28 12
发新话题
打印

《增壹阿含经》学记(转载)

《增壹阿含经》学记(转载)

http://www.duobaosi.com/cn/showarticle.php?page=1&id=393

《增壹阿含经》学记


能海上师  撰

(连载)



--------------------------------------------------------------------------------


编者按:
    《阿含经》是早期佛教基本经典的汇集,主要内容为四谛、八正道、十二因缘、五蕴、四禅、生死轮回等根本乘佛教基本教义。我国汉地佛教,历代多尚大乘,故对属于根本乘的《阿含经》较少研究。海公上师在初学佛时,也“不识《阿含经》大教无上无容,未肯虚心学习”。但自从到西藏学法以后,就“渐识门路”,开始重视《阿含经》,认识到《阿含经》乃佛亲口所宣,应该好好学习。特别是到了晚年,他更加对《阿含经》倍加推崇,“不顾年迈体衰,不怖经多文广”,发誓“一日不死,必学一日”,他说到做到,言行一致。从一九六零年起,就先后深入细致地学习了《增壹阿含》和《杂阿含》等,并根据当年在西藏得康萨仁波卿口授的教义,结合自己平时多年的学习心得,撰写《学记》。一九六二年他完成了《增壹阿含学记》,以后又为《杂阿含》续写《学记》。在《增壹阿含学记》序文中,他还把《阿含经》的精微义理,看作是佛法的“入门之路”,认为“以此修行,决定能成就如来大觉之教也”。﹙以上引文均见《增壹阿含学记序》﹚。于此可见其对《阿含经》的尊崇程度。
    《增壹阿含学记》昔年海公上师完成后,侍者幻慧,有缘得抄录一遍,抄毕恭呈还师,上师笑曰:“此是文殊菩萨亲自点了头的嗬﹙四川俚语﹚!”此即是说已获得本尊印许,则此书之可贵不可量也!当下侍者考虑上师亲笔为孤本,应另备二副本,即请二年轻僧人,各本师、普正师,各依原本誊写一道,一并保存于上师寮,以防万一。孰知文革时被抄没,迄今未知下落。幸当时,四川隆莲法师来信,要求抄录《学记》,师命将幻慧之抄本寄与,乃得保存。今已觅得此书,将按期登载,与读者见面,冀共享海公上师之法味欤!



--------------------------------------------------------------------------------


增壹阿含经学记五十卷

五十二品

苻秦三藏昙摩难提译

比丘能海学抄及记

经文五十卷、五十二品、五百五十经

    一九六零年六月八号。庚子岁五月十五日始业,其时在北京,于一九六一年十二月二十三号,记全,其时在五台山吉祥律院。

自序

    一、阿含名字,多义难翻,故仍用原音阿含二字,二字诠义颇多,分别赞释故广,今不具录,其总义者:法归、法海。千经万论之归宿,诸法体义,众流所奔之大海也!
    二、世间江河众流,若不治理归海,必成横水泛滥。城邑、聚落、家宅、田园,悉并灾害。
    三、学士精通圣教三藏一十二部,不会治理归宗阿含正教大海,必致理事难辩,界限画分不正,及依文自意作解之失言是佛意如此,不知法法配合之妙。先后次第取舍,坚执名诠义相,不顾趣向,趣向所归,亦无方便善巧随行。或硬用不善巧之方便以为方便,不能事事如真如量,顾此失彼,智力不能遍照故。执取一端以为中道,便令正教灾害难行。
    四、此经所显者,正教大树之根、干、枝、叶、华、果,总别同异成坏之义相。摄理完全,及彼因果本末来去空有之见,无生无我之理,无不次第精详,尤更注意详尽于利他教人之道。
    五、此阿含经者,从何而有耶?依于如来四十九年说法在此世间。专为吾人,恰合机智,所说相应之法,以此修行决能成就如来大觉之教也。然世尊说法,此时彼时,此地彼地,此人彼人,此法彼人,法法各异,万华分散于西土,色香遍满于阎浮。
    唯赖尊者阿难大智结集,不依时地、人法、先后次第,但依法数、法类、法义、法行,配合安排,分经列品,各各含摄门类义相次第随行相应组合,方便善巧。令后来学道之人,虽机智不同,各有入门之路。
    六、是故此经之境行果义,属于佛口亲宣,万劫千生,大海盲龟浮木,难逢之教,非寻常之义理也。
    于此结集配合贯串次第,指导方向者唯赖尊者阿难,若无结集,佛语犹如众华散置被风则涣散矣,又如满天星斗不识天文莫辩南北。于佛所说门类法次入路难能会通生解。
    七、学此经者,先依经文,次看记解,反复三四,再再细观,要知如来施教之法意,微妙善巧。尊者结集之智眼光明。
    云何如来施教微妙善巧耶?如来凡说一法,法相、法次、必有前后兼联,别于法相、法次,配合摄修,由其善巧,同法相应故。又于此法相对不宜,反背不顺之点,明白告以禁忌,分别条相,示以除免之方。由其善巧异法故,又总法、别法之间,有取有舍、有开有遮,莫不反复法喻详尽,再再以现境情事示明法要。又凡是法需重点津要度头阿毗达摩门路及俱有之法法共性,分别去来,应舍应存、可超可守、悉皆指明路线道程及归点究竟。
    我今无智复缺文理不能以笔显示如来微妙正真像貌,深隐难言之密意,智者亲近经文,善观自得其妙。
    云何结集者,智眼光明也。尊者阿难于千万花中拣择配合,色相气芬类合之花,别成一幅美观之图画,亦密示天空南北东西之向,星斗运行,季节等分,于修行始终总别同异成坯,诸法次第贯串配合成经。
    八、善哉善哉,正

