!仅仅是4年间。要知道朝鲜的人口只有2200万人,350万就是七分之一的人口啊!而这只是到1998年年底的数字。据朝鲜的导游讲朝鲜的饥荒从1995年一直持续到2000年前后。在20世纪末期在光天化日之下竟然有这么多人被活活饿死!

在朝鲜把350万人饿死的惨剧并不被称为饥荒,而是套用当年金日成在中朝边境打游击时为躲避日军追剿进行的所谓“艰难行军”的典故,把饥荒称作“艰难行军时期”。我们国家同样经历过1960年的大饥荒,后来一直称作:“三年自然灾害”。这都是逃避责任的称呼。是国家的耻辱!只是我国还有刘少奇敢于说“三年自然灾害”是三分天灾、七分人祸的话。朝鲜呢?领导人民经受住了“艰难行军时期’的考验,无疑又成了这位21世纪的太阳金正日将军的伟大功绩了!夫复何言!

最后在给大家讲讲我在朝鲜看到的独特的风景:

我在朝鲜没见到过一条狗、一只猫。

我在朝鲜见到的所有的牛都是骨瘦如柴,从未见过这么瘦的牛。

朝鲜人都特别爱蹲着,到处都可以看到蹲在地上的人。就连身穿制服的警察也不管什么警容警貌照样蹲在地上。不知是不是艰难行军时期养成的节省体力的好习惯。

在朝鲜我没见到一个胖男人。

在朝鲜除了参观彰德小学时看到和蔼可亲的女校长有些胖外,再未见到一个胖的女人。



先说到这里吧。

以下是日文版黄长烨回忆录的书影
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

前天在电视上看到一个有关朝鲜偷渡者的电视片,听着他们辛酸的叙述,朝鲜人民真是处境堪怜。上世纪九十年代的大饥荒时,遍地都是乞丐,居然还有吃人肉的惨剧发生。谁能想象?
他们多是通过中国东北的中朝边境逃生,冰冻的界河里可以看到一具具倒卧在水中的尸体。就算那些成功地逃出来的人也是处境堪忧,很多年轻的女子被卖到色情场所,有些则被卖给找不到老婆的男人做妻子,有个年轻女子说,她的中国丈夫天天打她。后来她不堪忍受又逃往韩国,但又不得不忍受被迫与孩子分离的痛苦。孩子的爸爸和姑姑为了报复她,不肯将孩子送去韩国与她团聚。每当她在韩国的街道上看到跟她儿子差不多大的孩子时都非常难过。
这些北朝鲜难民大都是在韩国和西方的一些人权组织的帮助下成功逃亡的。在这个电视片里记者采访了一个韩国人权组织的领导人——他是一个牧师。他在互联网上建了一个网站,可以看到寻求帮助的呼救信号源源不断地传过来。
听他们说如果被中国警察识破身份就会被送回朝鲜——等于送往坟场。
不知东北有否民间组织帮助这些可怜的人们。
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

可怜啊,。。。。。。。。。。。。

TOP

唉。。。

反映朝鲜状况的纪实漫画和电影

《平壤——朝鲜之旅》1~11(全)
http://comifan.cn/main/?p=183

简介:
盖·德利斯勒是加拿大动画人,为了帮助朝鲜的外包动画事业,受法国资本家的派遣,不远万里,来到朝鲜……好吧,他为了完成公司的动画项目,在朝鲜的外包公司呆了两个月。期间,他每晚画下一天的见闻,然后整理编绘成这本漫画《平壤》。



