回复 15# 未来 的帖子
阿弥陀佛!
真的很佩服您老人家啊!这样都敢解释?呵呵。“有时候,我虽然没看过,却直觉知道别人断章取义了。”“我能不看经,而知道别人断章取义”从您对这个颂词的解释来看,似乎“断章取义”之类这些话,应该用在您自己身上才对啊!
您所说的“不接触彼事,不知彼事无”也好,“未触所计事,不知彼事无”也好,法尊法师的翻译是“未触假设事,非能取事无”,如石法师翻译是“不依所察实,不取彼无实”。益西上师最新翻译是“未触所观事,不取彼事无”。不管哪个翻译的版本,意思都不可能是像您所解释的那样吧。
这是《入菩萨行论》“智慧品”中的一个颂词。宗喀巴大师用在这里,想说明的是理所破如何安立的问题。《中观总义》中“认定理所破”一段讲到——“譬如说“某人决定没有”,必须先认识所无的对象。同样,要决定无我和无自性,也须要先认定所无的“我”和“自性”。如果没有现出所破的总相,则所谓的“破彼”也难以决定是无颠倒的。《入行论》云:“不依所察实,不取彼无实。””
建议您先把这里的“所破是什么?”确定下来,然后再说破法合理不合理,好吗?否则的话,把一大堆东西混在一起,把自己搞晕,然后再跑到外面大众面前胡乱发过失。这样真的只会变成一种表演了,您说呢?