后人的掺水比较少,保存较多大修行人平实而精准的口语化表达。
其他越是年代靠后的本子,文字篇幅越长, 被添加的内容越多。最早的敦煌本成书于唐代,1万2千多字;而后世流传最广的,也就是楼主引用的这个宗宝本,成书于元代,已经变成2万字。两者对照,差异之大,岂止有大量增加,更有不少改换!混淆视听。
楼主引用的东西,第一段在敦煌本如下:
引用:
使君礼拜,白言:「和尚说法,实不思议。弟子今有少疑,欲问和尚,意望和尚大慈大悲,为弟子说。」大师言:「有疑即问,何须再三?」使君问:「法可不是西国第一祖达摩祖师宗旨?」大师言:「是。」使君问:「弟子见说 达摩大师化梁武帝,帝问达摩:朕一生已来,造寺、布施、供养,有功德否?达摩答言:并无功德。武帝惆怅,遂遣达摩出境。未审此言,请和尚说。」六祖言:「实无功德,使君勿疑达摩大师言。武帝著邪道,不识正法。」使君问:「何以无功德?」和尚言:「造寺、布施、供养,只是修福,不可将福以为功德。功德在法身,非在于福田。自法性有功德,平直是德,内见佛性,外行恭敬。若轻一切人,吾我不断,即自无功德。自性虚妄,法身无功德。念念德行,平等直心,德即不轻。常行于敬,自修身是功,自修心是德。功德自心作,福与功德别。武帝不识正理,非祖大师有过。」
比比看,多出来多少东西?
第二段 避难于猎人队中云云故事,敦煌本压根没有。这后来多出来的故事有多少可信,自己揣摩。
我所引者,自中华书局《坛经校释》 —— 释得一塌糊涂惨不忍睹,但是点校、考据功夫还是很认真的。
各位佛友若对坛经有兴趣,可不要把宗宝本当圣言。