片名:北逃 (2008)
影片类型:剧情
国家/地区:韩国
剧情简介:
2007年,朝鲜咸镜道某村一家三口——金龙修和老婆孩子一家三口是朝鲜的贫下中农。老婆怀孕了,长期营养不良导致贫血,还有严重的肺结核。
  为了老婆,龙修把儿子钟爱的小狗杀了给老婆补身子,但朝鲜买不到肺结核药,龙修只好变卖了家里能卖的一切凑足路费偷渡到中国。
  在中国,龙修玩命打工,挣的钱都用来给老婆买肺结核药。作为偷渡者,龙修时刻处于被中国警察抓捕的危险之中,一旦被抓住遣返朝鲜,等待他的是被作为叛国者处死。龙修在逃跑中丢了钱和药,一个延边人告诉他跑到韩国领事馆可以领到一大笔钱。他就奋力挣脱中国警察的人墙,终于进入了韩国领事馆,却没有领到钱。
  龙修被告知,只有他加入大韩民国国籍,他才可以得到一笔安家费,如果他执意走出领事馆,他将被中国警察逮捕遣返。龙修听罢放声大哭……
  在韩国,龙修将所有的钱都存起来准备寄给老婆孩子,而实际上朝鲜遥远得简直如同另一个星球。龙修去买肺结核药,被告知肺结核药是免费索取的。独自生活在天堂般的韩国,龙修痛苦不堪,“上帝为什么只在韩国而不在朝鲜?朝鲜到底怎么啦?”
  龙修走后,龙修的老婆就贫病而死,12岁的儿子俊伊成了孤儿,流落街头。最后因为偷渡被关进朝鲜集中营(类似中国的劳改监狱)。
  因为疾病、饥饿、虐待,集中营每天都在死人,老鼠啃噬尸体,活人身上长了蛆……通过贿赂,俊伊被营救出集中营,但最终死在见爸爸的路上……
南无阿弥陀佛!

TOP

的确是很可怜,本地上世纪末有来自朝鲜的留学生,被子都是老师同学捐助的. 唉,那是已经出来的,不出来我们又能怎么样呢?
茹素修慈悲,慈悲生智慧,智慧得清静.

TOP

这个电视片里还有一个朝鲜边防军人审讯偷渡女的片段:一个能够吃饱因而看起来精力充沛的军人,在审讯一个跪在地下的清瘦的女青年:“……你想结婚?嫁给中国男人?……”那潜台词大概是:朝鲜有那么多男人你不嫁……“不能不说那军人的愤怒里没有私欲的成份。所以他毫不留情用大木棒敲在那女青年的头上,并踢打她……他难道不知道自已国家发生的事?老百姓正在成批地饿死?人是多么自私的动物!
当然也有宣传机器的功劳……还有一个采访朝鲜军事博物馆的片段,记者问身穿军装的女解说员,朝鲜为什么发展核武器,她天真又认真地说:这是为了维护正义,为了拯救世界上所有受苦的人民……
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

不知中国民间是否有帮助难民的机构。很多西方国家虽然对非法移民问题很头痛,但对于由于政治迫害,以及躲避战火和饥荒的难民都会出于人道主义原则给予容留保护。中国现在富起来了,应该有能力帮助因遭受苦难而被迫逃离家园的它国人民。
我主要寄希望于民间组织。
在全世界都臭名昭著的津巴布韦总统,在他的国家,人民正在水深火热中挣扎,他的一家却过着极其奢华的生活,他夫人更是个购物狂。在西方国家她成了不受欢迎的人,不准她入境。不过,西方不亮东方亮,她在中国的领地一路绿灯,现在津巴布韦第一夫人和她的儿女生活在香港,过着天堂一般的生活。前些日子她因为亲自出手殴打跟踪采访她的西方记者而再次成为焦点人物。
你通过了考验,就必得着生命的冠冕

TOP

一面之词,不可尽信。

TOP

忆苦思甜????还是老账新翻??
全圆道次第行者

TOP

回主题

一个绝对权威所造成的错误,以及一群错误信仰跟随他的人民。
Robere  Oxton  Bolton:“信仰不只是一种受头脑支配的思想,它也是一种可以支配头脑的思想。”
本杰明.富兰克林:“唯信仰是从,即盲目行事。”

[ 本帖最后由 傲笑 于 2009-10-3 12:19 编辑 ]

TOP

朝鲜劳动党和劳动人员正在建设具有朝鲜特色的社会主义。

TOP

发新话题
最近访问的版块