吕澂原著《楞嚴百偽》 小白杨辨义
《楞严百伪》辨义
(吕澂原著《楞嚴百偽》 小白杨辨义 2003 10 23)
唐代佛典之翻譯最盛,偽經之流布亦最盛,《仁王》偽也,《梵網》偽也,《起信》偽也,《圓覺》偽也,《占察》偽也。實叉重翻《起信》,不空再譯《仁王》,又偽中之偽也。而皆盛行于唐。至於《楞嚴》一經,集偽說之大成,蓋以文辭纖巧,釋義模棱,與此土民性喜鶩虛浮者適合,故其流行尤遍。賢家據以解緣起,台家引以說止觀,禪者援以證頓超,密宗又取以通顯教。宋明以來,釋子談玄,儒者辟佛,蓋無不涉及《楞嚴》也。一門超出,而萬行俱廢,此儱侗顢頇之病,深入膏肓,遂使佛法奄奄欲息,以迄於今。迷惘愚夫堅執不化者,猶大有人在。邪說不除,則正法不顯;辭以辟之,亦不容已也。唯此經流傳旣久,附會滋多,辨析披陳,遽難周盡。今先舉經文偽撰之證百條,以備論列,餘則待師友之補正焉。
————《金刚经》:“如来是真语者,实语者,如语者,不诳语者,不异语者。”佛为一大事因缘出兴于世,乃欲众生开示悟入佛之知见。如来教法,破妄显真,去繁归实,即言而中,随类演义,究竟不二。吕公所谓伪经,意指依文本考据,非天竺原典,而与华夏学说糅合者。此则文字伪,非真伪第一义也。文字乃载道之形具,本无自性实义;须应人群、方所之需,相对成意。佛觉该三世,应化十方;苟能畅佛本怀,何限时日之长短,宥于华夷之分野?《楞严》一出,诸宗归趣,正明纲举目张也。“以是义故,如来常说,汝等比丘,知我说法,如筏喻者,法尚应舍,何况非法。”吕公此文本意,当为破相显义,激发后学反思、深观。诸有为法,莫不相对,无不可破。诸佛随缘教化,本来如如不动;众生同归般若,乃能无是无非焉。
1、《楞嚴經》題下原註云:「一名中印度那爛陀大道場經,於灌頂部錄出別行。」此竊取《陀羅尼集經序》「從金剛大道場經出」之語而臆改之。金剛道場,謂菩提金剛座,佛於彼說《一字頂輪王經》等者是也。改「那爛陀」則不可通。其偽一。
————佛法所在,即菩提金刚座,于那爛陀所说,岂非佛法?佛陀行迹,以凡夫肉眼观之,乃凡夫耳;而大千世界,随所应缘,凡圣各个见佛不同。灌顶部经典,乃佛秘密了义之说,良非凡夫事实可以见证。
2、密部經軌有灌頂曼荼羅作法乃稱「灌頂部」,如《大日經》、《金剛頂經》等是。《楞嚴》全經無入灌頂壇之說,而杜撰為灌頂部出。其偽二。
————因《大日經》、《金剛頂經》等有灌頂曼荼羅作法,实不能推论,所有「灌頂部」皆须灌頂曼荼羅作法也。且楞严咒,从佛顶化佛宣出,流入会众之顶,亦胜义灌顶也。
3、智昇《續譯經圖記》錄傳聞之辭,《楞嚴》是神龍元年五月二十三日極量所譯,房融筆授。按融以神龍元年二月甲寅(四日)流高州,州去京師六千二百餘里(《舊唐書》四十一),關山跋涉,日數十里,計百數日,幾不達貶所,安能從容于廣州筆授而卽成其所譯耶?其偽三。
————既属传闻,岂能精确?高州广州,同是岭南,焉知房融不在广州?即使译属他人,假托房融,亦何碍于经文本义。
4、智昇又謂懷迪證譯,懷迪曾預《大寶積經》之證文(《開元錄》),按徐鍔《大寶積經》述譯場證文有慧迪而無懷迪。又《開元錄》謂懷迪於《寶積》譯畢南歸,乃譯《楞嚴》。《寶積》竣事在先天二年,《楞嚴》譯於神龍元年,前後相去八載,又安得為之證耶?其偽四。
————不能证其是,又焉能证其非?皆臆测耳。
5、《楞嚴經序》,先出阿難墮摩登伽咒術一事,此竊取《摩鄧經》而撰之。據《楞嚴》卷二,波斯慝王自說年六十二。佛與王同歲(《毘奈耶雜事》二十等),當亦為六十二。阿難於佛滿六十歲時,已為佛侍者(《中阿含》卷八等),此時何得離佛遠遊致道魔難?其偽五。
————两经同述一事,恰足以互相证明,岂能是此非彼?阿难虽为佛侍者,岂不能离精舍而自行入城乞食?
6、《楞嚴經序》又云,「屬諸比丘休夏自恣」,按諸律文,安居之時,不得離界,何况遠遊?如其受日未還,亦應於異界內共行自恣。何能獨行乞食?此全不明僧制妄為之說。其偽六。
————僧制乃结集而后严谨,岂能反推于以前?如以今日法律约束古人,颠倒始末矣。
7、經言:「自恣會訖,卽赴王齋」。然依律制,自恣後當作衣,作訖,乃得他去,何得卽受王請?此亦不明僧制妄說。其偽七。
————僧制之严谨,非一贯如此。佛制戒律,以约束大众、未来,当时未必完整。
8、印俗:旃陀羅等「賤族」,屏居城外。律制,比丘不得入舍,故佛經中祇說入城乞食,不聞郊遊。阿難何得過淫女之居,自取煩惱?此亦杜撰。其偽八。
————所谓挂一漏万,岂能以大概之习俗,证成言之凿凿?
9、《楞嚴經序》列衆云:「比丘千二百五十人,皆阿羅漢。」而下又云:「應身無量,度脫衆生。」此與菩薩何殊?又列衆中,有辟支無學,辟支正以不值佛為名,旣同來會,又何異於聲聞?不明三乘異同。其偽九。
————大阿罗汉,多是菩萨权巧应化。如《大智度论》释,舍利弗乃金龙陀佛应化。《楞严》下文亦云,舍利弗“我旷劫来,心见清净”。故“應身無量,度脫衆生”,正大阿罗汉之本迹也。辟支无学,有值佛时、无佛时之别;值佛者,正逢佛之中乘教化,或回而