发新话题
打印

求《金刚经》

求《金刚经》

请问大德,有没有从印度原始文字直接译为现代汉语的《金刚经》?

TOP

后学不是大德,也说两句吧。
没有,梵文本《金刚经》已经不存在了,但藏文本有,藏文本也如汉文本一样是
直接从梵文本翻译的。另外,汉文本《金刚经》有多种译本,汉语文化圈流传最
广的是鸠摩罗什大师的译本。后学读过藏密大师索达吉堪布讲解的《金刚经》的
文字,他以鸠摩罗什大师的译本为蓝本开讲,同时参照藏文译本和玄奘译大师的
译本。玄奘大师翻译的经论素以准确著称。索达吉堪布在讲解中提到,鸠摩罗什
大师的译本多处与藏文译本的意思有少许出入,而藏文译本与玄奘大师的译本意
思基本相同。
你可以先读读鸠摩罗什大师的译本,如有兴趣可以参照玄奘大师的译本读。网上
有许多大德讲解《金刚经》的开示可以下载,基本上可解除古汉语的麻烦。另外,
读诵中如有疑问,可以像你现在这样发贴请教。

TOP

随喜21024870兄的法施!

TOP

发新话题
最近访问的版块