TOP

http://www.duobaosi.com/cn/showarticle.php?page=2&id=393

《增壹阿含经》学记


能海上师  撰

(连载)




  增一阿含经学记五十卷

  五十二品

  苻秦三藏昙摩难提译

  比丘能海学抄及记

    卷一

   初、序品:序传法缘起,分别三藏、四阿含次第等。

  二、十念品:总念三宝及戒、施、天等六念,又念休息、安般、身、死四念为十。

  三、广演品:广演十念法门。

  念佛:比丘正身正意,结跏趺坐,击念在前,无有他想,专精念佛,观如来形,未曾离目,已不离目,便念如来功德。

  如来体者,金刚所成,十力具足、四无所畏、在众勇健。

  如来颜貌,端正无双,视之无厌。戒德成就,犹如金刚,而不可毁,清净无瑕。

  如来三昧,未始有减,已息永寂,而无他念,憍慢强梁、诸情憺怕、欲意恚想、愚惑之心,犹豫慢结,皆悉除尽。 (憺怕:憺徒览也 怕音泊恬静也)

  如来慧身,智无涯底,无所挂碍。

  如来身者,解脱成就,诸趣已尽,无复生分,更堕生死。

  如来身者,度知见城,知他人根,应度不度,死此生彼,有解脱者,无解脱者,皆具知之。

  是谓修行念佛。乃至除诸乱想,自致涅槃等。  (以上摘抄经文)

  若修念佛者,最初必须依定专念,正身正念,照止观资粮法善作为要。次观如来形像,必先求大小合修,量度精准之造像、画像为所缘。虽不修观时,亦常瞻仰现前,正修行时,如对目前,未曾离目,念与像合,是成就之量。

  次念如来功德,金刚法身、十智具足、一切无畏、度生勇猛无尽,所谓断智悲愿诸德具足。

  如来戒身者,三十二相,八十随好,久视无厌,清净无垢,不可毁故。(有波斯匿王经应参考)

  如来定身者,三昧如如现前,始终不减,得止永息诸恶结使、习气并离。

  如来慧身者,深广二智,不可测知,远离挂碍恐怖。

  如来解脱身者,诸戏永灭,无复生死。

  如来解脱知见身者,自度知见,如实现量如真,知他人根,应度不度,乃至具知,当如何度。

  复次依此佛形及功德,乃至五分法身精准之量摄心在定,再再观修,成就二利之行,乃至获沙门果,自致涅槃,诸妙善功德,普皆成就,应如是念佛。  (待续)




摘自《多宝通讯》第六十四期

TOP

“以此修行,决定能成就如来大觉之教也”!
海公上师怎么就没具足当今某些知名喇嘛的“高见”,把《阿含》教法定性为对小根小器人说的、不了义的“小学教材”呢?

