7) 在民国二十二年,连接的接到虚大师的几封信,催促速归办理汉藏教理院的
事情,在我个人的观念上,实在觉得所学的不够用,而且想学的还很多。吃尽千
辛万苦,好不容易到了西藏。放着宝所不住,哪肯轻易就回来呢?但是这里面有
三种原因,我虽不愿意回来,也得回来:一、虚大师是我内地唯一无二的恩师,
我对于汉文佛学,能得一知半解,皆是依止他老人家的教授得来的,他老人家是
真实菩萨,终日为着整理僧伽、培植人才、复兴佛教、主持正法而忙,他在二十
余年中,为扶持正法,创办学院等,不知道吃了多少苦,耐了多少劳。现在办个
汉藏教理院,命我去教一点藏文,我若是违命不去,岂不是给他老人家一个绝大
的打击吗?我于报恩心理上能忍耐得过去吗?二、我初到昌都时,原是想请安东
恩师来主持世界佛学苑藏文系的,因为他奉达DL之命进藏,一时难得出来,
我将虚大师之函件呈白,他老人家也主张叫我先出来筹备一下,他再出来,师命
如是,我又哪里敢违呢?三、我请安东恩师来内地的意思,写了一道呈文,启白
于DL座前,DL的答文上,说安东恩师出来的时机尚未到,顶好是我先出
来。这个答复,更造成了我先归的铁案。
8)所以我对于朗法师之死,伤心极了,就在伤心之中,也勉强代他办理
了丧事才动身,我那时觉得人生太无常了,太萎脆了,稍微遇着一点违缘,便要
分出此世与后世的界限。
9)回家省亲一次,这是我离家以后第二次回家了。先是十四年四月里临赴藏的时候,
回去过一次,那时我的双亲还在,唯慈母大人,因为我出家永别的关系,昼夜恒
哭,哭得右目失了明,我觉得父母对于儿女的心太切了,恩太重了。但若叫我守
在牢狱似的家里事亲,那是绝对做不到的事,假若出了家不务如来的正业浪费时
光,非但对不住佛及师长,就连我的慈母也没法见面,这也是我学法志坚的一段
小因缘。二次回家的时候,我的慈父已经去世了五年,后期的侄辈大多数没有会
过。连探亲里一共住了十天,七月底到的武昌,八月间赶到汉藏教理院开学。代
理虚大师的那副千钧重担,轻轻地就负在我的肩上,每天讲三小时的课,还要翻
译校改《菩提道次第广论》、《密宗道次第略论》和《菩萨戒品释论》等的文字。
这里埋头苦干了两学期,二次进藏的机会就成熟了。
10) 我这次归来的计划,是想筹备一下迎安东恩师的,如上段已略略地说过。我
想迎师的原因,便是我觉得一个人用尽一生的精神去求学,也难得学好和学完善。
尤其想翻译经论的同志们,对于汉文和佛学必须先有相当的根底,学好藏文佛学
之后,才能够正式翻译。不然,就是将藏文佛学,学到第一等第一名格什的程度,
仍然是个藏文佛学的格什,遇见真正翻译的时候,仍不免默然向隅。那与翻译经
论和世间书籍,何益之有也?我若用尽一生精神,去专学藏文佛学,也不愁做不
到第一等的格什,可是时间上许可我吗?虚大师允许我吗?恩师上人准许我吗?
不,不,他们都不许我那么做。尤其是退位的老格登持巴大师,曾经教授我说:
“你在三大寺,就熬到第一名格什,渐次升到格登持巴,想我这样头上打着一把
黄伞,这也是干枯假名,对于佛法并无多大的益处,你如今先回去把宗喀巴大师
的《菩提道次第论》翻译出来,在你们汉地建立起座正法幢来,那才对于佛法和
众生做了真实的饶益。你若能设法将绛热仁波卿(安东恩师之名)迎接出去,把
宗喀巴大师的显密教法,建立起来,那比考格什升格登持巴的功德,大得多哩。”
他老人家的这几句话,固然是安慰我学业未成中途而返痛苦的方便谈,但是也给
了我虚荣心的一个大顶门针。由此便造成了我第二次的进藏。我是志在翻译的,
11) 古历腊月十一日赴戈伦堡,预备进藏所需的一切行装。十八
日与叶增隆先生一同雇骡帮进藏。为避英人的阻碍起见,凡至关隘,必须隐居密
室,半夜步行逃过。一因年余来少于步行,二因新做的皮靴太紧,在十九日的下
午便将两足后跟磨坏了两块,挤落了三个指甲,痛得我万分难忍,一步一咬牙,
晚上住在桑零曲喀,一步也走不动了。在这一生之中,我算第一次受这种罪,我
知道为法牺牲的诸先觉,也是吃过这种痛苦的,我在往昔生中,被贪嗔痴等所使,
为追逐五欲所吃的痛苦,必大于这种痛苦的百倍。我今生出了家,为迎师弘法起
见,吃这一点小苦,实在是应当值得吃,在这三界之中,吃这种痛苦和更大痛苦
