发新话题
打印

为什么好心"说法",却伤害了听者呢?

为什么好心"说法",却伤害了听者呢?

HH DALAI LAMA 解释的<菩提道灯论>英文版,一直是我喜欢读的.两年前读过,前阵子重读,似有所得.
前晚看到第35颂, 觉得把它贴到这里,针对"好心说法却不能为人理解,乃至伤人"的问题也许有点用处.

35 Just as a bird with undeveloped
     Wings cannot fly in the sky,
    Those without the power of higher perception
    Cannot work for the good of living beings.
    如鸟未生翼,不能腾虚空,若离神通力,不能利有情.


Lama thus epxlains: the point is that if you lack this awareness of the minds of other sentient beings, while your intentions may be very noble, you might perform activitiies of body, speech or mind that finish up harming those on the receiving end.  假如不具有他心通, 不管你动机有多么高尚,你身口意所做的一切,,有可能最后却伤害了对方.

感想:少说多修

TOP

“Lama thus epxlains: the point is that if you lack this awareness of the minds of other sentient beings, while your intentions may be very noble, you might perform activitiies of body, speech or mind that finish up harming those on the receiving end.  假如不具有他心通, 不管你动机有多么高尚,你身口意所做的一切,,有可能最后却伤害了对方.“

讲得非常好, 但是, 能不能译得通俗些?

如果你不具有了解和感知别人的心的能力,那么,你的动机或许(!)很高尚,但你的行为,言语和(自己都不一定知道自己的)心意,就可能伤害到对方。

TOP

随喜 赞叹
故: 为利有情 誓愿成佛
少说多修 ,多闻思多赞叹。
无尽感恩济法师,无尽感恩西园寺。

TOP

发新话题
最近访问的版块