TOP

http://www.duobaosi.com/cn/showarticle.php?page=3&id=393

《增壹阿含经》学记  
原作者: 未知 来源: 多宝通讯 (提交: admin) 日期: 2004-09-06
浏览次数:1266
--------------------------------------------------------------------------------


卷二


  三、广演品:广演十念法门。
  念佛:比丘正身正意,结跏趺坐,系念在前,无有他想,专精念佛,观如来形,未曾离目,已不离目,便念如来功德。
  如来体者,金刚所成,十力具足、四无所畏、在众勇健。
  如来貌者,端正无双,视之无厌。戒德成就犹如金刚,而不可毁,清净无瑕。
  如来三昧,未始有减,已息永寂,而无他念,骄慢强梁、诸情憺怕、欲意恚想、愚惑之心,犹豫网(六十四期写作“慢”)结,皆悉除尽。(憺怕:憺徒览也 怕音泊恬静也)
  如来慧身,智无涯底,无所罣碍。
  如来身者,解脱成就,诸趣已尽,无复生分,更堕生死。
  如来身者,度知见城,知他人根,应度不度,死此生彼,有解脱者,无解脱者,皆具知之。是谓修行念佛。乃至除诸乱想,自致涅槃等。 (以上摘抄经文)
  若修念佛者,最初必须依定专念,正身正念,照止观资粮法,善作为要。次观如来形像,必先求大小合修,量度精准之造像、画像为所缘。虽不修观时,亦常瞻仰现前,正修行时,如对目前,未曾离目,念与像合,是成就之量。
  次念如来功德,金刚法身、十智具足、一切无畏、度生勇猛无尽,所谓断智悲愿诸德具足。
  如来戒身者,三十二相,八十随好,久视无厌,清净无垢,不可毁故。(有波斯匿王经应参考)
  如来定身者,三昧如如现前,始终不减,得止永息诸恶结使、习气并离。
  如来慧身者,深广二智,不可测知,远离罣碍恐怖。
  如来解脱身者,诸戏永灭,无复生死。
  如来解脱知见身者,自度知见,如实现量如真,知他人根,应度不度,乃至具知当如何度。
  复次依此佛形及功德,乃至五分法身精准之量摄心在定,再再观修,成就二利之行,乃至获沙门果,自致涅槃,诸妙善功德,普皆成就,应如是念佛。
  念法者,应正身正意专精念法。
  除诸欲爱无有尘劳,渴爱之心,永不复兴。
  夫正法者,于欲至无欲,离诸结缚,诸盖之病。此法犹如众香之气,无有瑕疵乱想之念。(瑕,玉玷也。疵,病也。)
  是谓比丘,修行念法。 以上抄经
  欲者,五欲。爱,即无明,不明欲体,发起诸盖缠结,劳虑心神,不得入道,渴爱,特好之嗜欲也,断而复生,必再再正勤,乃能永灭。
  夫正法者,示正法修行之要点,不求功德知解,始终以离欲及恶不善法为主眼,即是断治烦恼结缚五盖诸病,病愈则精神气力自能发生作用,神通智能,不求而有,专求知能,无灯求明,终不照物。
  复次正法者,犹如香气,必久熏修养成,非暂时可成,更须再再淘汰瑕疵乱想,百炼成纯,调柔堪用也。经云:不离法念,便当获此诸善功德。
  念僧者,如来圣众,善业成就,质直顺义,无有邪业,上下和穆,法法成就。
  如来圣众,戒成就、三昧成就、智慧成就、解脱成就、解脱知见成就。
  所谓四双八辈,是谓如来圣众。
  应当恭敬,承事礼顺。所以然者,是世福田故。
  于此众中,皆同一器,亦以自度,复度他人,至三乘道,如此之业,名曰圣众。 以上摘抄经文
  如来圣众,别凡外也。善业成就者,比丘业也。总五法身,广二十一种五法,分全成就,而复质直,无谄无伪,顺教顺律,顺法合义,威仪无失,不作邪见邪命非法邪业,上下六和亲善,法法成就,不执一法,不舍一法,了缘起故。
  复次,观五分法身及四果四向,发意趣求,并当恭敬承事礼顺。
  复次果向虽别,皆同一器,教向、见向、戒向、说向,皆依自度度人,二度为道故。
  念戒者,前行如上,专精念戒。戒者,息诸恶故,戒能成道,令人欢喜,戒璎珞身,现众好故。
  夫禁戒者,犹吉祥瓶,所愿便克,诸道品法,皆由戒成。 此显能作二种顺缘也
  如是比丘行禁戒者,成大果报,诸善普具,乃至当作是学。 以上摘抄经文
  诸恶莫作,众善奉行,是诸佛总教,以此能令圣众诸天世人见者欢喜,犹如璎珞,庄严其身,亦复庄严圣教,表良美之德。
  禁戒者何,比丘二百五十别解脱戒,凡此之类,善学辩识,止持有方,开遮得法,乃至自致涅槃,若具禁戒之德,顺善成就,是当刻意解行。
  念施,前行同上,我今所施,施中之上,永无悔心,无返报想,快得善利。
  若人骂我,我终不还报。设人害我,手拳相加,刀杖相向,瓦石相掷,当起慈心,不兴瞋恚。
  我所施者,施意不绝,是谓比丘,名曰大施,乃至自致涅槃。 以上摘抄经文
  既作上施,已成胜上功德,不可顾惜财利、身力,而生退悔,三轮无我,不求返报,则能快得道行之大善大利。
  复次若人骂我,乃至刀杖相加,不兴瞋恚,如中阿含经佛说五言道:
  若他说我,或时非时,或真非真,或软或坚,或慈或恚,或有义或无义,听他说时,心不变易,口无恶言,缘彼起四无量心,乃至刀杖相加亦而。
  若我所施,境物事义,施念不断,施意不绝,名曰大施。
  念

