关于
《中观庄严论》。在本书中,这部分的初稿完成于九八年的夏天,当时我在新德里的噶玛巴国际佛学院从英译本中第一次接触这本书,而参照英文译本的理解,从藏文中译出了相关的根本颂部分。九九年在塔公佛学院的时候,我又有机会依藏文听了一遍米旁仁波切对这部论的注释,即《中观庄严论之解释˙妙音上师欢喜教言》。其间译出了米旁仁波切在该书中对原根本颂进行的句解部分。而另外的释义部分,是米旁仁波切依其所标举的宁玛派中观见解而著的。释义部分对比了西藏其它宗派对中观的讲解方法,特别是针对格鲁派的中观见解作了相关探究辨析,而这些内容是需要相当复杂的理解和交待,甚至未必是单从这本书就能全部了解的,若未有足够的资料比对,特别是未有一位合格的老师给予讲解的话,那些复杂的辩论不一定是有益于一般读者,坦白说,对其中所有的深义,我自己尚未有通达的把握,所以我把那些部分留下了。不过,后来受朋友建议,我还是补译了该书前面的「论之支分」,而在其中乙二的丙四「前后大意」的部分中,原作者其实已经总括地将其论中所彰之宗轨廓清了一个大致的模样,读者或可以从那里粗略看到米旁仁波切在这部论中所持的见解。
在我的理解中,所谓宗教为我们提供的那种追求彻底究竟的希望,不过是给我们重塑了一种更有希望的人生观,那怕有些宗教可能只是给我们开一张空头支票而已也好。而要有效地形成的一种新的人生观,或直接地说要开展一种良好的宗教生活,大致上有两种方法:第一是让某种被初步接受的人生观在生活行动中被习惯性地重复,这一方面,在各种宗教中主要依赖的是它们不同的誓言和戒条,以及不同的宗教仪式;第二种方法是依靠对某种被初步接受的人生观进行合理的分析和确立,将之成为一种相对理性的认识肯定,也即是说,让它成为一种见地。这应该就是佛教中所谓随信行人和随法行人的分别。
有一点需要了解的是,这两种方法并不是相左相斥的两条道路,事实上,随信行人不见得就完全没有兴趣去为其自身所信所行的仪式寻找支撑的解释,而随法行人一般都知道并承认应该将他们所肯定的某些理念付诸实践,以期获得真实的经验论证,因为一般合格的宗教理论中都会将经验论证肯定为最有效论证。他们二者的区别,或者只是就某个人自然表现出对上述两种方法的喜爱倾向而已,这些倾向应该是受到一种长远过去的习惯影响,而在许多人就某一生为例,那种倾向机乎是注定了的,是一种性格的表现。
对此,我自以为是较偏向于追求第二种方法的人,即作一个随法行人。我对自己作这样的判断完全不是因为见到某些大师曾认为所谓随法行人偏向利根而欲攀附其中的原故。如上所述,这种倾向在我这一生中表现出来时,几乎是一种性格所然,我从小就喜欢问为什么,喜欢寻根究底地讨论问题,而且我和其它在现代教育体系中成长的伙伴一样,早就被塑造成为一名怀疑论者,于是,我认为,若有怀疑,也应该彻底。好在佛陀曾以他无与伦比的智慧,一早就包容和接受了我的怀疑,当我在经中看到他这样说:「比丘与善士,应善观我语,如炼截磨金,信受非为敬。」时,我曾经是那样地被这种无畏的坦诚所震动。
另一个让我有志于作一个随法行人的原因是,我发现人类的行为,包括宗教生活,如果单单是安立在兴趣和爱好之上的话,它存在着某种逻辑上的脆弱,而智慧或知识却不然。我们可以利诱和威逼一个人,让他放弃某种行为或某种兴趣或甚至某种爱和恨,但这个世上却没有任何一种办法能让一个正常的人真实地放弃关于「蔗糖是甜的」、「凡人皆是其母亲所生」、「火能产生光明」等认识,即使是以死相逼也不能。所以,某种人生观一但是依正理被确立的话,不管那个人在行为上是否能标准化地执行这套人生观,但一种对这套人生观的肯定却是再无法从他的心灵中洗刷掉了,即使是死了,我也愿意相信那种信仰将会以某种形式传向下一生。除非,他疯了,长久地疯了。
作为一个随信行人,他可以唯以自许承认三宝而能示人以自身为一个佛教徒,但是作为一个自称是随法行人的人来说,同样的做法显然是不足够的。如果不能对佛教自宗的正见进行相应的认识和确立,那所谓的随信行人的差别又将从何安立呢?
