发新话题
打印

请教:金刚智开元十八年前翻译的四部七卷

请教:金刚智开元十八年前翻译的四部七卷

<a href="http://www.buddhist-canon.com/REF/misc/T550876b.htm">贞元新定释教目录 (卷14) T55, p0876b</a>:

至十一年方事翻译。于资圣寺荐福道场。所翻译成四部七卷。时庚午岁开元十八年。已入开元释教录也。

[URL=http://www.buddhist-canon.com/REF/misc/T550875a.htm]贞元新定释教目录 (卷14) T55, p0875a[/URL]:
以十一年癸亥于资圣寺。为译瑜伽念诵法及七俱胝陀罗尼。东印度婆罗门大首领直中书伊舍罗译语。嵩岳沙门温古笔受。至十八年庚午于大荐福寺。出曼殊室利五字心及观自在瑜伽要。沙门智藏译语。

[URL=http://www.buddhist-canon.com/history/T500712a.htm]宋高僧传 (卷1) T50, p0712a[/URL]:
十一年奉敕于资圣寺[番*飞]出瑜伽念诵法二卷七俱胝陀罗尼二卷。东印度婆罗门大首领直中书伊舍罗译语。嵩岳沙门温古笔受。十八年于大荐福寺又出曼殊室利五字心陀罗尼观自在瑜伽法要各一卷。沙门智藏译语。一行笔受删缀成文。复观旧随求本中有阙章句。加之满足。

归纳起来总共是四部六卷:

    * 723年 (开元十一年),于资圣寺,东印度婆罗门大首领直中书伊舍罗译语,嵩岳沙门温古笔受:

    《瑜伽念诵法》二卷,
    《七俱胝陀罗尼》二卷,

    * 730年 (开元十八年),于大荐福寺,沙门智藏译语,一行笔受,删缀成文:

    《曼殊室利五字心陀罗尼》一卷
    《观自在瑜伽法要》一卷,

何来四部七卷?

谢谢。








TOP

部数没错,是卷数记载有异。如“密宗始祖金刚智”(http://www.ndcnc.gov.cn/datalib/2003/Character/DL/DL-20031211132933/)中记述:
“开元十一年(723年)开始译经,至开元十八年(730年)译出《七俱胝佛母准提大明陀罗尼经》1卷;《金刚顶瑜伽中略出念诵法》4卷;《金刚顶经曼殊室利菩萨五字心陀罗尼一品》1卷;《观自在如意轮菩萨瑜伽法要》1卷。”

依此即成:
《瑜伽念诵法》四卷,
《七俱胝陀罗尼》一卷,
《曼殊室利五字心陀罗尼》一卷,
《观自在瑜伽法要》一卷,
所谓“四部七卷”是这么来的吧?









TOP

不错,找到了:

[URL=http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T180223c.htm]金刚顶瑜伽中略出念诵经 [/URL]

[URL=http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T200173a.htm]佛说七俱胝佛母准提大明陀罗尼经[/URL]

谢谢。

TOP

发新话题
最近访问的版块