TOP

海公的这部《学记》,有没有连贯、完整的电子书版本哦?

TOP

“善哉善哉,正法难逢幸逢,大旱之年忽得霖雨,穷子他乡得遇故人,.......法乐之情,不可言喻。”
读书极不关心外围信息,有一个问题:网上的电子书“南北传阿含经对照”,不知是否已经把增一阿含经的内容纳入进去了?

TOP

http://www.duobaosi.com/cn/showarticle.php?page=4&id=393

《增壹阿含经》学记  
原作者: 未知 来源: 多宝通讯 (提交: admin) 日期: 2004-09-06
浏览次数:1288
--------------------------------------------------------------------------------




《增壹阿含经》学记


能海上师  撰

(连载)


  

  增一阿含经学记五十卷

  五十二品

  苻秦三藏昙摩难提译

  比丘能海学抄及记

    卷三

    弟子品,第四 贤圣声闻比丘一百
    比丘尼品,第五 尼众五十
    清信士品,第六 优婆塞四十
    清信女品,第七 优婆斯三十
    此诸贤圣,悉广说于后。以此常念,成为自身法随法行之法印也。
    阿须伦品,第八 有十经

    第一经:略义。阿须伦(阿修罗)能变大身障日月,而不敢触摩日月,亦不能损坏日月光明,终则愁忧,自退,此以喻显比丘不近六情,得佛威光护被,修行终无患害,魔王自退。
    又修行进道,不能全无魔障,了知此意,更念信施,行力自壮,不为魔伏,而能治彼。
此品有十经,皆是专念佛德,修行成满信功德力,随信行道。
    经云:如是诸比丘,弊魔波旬,恒在汝后,求其方便,坏败善根,波旬便化极妙奇异色声香味细滑之法,欲恼乱诸比丘意。波旬作是念:我当会遇得比丘眼便,亦当得耳鼻舌身意之便。尔时比丘虽见极妙六情之法,心不染著。尔时弊魔波旬,便怀愁忧,即退而去。所以然者,多萨阿竭阿罗诃威力所致。何以故,诸比丘不近色声香味细滑法。
    有云:随信行人,是钝根。 随法行人,是利根。
    随信行者,以信为先。由信生法,有信无法。
    实则根之利钝,不全依一法而定。随法行者,依法为先,必须依法成信,有法无信,必定退转无功。二足互用,则能快速通行。
    复次,信、法是缘,主因是行,若无行力,皆属虚伪。云何为行,端身正念,观佛相好,佛出世间,多人饶益,普利有情,自亦蒙福,专精缘念,归依于佛,求佛护念,持戒增定,得无漏慧。
    第二经:如来出现于世,多饶益人,安隐众生,愍世群萌,欲使天人护其福祐。云何多饶益人耶。人能具足受持别解脱戒,堪忍难行苦行,利他心强,忍苦行慈故,是故如来多所教益,应当随学。
    第三经:观如来出现世间,便有正法、二谛、三解脱门、四谛真法、五根、六邪见灭、七觉意、贤圣八品道、九众生居、如来十力、十一慈心解脱,应随如来,作如是学。(此显世俗正法也)
    第四经:观如来出现世间,便有智慧光明出现于世,智慧者,三智、十智、尽智、无生智等。光明者,从定智生,能起诸通诸明,成智成德。(此显胜义正法也)
    第五经:佛出世间,无明大冥便自消灭,尔时凡愚之士,为此无明所见缠结,生死五趣,如实不知,周旋往来,今世后世,从劫至劫,无有解己,如佛出世,则便有人,依于二种正法,修行成道证果,世间便有教授教诫,正法法行存在。
