37 123
发新话题
打印

《竹窗随笔》白话译解(转载)

我最近也在看莲池大师的东西,是看《竹窗二笔》。

有的东西还是很用得上的。比较朴实。

不过,这年头,喜欢这种东西的不多的。没几个要看。

TOP

王介甫
  介甫拟寒山诗有云。我曾为牛马。见草豆欢喜。又曾为女人。欢喜见男子。我若真是我。只合常如此。区区转易间。莫认物为己。介甫此言。信是有见。然胡不云。我曾闻谀言。入耳则欢喜。又曾闻谠言。喜灭而嗔起。我若真是我。只合常如此。区区转易间。莫认物为己。而乃悦谀恶谠。依然认物为己耶。故知大聪明人。说禅非难。而得禅难也。
[注释]

王介甫:即北宋大臣王安石。字介甫,号半山。

[译文]

北宋王安石模拟《寒山寺》云:“我曾为牛马,见草豆欢喜,又曾为女人,欢喜见男子。我若真是我,只合常如此。区区转易间,莫认物为已。”他的这首诗的意境颇有见地,可是为什么不这样道:“我曾闻庾言  ,人耳则欢喜。又曾闻谠言,喜灭而瞋起。我若真是我,只命常如此。区区转易间,莫认物为已。”然而他毕竟还是喜欢听阿谀奉承而厌恶直言,可见他依然认物为已啊。由此看来,大聪明的人口头说禅并不难,真正能悟得禅机妙理才难啊。

TOP

随喜妙清师兄!
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

29. 世智当悟

【原文】 智有二。有世间智。有出世间智。世智又二。一者博学宏辞。长技远略。但以多知多解而胜乎人者是也。二者明善恶别邪正。行其所当行。而止其所当止者是也。仅得其初。是谓狂智。当堕三涂。兼得其后。是谓正智。报在人天。何以故。德胜才谓之君子。才胜德谓之小人也。出世间智亦二。一者善能分别如来正法四谛六度等。依而奉行者是也。二者破无明惑。如实了了。见自本心者是也。仅得其初。是出世间智也。名为渐入。兼得其后。是出世间上上智也。乃名顿超。何以故。但得本。不愁末。得末者。未必得本也。今有乍得世智初分。便谓大彻大悟者。何谬昧之甚。

【译文】 智慧有两种:一种是世间范围的智慧,另一种是超出世间范围的智慧。世间的智慧又有两种:第一种是学问广博、高谈阔论、技艺超长、谋略深远,主要是以知识多,懂的多而胜过其他人的;第二种是明辨善恶、分别邪正,做他应当做的,不做他不应当做的。仅有第一种,那叫“狂智”,会堕落三恶道;兼有第二种,这叫“正智”,会得到人天的果报。为什么呢?品德胜过才华的是君子;才华胜过品德的是小人啊。超出世间的智慧也有两种:一种是能够认识佛法、四圣谛、六度波萝蜜等,依佛法教导奉行的;一种是破除无明烦恼,确实了悟,彻见本心自性的。仅有前一种,也是超出世间的智慧了,这叫“渐渐修入”;兼有后一种,就是超出世间的上上等智慧了,而这叫“顿超佛地”。为什么呢?只要抓住根本,不愁枝末细节;只抓住枝节,却未必得到根本啊。现在有人偶尔得到一点世间智慧,便以为大彻大悟了,怎么荒谬愚昧的这样过分?
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

30. 时不可蹉

【原文】 凡人初出家。心必猛利。当趁此时。一气做工夫。使有成立。若悠悠扬扬。蹉过此时。日后或住院。或受徒。或信施繁广。多为所累。沦没初志。修行人不可不知。

【译文】 一般刚刚出家的人,修行的心必定勇猛锐利,应当趁这个时机,一鼓作气狠下工夫,打牢基础。如果不急不慌,慢慢悠悠,错过这个时期,将来或住持寺院,或收徒众,或信徒施主交往平繁广泛,就多被这些事拖累,把最初的志向都渐渐埋没了,修行人不可不知。
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

31. 念佛鬼敬

【原文】 海昌村民某。有老媪死。附家人言平生事。及阴府报应甚悉。家人环而听之。某在众中忽摄心念佛。媪谓曰。汝常如此。何患不成佛道。问何故。曰。汝心念阿弥陀佛故。问何以知之。曰。见汝身有光明故。村民不识一字。瞥尔顾念。尚使鬼敬。况久修者乎。是故念佛功德不可思议。

【译文】 海昌有某村民。一老妇人死了,她的魂魄附在她家人身上说她生前的事,以及阴府善恶报应的事很详细,老妇家人环绕而听着。某村民在围观人群中忽然专心念佛,老妇对村民说:“你常常这样念佛,还怕不成佛道?”问为什么?回答说:“因为你心里在念阿弥陀佛。”问你怎么知道的?说:“见你身上有光明的原故。”村民不认识一个字,只是偶然想起念佛,这样鬼也恭敬,何况长期念佛呢?所以念佛的功德不可思议啊!
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

因原电子文档出现故障,如下一节为眷西自译,仅供参考:

32. 鬼神

【原文】或问:有鬼神欤?无鬼神欤?曰:有。鬼神可信奉欤?不可信奉欤?曰:亦可亦不可。何谓也?曰:夫子不云乎‘敬鬼神而远之’?盖一言尽其曲折矣!‘敬’之云者,有也。‘远’之云者,信奉而不信奉也。祀之以时,交之以礼,如是而已耳。过信而谄奉焉,冀其报吉凶、降福佑、获灵通,则骎骎然入于邪矣。噫!有可敬而不可远者,诸佛诸菩萨是也。胡弗思也?

【译文】有人问:有鬼神存在吗?还是没有鬼神存在?我回答说:有。又问:可以信奉鬼神吗?还是不可以信奉鬼神?我回答说:也可也不可。为什么这么说呢?回答说:孔子不是说过“敬鬼神而远之”吗?一句话已经说尽这中间的道理了!既然说“恭敬”,那就是有啊!然而又说“疏远”,就是可以信奉也而又不可以信奉的意思。按照时节进行祭祀,按照礼节进行交往,不过这样罢了。过于崇信而且谄媚供奉鬼神的人,希望他们预告吉凶,赐福保佑,并使自己获得灵通,那就会很快入了邪道啊!嗨!有可以敬重而不可疏远的,是诸佛菩萨啊!怎么不想到这一点呢?!
欢迎加入一心念佛、莲花绽开500人QQ超级群65989476~

TOP

 37 123
发新话题
最近访问的版块