73 12345
发新话题
打印

亦说「南无阿弥陀佛」阿字怎么念

回复 #67 当明 的帖子

善哉,我正是此意啊
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

引用:
原帖由 文殊福慧 于 2008-8-10 20:11 发表


拜托,广告词是公众物品好吧?
拜托本来是的,

我逃.

TOP

看来看去,想来想去,阿字念a,是对的.

TOP

关于“阿”的读音,上古时期它确实念a,有的师兄看到韵书中它属于“歌部”就以为它念e,是有一点问题的。
但是上古时期的a与现代普通话的a有一点区别。另外,《一切经音义》读音,也是继承韵书而来的,它不是一个佛教方面独立的韵书。

在上古向中古发展这个过程中,“阿”由a转韵为e,但要特别声明,这个e也不是现代普通话中的e。同时也必须注意,“阿”这个时期是确实也读作a的,这在魏晋时特别流行。

那么读现代普通话中的“阿”e音是从什么时候开始的呢?由中古向近现代发展过程中,“歌部”韵的读音产生了分化,一部分读作现代北方话中的e,一部分读作uo,这就是真正的现代普通话中“e弥陀佛”和“uo弥陀佛”的由来。这时的e高亮化了的,这时它才真正与现代普通话中的e大体相同。但众所周知,这时a的读音并没有消亡,“阿”读a一直保存了一来,到现代它已经成为“阿”的主流读音。

根据这个情况,结合梵语和藏语,这是我们推荐读a的原因。但同时我们也不主张必须读a。你就是读“e弥陀佛”,现代普通话中的e,也是后来高亮化了的,与中古的e音是不完全一样的。

另外,如果一定较真儿,事实上我们现在读的“佛”也是不准确的,因为在古音中,这个“佛”的古音开口与结尾与现通话有区别。这时的“佛”的尾音有一个-t音,直到近现代这个读法在北方话中才消失。

另外如阿枫师兄所说,“陀”字也不是现代的读音。它真正的读音就是接近梵语的dha,原来译为“图”“屠”,后来“图”和“屠”与这个音有差别了,改译为“陀”。

最后需要说明,韵书系统的读音是北方话中书面语的读音,说白了,主要用于诗歌和韵文的韵脚统一,它不代表北方话的读音,也不代表北方话中隋唐时首都长安的全部读音。这一点是音韵学上的常识。

最近时间紧,有时间我会把佛教的一些用词说得更详细些。

[ 本帖最后由 王舍城 于 2008-8-11 11:48 编辑 ]

TOP

同樣,沒什么證據的東西不回。

講三樣東西:

1
現在研究的梵文讀音,“阿”所代表的字母,是讀e/o系的音。(大家可以自己到臺灣的大學梵文系網站查找錄音來聽)

2
梵文的羅馬字(英語)化寫法,“阿”字注為a , 很多中國人,包括名師,都以為就讀“啊”,其實都是想當然。

在現在英文中,a ,一般讀 e, 特別是當a在字頭時,絕大多數都讀e:

access

about

account

acknowledg

Advanced

American

------------羅馬音系,可不是漢語拼音,看見a就以為梵文也讀“啊”,那是兩種疊加的想當然。


3

古代僧團傳承下來的讀音,都是讀“e/o”。

見乎近現代,親近過虛云法師的宣化上人、中臺山唯覺法師都讀e,諦閑大師的弟子倓虛法師讀e,廣欽老和尚讀e。。。。。


這個問題,佛教網論壇五年前討論過,當時管理員延光法師也說,老和尚們傳下來都是讀e/o.

TOP

用心去念

TOP

连续念佛的时候,读a会略向e变音,实际上可能更接近梵音。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

阿弥陀佛, 梵文里念"阿弥它巴", 过去有一段时间, 和太太跟着一位懂梵文的修了一阵, 念了一阵梵音, 觉得不错, 可是, 到了中国寺院, 又大家念阿弥陀佛, 就觉得别扭,

后来, 慢慢的, 又念阿弥陀佛了, 但是, 心里的执着, 也少了很多, 或许是, 心里的神圣(那唯一的声音的神圣), 也少了.

心里就有些觉得不得劲, 现在又看到大家争论念E好, 还是念A好, 还找来很多证据, 真的觉得那个.

那么, 你们说, 梵音, 算不算个证据呢? 如果算, 那就是a音吧, 可是, 如果算, 陀佛, 应该念做"它巴"才对啊,

所以, 音的问题, 即存在, 也不存在,

倒有些怀念过去那种圣人说了算的时代了, 圣人说了这个音, 大家就照着练, 不去想为什么,  久而久之, 路就踏了出来, 就到了山顶.

而现在的民主意识, 每个人都有个思想, 凡事都安个为什么, 恨不得要问自己的母亲, 为什么要几月几号生下我啊?

为什么上山的路, 非要沿着山脊, 而不走山窝啊? 等等

争来争去, 倒把自己念音的信心, 给争没了, 念阿的时候, 想着或许, 额对吧, 念额的时候, 想着或许念阿对吧, 因为, 佛还说过, 不要信自己的意思来着啊?

真的让蒙眼的人, 辛苦.

所以, 我想, 如果你一直念啊, 就念啊吧, 如果你一直念额, 就念额吧, 如果到了场合, 大和尚念啊, 你就念啊, 如果大和尚念额, 你就念额,

随缘超生, 随类各解, 随音息念, 随念自然吧.

TOP

回复 #75 思本 的帖子

这么说,好像我们大家都白忙了一场,

[ 本帖最后由 智进 于 2008-8-12 10:52 编辑 ]

TOP

回复 #75 思本 的帖子

这个帖子我觉得还有再多一步解释的必要。

     “阿弥陀“是西方教主的名号,佛是所有佛陀的通号,“阿弥陀“是音译,这个大概没有异议,“佛“当初大概也是音译,到底念“fu",还是念“bu",还是念“fo",这个可不是那么简单就能定论的,我是没有那个功力,就不多说了,但是,可以从我们普通人对历史的看法来说说:印度文化传承多次遭到外来文化的侵略和清洗,中国也有三四次,加上本身民族的融合,这个音可真是难定。
      但是,在净土宗持名念佛里,我的看法是,“阿弥陀“的音译最重要,这个专称越准越好,而“佛“这个对佛陀的通用的尊称,可能已经不光是音译了,到现在为止,也转变成包含意译的含义了,不知道这个看法有没有错误。所以净土持名“阿弥陀“这几个字是绝对不可以省略的,而“佛陀“却被爱省略的中国人省略成“佛“了。

TOP

“南无布达耶,南无达摩耶,南无僧伽耶”
愿我们从“我们彼此相异”的幻觉中醒来

TOP

阿弥陀佛!

TOP

现在健在的亲近过印光大师弘一大师等人的五台山梦参老和尚,大家听听他发音,字正腔圆的念E。至于A音,是最近流行密宗才兴起的。至于谈虚大师也是E音,而李炳南老居士,亲近过印祖的台湾的道源法师等老一辈法师,皆是E音。

广钦老和尚,大家听听他的发音,网上有他念佛的录音。

TOP

 73 12345
发新话题
最近访问的版块