    第六经:如来出世,便有卅七道品出现世间,从四意止乃至八正道,二种正法者,规矩方元也。卅七道品者,方便善巧,次第相互相生之关联也,是引导必知之次第作用也。
    第七经:若佛没尽于世,人民之类多怀愁忧,天及人类,普失廕覆,卅七道品,亦复没尽,世间法慧饥馑。
    第八经:补救法慧饥馑,唯有信戒闻施,智慧如月盛满,普照一切。
    第九经:正法不缺,诸天及人皆悉炽盛,三恶众生,便自减少,是故当信向于佛。
    第十经:总观如来出现世间,无与等者,不可模则,独步无侣,无有俦区,诸天人民,无能及者,信戒闻施智慧皆悉具足,如来教化世间三示导力,信是关钥,得则开示,了解学道修行致果之路。
    复次,此品十经,总显修信行法,观如来功德。
    一者,不畏魔障
    二者,佛世难逢
    三者,难闻正法
    四者,胜义正法
    五者,教授导引
    六者,道品法次
    七者,正法饥馑
    八者,补救精信
    九者,以信除馑
    十者,观法成修
    此之十经,以次合定精修,养成信念,任修何法,随信得入,无诸难障,自趣深道,得佛护念故。




(摘自多宝讲寺通讯总第六十七期)

TOP

http://www.duobaosi.com/cn/showarticle.php?page=5&id=393

《增壹阿含经》学记  
原作者: 未知 来源: 多宝通讯 (提交: admin) 日期: 2004-09-06
浏览次数:1297
--------------------------------------------------------------------------------




增壹阿含经学记卷四   比丘能海学抄及记

   一子品 第九

此品中前后有十经,开示最初修行入道之要门,在第一二经中,先示模范善知识,依止成道,不可我慢自师,《舍利弗论》、《法蕴论》及《菩提道》等皆具详尽方法,应善参合,则顺如来慈悲之教,道业不难增进,隐速得成。

第三经者,学道最初,当先观心,心实无心,无有方法可见,亦不可模则,然而回转变动速急,善恶杂起,纷乱无比,毫无准则常规可寻,是故凡夫之人不能观察心意所在,比丘应当时时令趣善道,是为修行始终之要。

第四经者,说心动转急速,舍此趣彼,犹如猕猴,前后不停。世人以此动转习气为心,比丘应令专定,观其所由,降伏动乱,令趣善法。此是修行入道之要门也,应实修,勿但了知为满也。

第五、六经者,佛更重示,善恶之念,升坠之速,不可缓纵,修令勿生秽行,发清净意,是修行之主观,但高谈玄妙,不解自心是善非善,终难入道。

第七、八经者,我人不解善恶颠倒忍諓,佛告比丘,我于此众中,不见一法最胜最妙,眩惑世人,不至永寂,缚著牢狱,无有解己,所谓男子见女人色已,便起想著,女见男子亦尔,周旋往来,今世后世,回转五道,动历劫数,世间无知,以非为是,佛特指明,若了治欲之道,解脱在尔,舍此别求,说妙非妙,所以天天常念归依法离欲尊。

第九经者,觉知五盖,治心之法,经云无欲想,便起欲想,已起便增益,乃至嗔恚、睡眠、调戏,疑心,亦复如是,应先练习,觉知是盖,以恶露不净等对治,专意息心乱想,方便不随盖缠,而以觉知。

   护心品

为第一要点(恶露谓丑恶暴露也)

