19 12
发新话题
打印

从“一切诸佛皆从无量寿极乐世界出”所想到的(之一、之二、之三、之四、之五)

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

引用:
原帖由 鹏远居士 于 2010-10-16 15:13 发表
没有正见正解,何来正信?!
正因为你没有正解,所以说法错误啊。

TOP

回复 14# 悟心者 的帖子

《楞伽经》以前也稍稍读过,印象中没有谈到极乐世界?会不会时间隔太久忘了?因此搜索,想看看出处。结果只在一部里面找到楼主的说法,觉得奇怪,于是全部搜来看,发现楼主所说只出现在实叉难陀翻译的大乘楞伽经,且看了前后文,发现本经并未提到极乐世界(我稍稍看了一下,或许遗漏?),但卷六的偈颂里又出现无量寿佛的说法,这是为什么?

后来百度再找寻,发现:

本经共有三种译本:   (一)宋译:刘宋时,中天竺沙门求那跋陀罗(义译为功德贤)所译之《 楞伽阿跋多罗宝经》,四卷,亦称《四卷楞伽》,这是最早的译本。   (二)魏译:为元魏时,北天竺沙门菩提留支所译之《入楞伽经》,十卷。   (三)唐译:由唐时于阗三藏法师实叉难陀所译之“大乘入楞伽经”,七卷。以上三种译本大藏经中都有收;最近大乘精舍出了一本“楞伽经会译”,即是把三种译本分段并列,很有参考价值,不过其中魏译及唐译部分,与大藏经中的文字,有些地方颇有出入。

楞伽的译本,共有三种:
①宋译(西元443年间刘宋时代):求那跋罗翻译的楞伽阿跋多罗宝经,计四卷。
  ②魏译(西元513年间):菩提流支翻译的入楞伽经,计十卷。
  ③唐译(西元700年间):实叉难陀翻译的大乘楞伽经,计七卷。
  普通流行法本,都以宋译为准。(南老师的《楞伽大义今释》)

还有百度知道上的答案
求那跋陀罗的译本《楞伽阿跋多罗宝经》是最早的译本,所以最接近原始梵本。
现在只有日本佛教界整理的梵本,内容上接近藏译本和实叉难陀的译本《大乘入楞伽经》。

以下据百度百科词条--楞迦经:
《楞伽经》或名《入楞伽经》,全名《楞伽阿跋多罗宝经》,是论述唯识思想的大乘重要经典之一。与偏重于信仰并具有浓重文学色彩的初期大乘经典不同,它偏重于理论的研究和哲学的阐释。
传入中国最早的译本是南朝宋元嘉二十年(443)求那跋陀罗的译本(即《楞伽阿跋多罗宝经》4卷),最能表现此经的原始形态,流行最广。
以后还有北魏菩提流支的译本《入楞伽经》10卷,实叉难陀的译本《大乘入楞伽经》7卷。此外,还有藏译本和日本南条文雄校刊的梵本,二者最接近,而汉译中的实叉难陀译本也与此梵本比较接近。

上面为百度搜索而来。

[ 本帖最后由 福慧 于 2010-10-16 22:23 编辑 ]

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

 19 12
发新话题
最近访问的版块