另转一篇,其实俞宗翹先生的观点与我心有戚戚焉,可惜论文完工前恐怕不会有机会当面讨教了。
——————
上海留雲寺設計隨想
<<俞宗翹>>
--------------------------------------------------------------------------------
雲翔寺原名南翔寺,初建於南北朝梁天監年間,因寺成鎮,到唐朝為其鼎盛時期,擴至一百八十畝,僧眾七百,清代因康熙賜匾改名雲翔寺,到了現代,經頻仍戰火,寺院建築已蕩然無存,這次重建按唐代形設計,設計方案為台灣悟明法師賞識,允山資興建,改為留雲寺易地重建。
原留雲寺地處上海舊城,清末民初香火極盛,為當時上海四大叢林之首,悟明法師是其六代傳人,現為台灣四大名僧之一,世界佛教僧伽會會長,已是耄耄之年,尚奔波兩岸促成合作建寺的盛事。
唐代是中國文化的高峰,各方面都為後人高山仰止,緬懷不已,建築上的唐風蜚聲國際,所幸唐代的遺構還剩有五台山佛光寺東大殿和日本奈良招提寺金堂等幾座,雖歷盡滄桑,已非原貌,也還基本保持了唐代風格,這兩座碩果僅存的唐構,成了我們最寶貴的教科書,近世紀第一座仿唐建築就是梁思成先生按照招提寺金堂模式主持建造的揚州鑑真紀念堂,為仿唐建築提供了實踐經驗,以後陝西省西安等地還陸續有仿唐建築建成,蘇州的寒山寺為紀念張繼名詩也修了一組仿唐建築,香港近年建成的志蓮淨苑是一次重要的實踐,筆者在設計時總結了近十幾年設計寺院的經驗,分析了唐代建築的特徵,得出幾點見解,有些可能是個人的偏好,不足為訓。
第一,群體最重要,統一協調是主要目標,個體間的體量關係是設計的重點,要主從分明,每一局要充分意識自己的作用,單體要互相呼應,各自成為整體的有機組成。
第二,唐代三百年,早唐最具唐代特色,但晚唐更為成熟,建築方面由於資料少,分不出初、盛、中、晚,畫不出發展的詳細軌跡,但早期和晚期應有相當的變化,筆者推崇後者,採用到設計上。
第三,人字拱為唐代常用構件,但造形奇特,軟弱無力,在整體上頗不協調,所以較快淘汰。
第四,寧簡毋繁,寧強毋弱,寧缺毋濫;最後歸結為寧拙毋巧。
在志蓮的設計中基本貫徹了這些看法,建成後又根據實踐的得失調整這些看法,應用在留雲的設計中。
先看色彩方面,在二種強烈對比的色彩並立時,一定要以一種為主,才能達到統一,仿唐建築墻面大都以赭紅色木構和白色墻面對比,往往會因白色過多或分布不妥,或過於瑣碎等原因破壞了統一性,所以在志蓮的設計中取消了白色,以板墻代替了做粉飾的白墻,這樣做保證了統一。但有時也會顯得單調,如果墻面大而平的情況會更明顯,上述毛病在單用線條表現的圖紙上不易發現,所以必須做彩色表現圖來研究方案,在留雲寺還是恢復了採用白墻,但對白墻的份量,形狀、分佈,注意控制,當然破除這種單調還有別的辦法,如加彩畫、金屬飾物等,但都難度較高,暫且不用。
總體佈局的特點是每一單體都是自我完善又彼此相似的組合在一起,主從的等級要十分序列化,整體到局部都是由大到小,由繁到簡,逐步遞降,有特色的個體要有意把它壓抑、淡化。
屋頂是重要部份,幾種基本類型都在長期實踐中千錘百鍊,發展成極有魅力的建築形式,屋頂的總體配置及其相互之間協調和變化關係是設計的重點之一,位於中軸線上的建築採用表現力較強的類型如九脊,四阿等,兩側一律用低調的懸山頂,既突出了主體,又取得統一,同時要避免過多的重復。