第十经者,常修三宝戒定正念,以正法为所缘,未生欲想令不生,已生能觉对治,余四亦尔,觉盖治欲,是入修之门径,初尘勿求妙境慧悟,最怕在盖缠中,不知是盖及知盖不舍,舍已复生。

   一子品 总记

前品十经念佛功德成就信行

此品十经念佛恩德成就法行,观佛恩念弟子犹如子女,慈心教授教诫,发起敬爱充锐之法行,法行之始,先择如量之师范,不作邪业兴起非法。时念信施在初二经中说。

第三经者,观心无心,行相转变不一,善恶杂起。

第四经者,观心变动急速,当观所在、联系之由。常专一境,趣向善法。

第五六经者,特重善恶之念,升坠迅快,生清净意,远秽恶行。

第七八经者,善恶之念,男女爱欲,是升坠之因,生死根本(离欲恶不善法,别解脱戒是真正方便)

第九十经者,觉盖离欲,是禅定道路。若得善巧方便即各入道,亦是法随法行之总道,依此精密修行必能得心,得心之后。如何守护不退,当依下品所说。☆   (待续)



(摘自多宝讲寺通讯总第六十八期)

TOP

引用:
以下是引用昌兰在2005-11-25 4:06:00的发言:
“善哉善哉,正法难逢幸逢,大旱之年忽得霖雨,穷子他乡得遇故人,.......法乐之情,不可言喻。”
读书极不关心外围信息,有一个问题:网上的电子书“南北传阿含经对照”,不知是否已经把增一阿含经的内容纳入进去了?
看看这里:
http://sss2002.51.net/index7.htm
长、中、杂部的对照都有,还没见增一阿含经的对照版本哦!



TOP

谢谢立仁兄推荐这么完备的南传经典网站。
我是不知道三部對照中的有“增支部”字样的经文是不是就属于增一阿含经。
我说的“外围信息”,也就是经文本身之外的版本、作者、历史等考据信息,此类知识很贫瘠。

TOP

“增支部”就是《增一阿含经》吧。

TOP


嘻嘻,“‘增支部’就是《增一阿含经》”这种说法极易让人产生误解,我只听说过增支部经与增一阿含经相当。

摘录一些资料供参考:

佛教研究问题之所在。今昔之旨趣甚殊。往昔研究者。多網罗大小乘。就各经典中。而阐明其孰为代表佛之真正本意。与孰为导引真义之方便说。凡所诠释者。率皆依於如斯之必要而起。其在今兹。则与此异。盖所认为学问之主要方法。乃在就中而阐明何者为代表真正之佛说。或其他部分。经由何种过程。如何而自其直说。发展至此。使庞大之佛教。得以整理。并克树立。其系统是也。故往时以一切佛说。咸依於佛一代教化方法之差。而从事整理。近今则综合佛灭度后。所经过数百千年历史之发达。而为之判别疏训。爰是佛陀之真说法门。一经甄明其为何。或以何种经典为代表。则一切佛教教理之根源。胥能贯彻。此在研究佛教教理上。固极为重要。即退一步言。亦当认为研究之出发点。斯殆无足致异者也。
  
然则现今所传之各种经典中。究以何者为最克传佈原始佛教之形相。欤自精密言之。虽一极难之问题。若语其大要。则如阿含部经典与律部(小乘律等)是矣。盖此两部经典之记载。凡关于处所人物。及其他之行事。固较他部为亲切。而比诸大乘经典构思推阐之说。则尤近实际。洵足以传播原始的佛教形相也。昔德川时代。富永仲基氏。於出定后已尝论列及此。尤其在现今之所谓南方佛教。即用巴利语所传佈之佛典。概与汉译律部及阿含部相当。如大乘经名亦所弗载此种推论。大要已为不可移易之断定。由此观之所谓原始佛教之研究。若仅以文书为资料。则毕竟为阿含部及律部之批评的研究与整理云尔。
  