的众生多得很,他们实在是可怜,我应在此痛苦之上,代尽一切有情受尽一切痛
苦,唯愿没有一个有情再受痛苦。我这样地推想了一阵,于是把脚上和身上的痛
苦忘掉,瞌睡来了,我就朦胧睡到天亮,次日又勉强能走几步了,这样一天一天
的连痛带病的熬到二十四日才到了帕克里,
12)在十四日的早上,忽见管家匆匆而来面带惊慌之色,我急问何事,他便说拿墟来
了专差,恩师上人于初二圆寂了。哎哟!天呀!呜呼!苦哉!好象有一口热血,
直往上涌,幸喜裁止得快,未曾昏倒。稍为叹息了一会,便急匆匆地往各处佛殿
供灯,并发一长电告之内地诸檀越,十六日随管家等往拿墟。在止公地界遇天降
大雪尺余,以后沿途尽是冰天雪地,更加是露地食宿,遂犯了腿部转筋的旧症,
并新添了痢疾。三十日始到绒波寺,这是恩师圆寂的处所。在寺修养了几天,才
加入代恩师修法的团体。古历二月十三日,为恩师荼毗日期,众人一致推我主法,
乃以大威德护摩法焚化。十九日收检骨灰,于中捡得舍利子数粒。
13)回院后,很想休息调养几日。不过我是为佛法而发愿牺牲的,院务忙得很,
并且离院一年多,全权是请苇舫法师代理的,把他辛苦了。专修班的课程,多蒙
严定兄担任教授,我更是感谢到了万分。其余的各位教职员,都各负其责地热心
做事,没有一位不令我感激的。我自己空跑了一趟,耽误了一年多的光阴,实在
惭愧如地。迎师既未成功,事情乃当自做,肩头要硬些,脚板要直些,每日除在
普通专修两科中教课外,尚需为法师们讲点戒律和密法。再有空闲,便是做我私
人所愿做的翻译工作了。只要能够与佛法有真实利益,译书、教课、栽培后学,
这当然都是我分内的事了。
14)一九四九年冬,四川解放后,我非常想家,因为多年来战火连绵,尤
其我的家乡是日寇扫荡区,不知家中尚有人否,所以归心很切,急想回去
看看。在旧历腊月初离开成都,经重庆、汉口、石家庄,一路很顺利,腊
月底到家,幸老母尚健在,全家也粗安,不胜喜慰。在家住了月余,并探
望了各处亲友。
15)一九五○年春,我来北京菩提学会参加了翻译组,替民委翻译文件。
是冬,正果法师来京和我商议把汉藏教理院奉交西南文教处事,我完全赞
同。遂将汉院交给政府,汉院的师生也由政府安排工作。汉藏教理院也就
结束了。直到一九五四年间,翻译了《论人民民主专政》、《新民主主义
论》、《社会发展史》等,又将却扎编的《藏文辞典》译成汉文。又译出
《五次第论》和宁玛派的《七宝论》。一九五六年秋,中国佛学院成立后,
任佛学院副院长,兼讲授佛学课程,译了《四百论颂》、《入中论略解》、
《俱舍颂略解》等。一九六六年,文化大革命中,佛学院解散后,我被打成黑帮,
参加体力劳动。一九七二年,解除黑帮名义,恢复自由。一九七三年后,患心脏病,
养病至尽。
编者:
1)法尊法师译著颇多,有论文、论著、译著、讲记一百二十余部(篇)。
把藏传佛教的显密理论,系统地介绍到汉地,如《菩提道次第广论》、《密宗道次
第广论》主要有:《菩萨戒品释》二册,《菩提道次第广论》二册,《密宗道次第
论》一册,《辨了不了义善说藏论》二册,《辨了不了义论释难》二册,《地道建
立》一册,《现观庄严论略释》一册,《密宗道次第广论》二册,《必刍学处》一
册,《供养上师与大印合修》一册,《入中论善显密意疏》三册,译补《菩提道次
第略论》一册,《菩提道次第略论止观章》一册,《修菩提心七义论》一册,以及
《辨法法性论》,《七十空性论》,《精研经释》,《缘起赞释》。《五次第论》、
《七宝论》、《四百论颂》、《入中论略解》、《俱舍论略解》。《格西曲扎藏文
字典》。《菩提道炬论》。《释量论》、《释量论略解》、《集量论》等,另法师
还用近四年之功,将一部二百卷的《大毗婆沙论》译成了藏文。
2)"文革"期间,法师被打成黑帮,参加体力劳动,把脚砸伤致残。整整十年,法师
的翻译工作是一段空白。一九七八年,法师翻译了《菩提道炬论》。法师在圆寂之前,
两年半的时间里,还抱病完成了三部有关因明的译著。这三部是《释量论》、《释量
论略解》、《集量论》。
任劳任怨 不移其志
能做到这些真的很不容易啊。
想起这样一句话
心碎了无声。这世上最累的事情,莫过于眼睁睁看着自己的心碎了,还得自己动手把
它粘起来。
——顶果·钦哲仁波切
----------------
顶礼法尊法师