作为自宗正见的安立,在西藏佛教体系中一般承认有四宗,而其中一般皆以中观宗为最究竟。关于中观宗见的文献,历史上从梵文译入藏文的共有三个分支体系:即顺经部行自续中观宗、顺瑜珈行自续中观宗和应成中观宗。若照此分类来看,汉传佛教早在唐代已有译出作为中观宗的根本论著:《中论》和《百论》等,另以清辩论师为主的顺经部行自续中观宗的部分论典如《般若灯论》和《大乘掌珍论》也于唐代译入中文,之后在中土更曾一度出现过以吉藏法师为首的三论宗的传承。可是,汉传佛教的中观学风也几乎就此而已。时至民国时期,由法尊法师等一批译师从藏文中译出了月称论师的《入中论》及其《自释》、宗喀巴大师的《入中论善显密意疏》,以及隆莲法师译出了贾曹杰大师的《入菩萨行论广解》等,应成中观宗的根本论典算是初入汉土了。然而,作为顺瑜珈行自续中观的根本论著的《中观庄严论》却从未完整译入中文。当年我第一次学习这部书时就有希望将此遗憾补齐,至今算是略遂心愿了。不过,如果要将这一宗在藏文中的相关论典全面译出的话,是还应该将寂护论师的《中观庄严论自释》,莲花戒论师的《中观庄严论难释》以及还有一部宗喀巴大师的《中观庄严论讲记》等译出。
那些对藏传佛教理论有相关认识的中文读者在读这部《中观庄严论》的时候,将不难看到解释这部论的作者──米旁仁波切在著作时是有着一定对其自身所崇之宁玛派的宗风作维护和重振的目的。这或者也正是这部书可能在汉文中引起的价值。由于汉地佛教在中观学中研习的薄弱,相关中观理论著作又不足,故目前汉地学人要对中观理论进行如在藏传系统中一样的研习讨论几乎是不可能的。近代由法尊法师等译师们引入的应成中观学说也唯以藏传格鲁派一系的讲法为主。而即便是就格鲁一系中,现有中文的资料也唯以宗喀巴大师及其心子贾曹杰的部分著作而已,这对于要准确研习整个格鲁派的中观学说的安立,即以宗喀巴大师为主,以贾曹杰和其它四位被称为格鲁派四大堪布的遍智˙克珠杰、班禅˙索南扎巴、色拉杰尊巴˙却吉坚赞、以及遍智一世嘉木漾协巴等为附承的完整的格鲁派中观观点来说,是远未足够的。更何况,在藏传中观学说中还有以遍智˙郭然巴、班智达˙释迦却登、译师达仓哇为主的萨迦派,以三世噶玛巴让迥多吉和八世噶玛巴米觉多吉为主的噶举派,以及近代以班智达˙米旁仁波切为主宁玛派等众多详尽丰富的讲轨。读者能从本书的《中观庄严论释》部分,看到许多关于第二和第三转法轮谁属究竟的问题,以及对格鲁派所承许的中观八难中的一些相关问题的新的辨析。当然,本书不可能就补齐了上述所有的遗缺,这本书中的内容主要是为了能给予汉地学人以一些新的角度,让我们看到中观系统在藏地的另一表述方式。而在这方面的工作中,近年色达五明佛学院的老师们的努力是成绩最伟的。
值得一提的是,在西藏不同宗派的大师们的中观作品中,其各自的观点往往是有所差别的,甚至就某两位大师的讲述方式和理解侧重上几乎是相左不合的。其中,就我所见大致可分作新旧两系:
第一、以宗喀巴大师为主的格鲁派的中观思想新体系。宗喀巴大师对于佛教理论的诠释的贡献,毫无疑问是划时代的,这方面,即使是有一些未能看见由大师无比悲心所摄的甚深密意的西藏法师也不得不承认的。在这一系中,由于近代以法尊法师和任杰老师为主的一些译师们的努力,相关译入汉文的资料最多,亦是我们近代汉人学者研习藏传中观理论时借鉴最多的。不过,以这一宗在中观学说上著作讲解之盛,现有的译文又只能是其一个方隅而已。
第二、是以萨迦、迦举、宁玛三派为代表的中观思想旧体系。本来作为第二种体系的应该是新体系前期的中宗观讲轨,但是由于这所谓旧体系的讲轨,在某个意义来说却是由新体系讲轨所激发活跃起来的,故旧体系中观思想的全面论述在时间上似乎稍晚于新体系。由于在宗喀巴大师之前宁玛、萨迦、迦举三宗对中观学说虽各有其讲修传承,但在其时的文献记载中并未能见有如宗喀巴大师出世后之盛隆。其中的宁玛和迦举二派更可能是因为以其各自不共的密续心要教授对向接引那些有缘的上根行人的缘故,其显教共道中的中观见的讲解往往只隐略在全体一道的密续教授中,而未能形成独立详辨的讲法。倒是萨迦派在至尊仁达瓦大师
[1]的时代,相关专著才多见诸记录。等到宗喀巴大师的新体系树起之后,以萨迦郭然巴大师的一部《入中论释˙消除恶见论》向宗喀巴大师的《入中论善显密意疏》发起的攻诘开始,主以萨迦和迦举两派为主的旧体系和唯有格鲁派的新体系之间开始了一场持续数百年的激辩。而有趣的是,在这样的激辩过程中,新旧两系的相关佛教理论均得以向精密细致、严谨广大的方向同时发展起来,这和我们汉地以前各宗派之间虽和气以待,也共同消隐的历史事实竟形成了某种滑稽的对比。或者是真正善辩者必能自利锋芒,而有时中和之道却也成为后辈们无知用懒的遮羞布。
在旧系统中,近代有一位大师是值得注意的,他就是班智达局˙米旁˙绛央朗杰嘉措。如上所述,由于传统上宁玛和迦举两派一直以不共密续总摄一道的教授为主,故而一直以来这两派的显乘教轨难以独标其帜。在迦举派虽由第七世和第八世噶玛巴留下了一批显教理论的专著,但其讲辩之风却甚至未在其自宗之内普遍形成。在宁玛一系,早期则更少见有显教论典的专著。直到米旁仁波切的出世,才算让宁玛派有了较详细系统的显教理论传承。该师生卒年据记载为1846-1912之间,正因为他生在近代,新旧两派开展的理论辩论基本已有相对的结果,所以他是最有机会集各家之大成。当时在西藏,「无宗派运动」已在推行,而作为米旁仁波切的上师中就有那位「无宗派运动」的推行人──绛央钦哲旺波。米旁仁波切的见解必然会受到他的老师的影响,所以在他的著作之中,每当要建立自宗见地,对他宗要兴辩论时,已不会再有早期如郭然巴大师一般的语气激扬了。不过,他的论著中往往也就能率各家之优长而显自己之不共殊胜。我自己认为,真正能推行无宗派运动者,是应当要有这样兼长各宗的学识和胸怀才配谈。而时下有些在藏区自认为是无宗派的追随者的法师,且莫说能善辨诸宗要义,即便是其自宗所许也未见得就能作无倒成立,其承某某法师之名或某某转世之名而树之「无宗派」的法幢,背后可能不过是「不能宗派」之辛酸而己。