留雲寺還採用了一種類似盝頂的處理,是對流行的短瓦簷的改進,那種短短的瓦簷由於沒有體積感,不能融入整體,成為廉價的裝飾品,效果不佳,早已為人詬病,可以說是最廉價的仿古形式,我的改進很簡單,不過是把它適當加長到比例合度為止,現代功能的房屋,如果全部加上屋頂很可能會過大,中間走廊的房屋進深等閒就達到十三、四米,而留雲寺大殿上簷進深也只有十二米左右,仿盝頂的做法,可以任意按總體和單體比例要求調整高度不受進深的制約,中間平頂部份可以用來隱藏室外的機電設備。
再講裝飾程度,細部的繁簡的控制要從總體著眼,傳統古建有很多精美的細部,使設計者情不自禁,到處採用,遍地開花,以致喧賓奪主,最明顯的例子是那種清式石欄大量的採用,西洋古典的那種典型石欄也被用濫,還有一些工業化生產的窗格,花飾大量生產,使人談虎變色,在設計中十分注意對從屬部位裝飾程度的控制,當然,有時也會過了頭,如志蓮偏殿的正吻過於低調,在留雲寺有所改進,不過「花梢」始終是設計中的大忌。
上面這些可能太專業太具體,不適合《香港佛教》讀者,下面講一些對佛寺建設的較宏觀的看法。
現代佛教建築除日本外,多數在發展中國家,佛教雖然長期衰落,但在本世紀在西方落地生根,對世界文化發展意義重大,但它的硬件:「佛寺建築」卻不理想,各國教堂建築大都已融入主流文化,回教清真寺很多融合了傳統和現代,蔚為大觀,頗有成績,對比之下,佛教是相形見拙了。
文化的大環境決定了這現象不是偶然的,二十世紀中國出現文化轉型大斷裂,對傳統文化的衝擊導致佛教本身的衰微,佛教雖然也是傳統文化的重要組成部份,但除了密宗在西藏外,從來沒有達到其他國家宗教的那種狂熱,那種普及程度。
近年遂漸形成的有限度的佛教復興,是一種可遇而不可求的契機,一方面差不多全民都是佛教盲、佛像盲;一方面新一代的信徒早已超越了樸素的民間信仰,對精密思辨的佛教教義進行如饑如渴的吸收,佛寺建設也提到日程上來,雖還談不上雨後春筍,卻也是方興未艾,但是面對這種形勢,學術界、工程界乃至宗教界都沒有準備好,工程界缺少精通佛教的,佛教界缺少精通工程的人才,時代在呼喚這些綜合性的文化人出現。
一座現代佛寺的建築形式應該是十九世紀的還是十四世紀的,抑或十世紀的?新建的佛寺應該像復原古建那樣要求嗎?在總的中國建築發展進程中的定位應該怎樣?多元化發展,還是獨沽一味?
在民族化呼聲漸高的今天,佛寺的興建無疑是一支生力軍,別動隊,大陸佛寺差不多都是重建,有時候雖然原物片瓦無存,典籍散佚,也終有些歷史淵源,比起別的人類活動類型,佛教的儀軌的變化可以說是最少的,其餘的類型古今對比強烈,如客棧——悅來店對三、五星級酒店;書墊、書院對學校;馬廄對車庫;上馬台對車位;花轎對奔馳;四合院對高層公寓;戲台對大刻院、音樂廳,都不可同日而共語。而佛寺中的儀軌諸如剃度、傳戒、誦經、坐禪、法會、放生、喪葬、祭祀、晨鐘暮鼓,大致一脈相傳,各級職位名稱如方丈、監院、首座、知客等也沿用過去的,所以建築上按照舊日形制復原也是順理成章,幾乎是約定俗成,但傳統和現代的矛盾必然會有的,首先在布局上傳統的特色是以單層為主,水平鋪開形成庭院式,寺院都在三進以上,這樣的用地方式也限止了佛教的發展,多層的,高層的現代佛寺已經出現,也必然作為一種類型發展下去,木結構的空間局限性也不能滿足現代建築設備如照明、空調、防火等,都留下一系列的課題,大跨度的講堂也提到日程上來,在目前階段以繼承為主是是比較慎重的,但要防止過份拘泥於制度、法式,亦步亦趨,唯妙唯肖,不分精華和糟粕,近年出口頻仍的園林藝術揚名海外,但有些應該是中國文化象徵的「文化大使」卻不夠稱職,如各地唐人街入口幾乎都有清式牌坊等。
