从傲笑给的素材看出伪说线索
傲笑摘录如下内容:
《三昧王经》又称《月灯三昧经》又名《大方等大集月灯经》收于乾隆大藏经·月灯三昧经
应楼主要求贴出相应部分此偈在《月灯三昧经》卷5:
依止我见愚凡夫 亦于末世心无信
于其世间禅定中 便谓已得果证想
自谓罗汉食他供 彼必谤佛胜菩提
所有一切阎浮处 毁坏一切佛塔庙
若有毁谤佛菩提 其罪广大多于彼
若有杀害阿罗汉 其罪无量无边际
若有诽谤修多罗 其罪获报多于彼
谁能于此起勇猛 在于末代恶世中
正戒正法毁坏时 显说如是修多罗
----------------------------------------------------------------------------
“修多罗”这个词露出了马脚。修多罗梵语su^tra,巴利语sutta,又译为“素怛缆”。俱舍论有云:于是五百圣众,初集十万颂,释素怛缆藏;次造十万颂,释毗奈耶藏;后造十万颂,释阿毗达磨藏(即《大毗婆沙》)。
素怛缆的意思是经,素怛缆藏就是经藏的意思。俱舍论的时期,素怛缆藏的说法是有了。但佛陀时期,用素怛缆来指经,是不可能有这个说法的。素怛缆的原意是“线”,那怎么会用“线”这个意思来表达经藏呢?那是因为最初记载佛经是用贝叶写的,写好之后两边打洞用绳子穿起来,所以叫做线。
那是什么时候开始把佛经记载在贝叶上的呢?从佛陀在世到入灭后四百年间,其教法只凭口传;在此之后,分别说部的分支之一,亦即斯里兰卡赤铜碟部的比丘开始考虑将佛经写在贝叶上,而这项工作又过了一百年才展开。也就是说把佛经记载在贝叶上,至少是佛入灭后500年左右。那就意味着,以“修多罗”这个词汇来表达经藏,是佛入灭后500年左右的事情。此前则不可能用“修多罗”这个词汇来表达经藏的意思。
那么可以推论,佛陀是不可能使用“修多罗”这个词汇的。如果佛陀要表达谤经,只会表达成,毁谤我所说法,而绝无可能表达成诽谤修多罗。
那么至少可以肯定,傲笑给的素材,记录的并非佛陀原话。大胆推论的话,我想这可能是后人所表达的意思吧,当然这只是我的猜想,但为了严谨期间,我暂不下任何定论,也有可能是我搞错了。
谁乐意帮我把这段经文翻译成英文,直接发给一行禅师,来做一个善知识正见的评判?
谁乐意帮我检索一下《三昧王经》何人翻译,何时由何人传入中国,何时列入三藏,以便鄙人进一步核实。不甚感激。
[ 本帖最后由 天不笑 于 2012-7-29 21:29 编辑 ]