发新话题
打印

我有问题问各位师傅

我有问题问各位师傅

我有问题问各位斑竹,真净法师到不到论坛上来看看,我想请教真净大法师一个问题!

TOP

不妨先把问题写出来。

TOP

我的问题是......

如果有一个人,没有皈依佛门,也不守戒,但他能学习研究佛法,有一定的佛学文化。这样的人,有没有资格翻译佛经,或注解佛经。

TOP

翻译的话,一般来说,没有资格,即使皈依了、守戒了,也不一定有资格,因为翻译过来的还是经,是要被信受奉行的,所以对翻译者的要求比较高,否则不会被承认的。不过实际上也没人来审查其资格。
注解的话,谁都可以,因为大家知道那只是参考,那么就算注得不得要领、不好或完全错误,并不影响它作为一种注解。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

问了真净法师,法师说要看具体情况!
菩提本无树,
明镜亦非台;
本来无一物,
何处惹尘埃.

TOP

翻译,咱就不说了。注解俺就插两句。

论有两种,‘综经论’和‘贯经论’,前者是就一部经而解,如《大智度论》;后者是把许多经义贯而解之,如《俱舍论》。

楼主如要注解一部经,相当于是造‘综经论’。若要造论,古有轨则,印度、西藏的论师一向如此,汉人多不重视,往往见现代的人,抓起笔来就注解佛经,无发心、无礼赞、无回向,多是侵犯古人版权的“三无论”。

若欲造论,具体如《瑜伽》说:

一、当先归礼二所敬师方可造论。恭敬法故,先应归礼论本大师;恭敬义故,复应归礼开阐义师。

二、欲造论者,要具六因乃应造论。
1、欲令法义当广流布。
2、欲令种种信解有情,由此因缘随一当能入正法故。
3、为令失没种种义门重开显故。
4、为欲略摄广散义故。
5、为欲显发甚深义故。
6、欲以种种美妙言辞庄严法义生净信故。

三、将造论时,要以四德先自安处乃可造论。
1、于昔诸师应离憍慢。
2、于有情类当起大悲。
3、于同法者深生敬爱。
4、不欲彰己有胜技能。

云何于昔诸师应离憍慢?
谓造论时无如是心:古昔诸师尚能造论,况我今者当不造耶?要离如是憍慢染心乃应造论。

云何于有情类当起大悲?
谓造论时作如是观:若不造论,无量有情于诸善法定当退失,又余情类堕生老病,乃至广说。是诸有情因我造论,若能解了乃至一句善说妙义,如是如是当奉行者,彼于长夜必获大义利益安乐。要发如是增上心已,乃应造论。

云何于同法者深生敬爱?
谓造论时作如是观:若不造论为欲利他,诸同法者于利他事定当退失。

云何不欲彰己有胜技能?
谓造论时无如是心:当令世间咸谓于我,聪睿明哲、能造论者、开阐义者、深生净信,因此多获利养恭敬。但为自他善根增长,以无染心乃可造论。

四、复次此中如实开示如来所说经义,名庄严经。
1、譬如红莲其花未开,虽生欢喜不如敷荣;
2、又如真金未为严具,虽生欢喜不如成功。
3、又如美膳未及得食,虽生欢喜不如已食。
4、又如庆书未暇开览,虽生欢喜不如披阅。
5、又如珍宝未得现前,虽生欢喜不如已得现前受用。
6、如是如来所说经义若未显发,虽生欢喜不如开示,故说造论名庄严经。

楼主不妨参考看看。

TOP

引用:
原帖由 大本营 于 2007-8-20 00:13 发表
如果有一个人,没有皈依佛门,也不守戒,但他能学习研究佛法,有一定的佛学文化。这样的人,有没有资格翻译佛经,或注解佛经。
翻译的目的乃是照搬原文的意思内容,至新的文字著作。这当然非得对古体文有非常深厚的了解认识,也就是学者之类的人才能胜任了。
比如说我想要了解一项古佛的文笔,而无人能够认识其字体,唯有曾钻研古文字体的学者能解其意思。那么这个人当然最有资格当翻译员了。要不然如何去阅读古文呢?
因此翻译佛经的人不一定得是佛教徒了。

另一点个人看法,大家为什么要搞到翻译经典的今日下场呢?
人类自以为前卫,有智慧,一代复一代地在改革,自以为在往前进步。把生活习惯一直的在改,日新月异,推成出新,这就以为在进步了,殊不知人类是在随着环境的迁移而自己不能自主的在改变。而环境其实也是人类在不知不觉地应用思维而做出改变,正所谓心转境,境转心,周而复始,没有停息。以至今天人类五浊,烦恼缠身。
阅读经典困难,翻译之事也困难,便是其中的一个烦恼了。

什么叫着“转法论”呢? 想想吧!

TOP

阿枫 .....我有点同意你的说法.我给人家的答复是------

翻译,没有资格,注解还可以,但要说明那只是参考。

TOP

§pisces☆ 你好

§pisces☆ 你见到真净法师了?嘿嘿,下次你在见到他老人家替我问候他,就说黑龙江牡丹江有一个傻小子,和你单独照过相的那个人,想你了,问你好!!!嘿嘿。

TOP

谢谢各位师兄,

谢谢各位师兄为我解答,谢谢!!!

TOP

经常见到真净法师,我可是他的FANS.不过这次是发的短信问法师的.好的,小女子一定转告.
菩提本无树,
明镜亦非台;
本来无一物,
何处惹尘埃.

TOP

发新话题
最近访问的版块