我估计您的问题高手不会理你,西园高手很多,我就被西园某大德讥为“对古文无知”,因而全盘否定我在佛学戒律上的某个观点。呵呵,所以呢,象我的这种低水平的人只好来卖弄一下了,跟您做个交流:
一、学佛法,读经论,文字上如果有障碍可能会转移我们的注意力,比如我们可能因为文字上的障碍产生“叫真儿”的冲动,按理说这也没什么不好;另一方面,也不必过多在意文字上的东西,我估计你对《药师经》出现的这些文字问题是理解的,不过可能不明白既然是佛经,怎么文字上会出现这种异体的情况。佛经在流传中会有许多版本,出现异体字的情况是正常的。当然喽,据说当年藏地的德格刻经院可不是这样,如果刻版刻错了字,是要砍掉手的,不知道现在是否还这样。
二、您提到的字有的是通假字,有的不是。惟与唯则本来有共用的时候,如讲“惟一”时,即可用“惟”,也可用“唯”,算不算通假字不好定。“陵”则明确是凌的通假了。“傍”与“旁”,它们之间的关系,我个人认为不是通假,而是本字“旁”与异体或者说是俗字的关系,这类情况佛经中还有,比如,用俗字“着”来代替本字“著”。
上述说法也只能说是个大概。如果研究起来,这些东西都不是定准的。因为这类情形涉及到三个方面:通假,古今,异体。比如,你也可以说“陵”是“凌”的引申义或强调义的使用。但我个人学佛人不必这么讲求的,讲求这类字的关系好象与开悟没什么直接的关系,我们知道它们是什么意思就可以了。
三、关于通假字
在文言文中,先秦两汉的古书在编写传抄的过程中,常把两个读音相同或相近而意义无关的字相互替代,这就叫假借。有时应该用某字却不用它,而用音形相近的字来代替。这样,被代替的字称为本字,而代替的字则称为通假字。如《滥竿充数》中的“宣王说之”,其中“说”通“悦”,“悦”为本字,“说”为通假字。通假字的读音,应按本字的音来读,如上句中的“说”应读为“yue4’。
汉字通假的条件:(1)必须是音同或音近;(2)音同或音近要以上古音为标准。
通假字按产生的原因一般有两种:(1)本无其字;(2)本有其字。第二种情况事实上就是有时古人写了错别字。
如果我们嫌这些说法费事,直接说类似这样的情况都是通假字就可以了:这时您就知道,意思明白比使用什么字更重要。比如,您会认为“不相侵陵”是“不互相攻占对方的山包儿”吗?
所以,建议您以后不必把学经的重点放在这上。古人因经中一字而悟的,那都是传奇,不适合我们的,而且它们悟的字,显然不是语法上的事儿喽。
:)瞎说一气,您自己拿主意。如果觉得我解释得不好,您可以向西园的宗舜法师请教,他古文学得好。:)