對傳統文化可以有兩種態度,一種是把它像古董似的珍藏在象牙塔,只為有心人吟味賞玩,一種是要推陳出新,從古文化吸收營養融合到活生生的現實世界來。
古、今、中、外、東、西都不是完全割裂的,這些矛盾有排斥、有融合、有對比、有互補,不應孤立、封閉、保守、偏執,要雍容大度,兼蓄並收,包含融和,新儒家的成就是把東西文化縱橫向的全面對照後,去蕪存精,發掘出中國文化的合理內核,把尊孔讀經從貶義恢復到褒義,不是簡單的反復而是螺旋形的上昇,西方現代藝術從東方藝術和原始藝術得到啟發,卻化出一種前所未有的新形式,唐代建築簡潔有力有現代味,敦煌的北魏壁畫粗獷有力,接近野獸派的魯奧,張大千的後期接近趙無極,畢加索臨摹齊白石,唐代的文化最是闊大包容,當時人們喜歡穿胡服,玩域外樂器,卻沒有像今天那樣讓西裝、T?把中山裝趕得無影無蹤,這是優勢文化的威力,追求正統,純度已不可取。
建築上的民族化可分三個層次,第一層是整體和局部的照搬,復古仿古,第二層是簡化,變形,濃縮成符號,不排斥形式,卻著眼於神韻,第三層是把傳統的東西提煉了,昇華了,把傳統精神「化」在現代的主流文化中,並不排斥「裝飾性」,「張牙舞爪」亦無不可,簡單的並列亦無不可,主要是選擇得當,穿西裝戴瓜皮帽固然不堪,穿袍子戴法藍西帽,卻曾是一時尚。
中國現代文化從兩頭都被割裂開,向後看傳統已是遙遠的歷史,向前看對現代主義還是隔膜,始終在十九世紀末的西方傳統的狹窄空間內跌蕩,幾代建築師的修養囿於學院派的桎梏,化來化去,離不開折衷主義的窠臼,現代要進行雙向的突破,發展是不平衡的,近年有較大的變化,令人鼓舞。
這種雙向的斷裂,也表現在普通人的審美情趣,各階層的人也大致類似,包括領導和籌建人員,在五十年代建築體型只有兩種類型:一種是對稱,一種是不對稱,前者佔百分之九十九以上,這種類型也只有兩種變化,中間高起的和平的,現代回顧起來似乎匪夷所思,當時梁思成先生創導的大屋頂,普通老百姓也是不十分接受的,認為是「到處蓋大廟」,這說明人們樸素的直感,只有寺院是古建形成的,這種直感也一直保持到現代。
在佛寺建設中怎樣承上啟下,繼往開來,還有很多工作要做,路漫漫其修遠兮!
培養人才是最根本的,要有一大批兼通佛教和工程的建設核心,業主是樞紐人物,是建築工程的上帝,第一推,工程成敗的關鍵,要總結經驗,要寫出像樣的佛教建築史,出佛教建築篇,借鑑中外實例。
佛寺從來就是文化的綜合載體,名目繁多,功能複雜,建設中除了上木建築方面各種傳統工藝外,還有佛像、壁畫、匾額、楹聯、香爐、經幢、風幡、鐘、鼓、聲、鈸、木魚、雲板、牌榜等各種佛具,傢俱擺設,無不需要精心製作,都應該是配套的藝術精品,成立一家較具規模的,綜合性的佛教藝術製作公司,把散落各地的寶貴人才集中起來,搶救、提高、發揚瀕臨失傳的多姿多采的佛教藝術,應該非常急需的,即使純從商業性角度考慮也是頗具吸引力的。
筆者近十幾年來某程度的介入了佛寺建設事業,建築是一種強迫欣賞的藝術,它的潛移默化作用是不容低估的,回顧起來失敗和成功的經驗都有一些,在設計上一向冥思苦想,苦吟細琢,對自己的作品總是遺憾多於欣慰,希望能更上一層樓,每一次實踐都是極其寶貴的機會,留雲寺工程是上海近年興建的最大的一座寺院,感到責任重大,希望能突破自己,達到最好的成績,現在第一期工程大殿和配殿接近完成,將於十月二十八日開光,衷心希望本刊的讀者光臨指導。
香港佛教聯合會
香港灣仔駱克道338號
電話 : 2574 9371
http://www.hkbuddhist.org/magazine/496/496_07.html
〔E-mail address電郵地址〕