自陷泥沼者難以救人
“純陀,一位自身尚陷泥沼者,把他人拉出泥沼是不可能的。然而,純陀,一位自身未陷泥沼者,把他人拉出泥沼,是可能的。
“純陀,一位不能自制、不能自律、未曾滅盡[貪欲]者,使他人自制、自律,令其滅盡[貪欲],是不可能的。然而,純陀,一位自制、自律、滅盡[貪欲]者,使他人自制、自律,令其滅盡[貪欲],是可能的。”
——MN8(中部,向智尊者英譯)
好比一位墜河者,
——水勢湍急、泛濫、洶湧——
他被水流席卷而去,
又怎能助人過河?
更如此, 一位尚未明法者,
——不谙博學者的解說,
自身未曾解惑——
又怎能教誨他人?
——SN2.8(小部經集,坦尼沙羅尊者英譯)
爲己爲人修持者最崇高
“比丘們,世上存在這四類人。哪四類? 既不爲己也不爲人修持者; 爲人但不爲己修持者; 爲己但不爲人修持者; 爲己亦爲人修持者。
[1]“如一根來自火葬堆的木條——兩頭燒焦、中間爲汙糞覆蓋——村落、野外皆不能用於取火,我告訴你們,這個比喻指那既不爲己也不爲人修持者。
[2]“爲人但不爲己修持者在兩者中更爲崇高、精純。
[3]“爲己但不爲人修持者在三者中最爲崇高、精純。
[4]“爲己亦爲人修持者在四者中最重要、最突出、最卓越、最崇高、至上。
“正如從奶牛得牛奶; 從牛奶得凝乳; 從凝乳得黃油; 從黃油得酥油; 從酥油得酥奶油; 這其中,酥奶油堪稱最突出——同樣地,這四類人中,爲己亦爲人修持者最突出、最重要、最卓越、最崇高、至上。
“此爲世上存在的四類人。”
——AN4.95(增支部,坦尼沙羅尊者英譯)
[
本帖最后由 chzhuang 于 2009-6-12 18:05 编辑 ]