发新话题
打印

[转帖]白话新译《人施设论》简介

[转帖]白话新译《人施设论》简介

序
《人施设》是南传上座部佛教的巴利论藏之七论之一,其成立时间可谓相当的早,一般认为本论与《分别论》为上座部巴利七论中最早之著作。它的内容主要论述蕴、处、界、根、谛、人我等六种施设中之人我施设以及人我中之各种类性,是研究原始巴利佛法必读的论书。但因本论的汉译本甚寡,目前除了高雄元亨寺出版的「南传大藏经」中可见到外,其他则很难找到此论的译本资料;然元亨寺版之「南传大藏经」是译自日语系南传藏经,而日语系南传大藏经又源自巴利语的英译本。如此的辗转翻译「冯京马凉,郢书燕说」应是在所难免,不无以为憾事。
三年前法藏讲堂创办「原始佛教学院」,专研原始圣典,其中辟有「巴利文」课程,由来自尼泊尔的护法比丘负责教授。护法比丘十三岁出家,阅尽巴利三藏,後赴泰国大朱拉隆根(国王)大学深造,毕业後来台传播原始佛教并於成功大学修毕硕士之课程。三年来原始佛教学院学生(僧尼)在护法比丘细心教授及指导下完成了由巴利原文的「人施设」翻译工作。现已整理成册,诸方索求甚切,相信此论付梓之後,对於有心研修原始圣典的人不无裨益。果若如此,则原始佛教学院师生之辛劳功不唐捐,然一切荣耀仍归一代大觉者「释迦世尊」。

庆定
2003年元宵节於明觉山舍

TOP

前言
90年10月至91年5月,学院开设了《人施设》,课堂上由护法师父带领大家读诵巴利原文,其中不仅逐字的解释分析每一字、每一句,并且参照原文注解书、英译资料,同时也参考由元亨寺翻译之南传大藏经。
除此之外,如何将它翻译成通俗又不失原味的白话经典,更是一大挑战。就巴利文而言,有所谓的时态与语气的问题;而在中文的系统里却没有这些考量,往往挑灯夜战琢磨著一字一句的用法,希望能以最接近巴利文的模式将它翻译成白话。

本书的法义涵盖了所有佛法概论与教说,并且非常敏锐、有力、明确的道出个中的差异,此书之可贵处在於解释了佛教中的专有名词;因此,它归类在《阿毗达摩藏》(论藏)。本书之内容为一人至十人施设,文中不仅指出凡夫到圣者的境界,更以生动之譬喻来诠述其涵义,有譬喻个性的四种蛇;也有譬喻言行不一的四种云;也有择友的条件;也有说明四种判断事情的人;更有譬喻为战士的五种比丘等诸多譬喻,可让人明确地了解到每一种人所具备的特相。

本书尝试著将巴利文翻译为不失原味,且具普遍性的白话经典,希望普及各个层次,而将深涩难懂的佛法带入生活中。尽管经过多次的修正与校稿,但难免会有文句不通畅、错别字等其他问题,希望各位大德读阅本书时,如有编排上任何瑕疵,或翻译及文字上错误之处,祈不吝赐教。

本书之完成历经一年时间,在这之中经过数次的讨论与修正,并由法命法师、圆智法师、圆如法师、善铨法师以及杨真枝居士等数位同学校稿;在这里必须感谢原始佛教学院院长、副院长不畏辛苦的教导和同学们的协助与鼓励以及护法会、各方居士们的支持。

原始佛教学院学员:觉惠

TOP

如下网页中的“论藏”专栏里,有提供此论全文WORD文档的压缩档下载:
http://sss2002.51.net/index7.htm



TOP

已学习。
可惜翻译得不太“通俗”,有时需要回忆相应的古文经句才猜得出意思。










TOP

呵呵~~可能是台湾那边的白话文和我们的还有点距离吧。

TOP

发新话题
最近访问的版块