上来所述。诚为大体之谈试更论之。藉曰阿含部与律部之经典。果足如实传播原始佛教之真相欤。自严格言。其实亦究有未然也。盖阿含部与律部之经典。传授最正碻之系统。即巴利文所刊佈者。然依据传说经阿育王时代(西历前二六九。举行即位灌顶式。)即佛灭度二百有馀年。始整理为现今之体栽。则自应认为含有其时所发达之教理与行事。又汉译所传。乃属巴利之别本。由种种方面考之。编辑时期皆可断定较巴利本为尤后。且无论巴利本或汉译本。就令其原书。比较可信。能传导原始教义。然既经整理为现有之形式。则所谓宗派之分。(略言之。小乘十八部。)亦在所应有。自宗派之见。一经羼入则取捨之际。当不免稍挟成见。殆亦意中事。是故笃而论之。现存之经典。无论为巴利文。为汉译本。当奉持者。传导佛陀之说法。或教团生活状况之时。要必使之为型范化。即其结果必使之归纳于一定型范之内。此为曾读此类经典者。所共为首肯者也。故由前之说。已足以贬损其若干原始之真纯。矧其间依于宗派之便宜。而有所取捨。此岂可贸然信其果克传佈原始佛教如实真相耶。夫此点适如基督教之福音书。盖非如传佈耶稣其人之言行。乃增益后世福音书记者之基督教观。所撰成者。又如表现於柏拉图问答篇之苏格拉底。亦非苏氏之实际言行。殆可一例视之也。
  
故自严格言之。研究真正之原始佛教。更须於阿含部或律部等之经典中。区别材料之新旧。而选择其原始者。阿含部及律部之研究。所以为今后之主要命题。其要点实在此也。
  
区别之法为何。此虽为最困难之业。然吾人第一尤幸现有汉译经典。(原文或为散克利)与巴利经典两部。为各别所传佈。依此得於相当处所。稍稍窥见诸派所共传之古经形相。至若传述互异之间。而有其一致之处。就令纯粹原始之物。然至少亦可认为於旧传。其不一致者。则可设为推定之法。而认为某派特有之说。此於研究上。得为巨大之赞助者。又如现今所传者。弗论为汉译或巴利文。均不必为古昔所传立全豹。自不待言。即中途散佚。亦殊非鲜。似此凡传於此。而不传於彼者。固非必尽能依於特定宗派之说。而为之清理。但於相当之间。要有其一定之标准。则为事实上所不容辩。关于此点。吾人所允宜感谢者。厥为姊崎教授之名著。The fur Buddhist Aganag in chinese(Accordance of thier parts and of the counterparts in palinkapa1908、Tokyo) 本书洵为阿含经典。汉巴文比较对照。最有力之参考书。若再进而将律部经典。乃至由原始佛教。移转於各宗派之佛教。自其过程中所产生之论部。亦咸以此法校释之。实於整理原始佛教之史料。裨益非浅。虽然。此亦吾人今后所最宜努力者也。
  
是故汉巴两部之整理。更当就一致之部分。兼考其不一致者。勘校种种之参证。以定其中之新旧。此又第二阶段之事也。夫此虽为尤难之业。竟是否有完全达到此目的之时期。亦綦为疑问。总之当依向此方针而进行。今后研究者。不可不於此方面。为努力之中心点耳。目严格言。真正原始佛教之研究。必如是方得以完成之也。
  
上述整理方法。实自极端限定原始之意义言之。假若稍为宽假。以广义诠释原始之义。则不必有如前述之紧严。盖所谓广义之原始者。自佛时代乃至灭度后约百年间。小乘各宗尚未分派以前之佛教之总称。其研究资料。不以佛时代者为限。且自思想方面而为观察。原始佛教之教理。亦不必为佛一时所完成。其仅为佛陀所暗示。或仅说示轮廓。由佛弟子渐次撰辑而成者。亦属不少。见此有能真正启发佛教之精神者。亦

TOP

谢谢DENG兄的精确指正,因为昌兄不太确定两者的相应关系,再说“相当”、“相应”似乎总有些含糊,干脆用“就是”最直白啦,哈哈。

不知DENG兄有否学过巴利语?以前的汉译南传经典是从日译本转译过来的,现在是否有了直接从巴利语直译过来的更好版本?

TOP

http://www.duobaosi.com/cn/showarticle.php?page=6&id=393

《增壹阿含经》学记  
原作者: 未知 来源: 多宝通讯 (提交: admin) 日期: 2004-09-06
浏览次数:1305
--------------------------------------------------------------------------------




 增壹阿含经学记卷四      比丘能海学抄及记

  护心品 第十 有十经

  第一经者,若依上品经说,念恩成信,治心去盖,离欲恶不善法,精修不息,必能得心相应。此品示教示培养守护之法令不退失而复增长。如是无放逸行者,所谓护心也。如是比丘常守护心有漏 (入于)有漏法,当彼守护心有漏 (入)于有漏法 (时)便得悦豫 (战胜生喜),亦有信乐。住不移易,(得定)恒专其意,(若有退失)自力劝勉,无放逸行,欲漏未生不生,已生使灭,余漏亦尔。比丘于彼无放逸行,闲静一处,恒自觉知(刻时正知)而自游戏,(习久)欲漏心便得解脱。余漏亦尔,已得解脱,便得解脱智,知生死已尽,乃至更不受后有,如实知之。

  复次云何为漏? 即是我慢、我痴、我见、我爱 (一串相连)总凡烦恼随一皆漏,犹如坯器,浸流不止,若能治止,则得解脱,若得治心方便名解脱智生。

  一者,照见境物及心之本性 (上品法门)

  二者,于境不颠倒沾附,能识境明白

  三者,明治无明,无明者我慢等等能明

  此三者说了不难,对境则迷,护持之法,有三

  一、精修别解脱戒

  二、努力于一子品识心之法更加资粮

  三、学修慧行刻念法门

  第二经者,佛说修无放逸行,即是不触娆不恼害于一切众生,此是正示别解脱戒戒体戒行(诸恶莫作)。

  复次善法者,说八圣道(众善奉行)以此自修,亦复广布,法施于人,便能自护其心,得无放逸行。

  第三经者,观指施以增长无放逸行,则能护心,佛教比丘。檀越施主,应当恭敬,如子孝顺父母,此何以故。

  ⒈养之侍之,长益五阴,于阎浮刹地,现种种义。

  ⒉能成人戒,闻三昧智慧。

  ⒊于诸比丘,多所饶益,于三宝中无所挂碍。

  能施卿等,衣被饮食、床榻卧具、病瘦医药。

  是故比丘当有慈心于檀越所,小恩常不忘,况复大者? 恒以慈心向彼檀越,说身口意清净之行,不可称量,亦无有限,身口意行慈使彼檀越所施之物,终不唐捐,获其大果,乃至得甘露法味,其后佛赞施功德有五颂应学。

  第四经,此示能施与受施者之行相,观念及次第之法,佛言云何承事供养精进持戒诸贤圣人,使之护持多闻修行之者。能得外缘不缺,他所悲愍故,受施者于彼施处当以法回施,所谓迷者示道缺食施食,恐怖令无忧,惊畏令无惧,无归者覆护,盲者作目,病者作医(种种法喻应学)。

  复次自修如农夫治田除去秽草成就谷食,去除五盛阴,求入无畏泥洹城中,乃至施者之观念,实行之行,次第作法如经。

  第五经者广施贫乏兼及鸟兽,常念一切有情,皆依食住,有食则济,无食便灭,食者四食。

  第六经者,知众生根源依四食住,知布施之报平等第一。消除怨亲之念,亦无悭嫉缠娆心意。

  以上三四五六四经联贯施法究竟彼岸完全之道,施者受者双方得益之行,由此护心无退,亦复法轮增上,应当体会经教同十念品之念施日日实践修行之。☆  (待续)



(摘自多宝讲寺通讯总第六十九期)

TOP

引用:
以下是引用立仁在2005-11-30 10:45:00的发言:
谢谢DENG兄的精确指正,因为昌兄不太确定两者的相应关系,再说“相当”、“相应”似乎总有些含糊,干脆用“就是”最直白啦,哈哈。

不知DENG兄有否学过巴利语?以前的汉译南传经典是从日译本转译过来的,现在是否有了直接从巴利语直译过来的更好版本?
既然“就是”的意思也是“相当”,说“指正”就显得太虚伪啦。
我视野有限,只看到少数经典从巴利文译成汉文,所见大多南传佛典汉译本是元亨寺所译。我不认为依据日译本《南传大藏经》所译的汉译本,可读性就一定比“直接从巴利语直译过来的版本”低。当然,我很喜欢读巴宙译自巴利圣典的《南传大般涅槃经》。
似乎阿含学的佼佼者都懂得一点巴利文,我也想学巴利语,但暂时没这种机缘。












TOP

 28 12
发新话题
最近访问的版块