发新话题
打印

《开悟之道》翻译有问题(ZT)

《开悟之道》翻译有问题(ZT)

按庄老夫子提供的地址看了一下南传的网站,开到一篇帖子,一位名为karuna网友所写 ,讲翻译的问题,正好俺对此有兴趣 ,就顺便转了过来。以下是原文。

《开悟之道》是恰宓尊者VIPASSANA MEDITATION这本书的翻译。这本书由舍弃我禅师85年首次编辑出版,02年再版。我发现译文有些错误,比如下面这段话:

“佛教中的「我」(Atta in Buddhism)
我们不是印度教徒,因为我们奉行佛陀的教法,所以我们没有靈魂的观念。理論上,我们了解没有靈魂或自我,或没有永恒的实体;然而我们相信:当一个人死的时候,神識(consciousnesss)从身体出來, 停留在他的房子、他的尸体或他的棺材附近。一般人相信:如果我们不供养比丘僧,而且没有把我们有功德的行为回向给亡者,亡者的神識必定在我们周遭。”

这种翻译是错误的,对应的英文出自本书的第七章 THE FIVE FACTORS OF A MEDITATOR:

Atta in Buddhism
The people of Myanmar are mostly Buddhist but some of them believe in the concept of a soul, though not so strongly as they follow the doctrine of the Buddha.  They rightly understand theoretically that there is no soul, self or everlasting entity.  Yet they believe that when a person dies, the soul comes out of the body and stays near his house or his corpse or his coffin.  It is a common belief that if they do not make offerings to the monks and share it with the departed ones, the soul must still live around them.

正确的译文应是:

佛教中的我
缅甸人大多是佛教徒,但他们仍有些人相信灵魂的概念,尽管这种相信程度没有他们遵循佛教的教导那么强。他们正确地理解理论上是没有灵魂、我或永恒的实体,但他们仍然相信当一个人死时,灵魂会离开身体,并逗留在其房子、尸体或棺材附近。他们都认为如果不向僧人布施,并与死者分享布施的功德,则死者的灵魂会仍在他们周围。

恰宓尊者讲这一段是为了强调这是一种错误知见,而不是他个人的见解。译者并没有正确理解原文作者的意思,这样很误导人,造成对尊者不必要的误会和怀疑。

还有人发现以下错误:
1、原书29页
第三章:
佛教的信仰层面
佛教的信仰层面指的是「仪式和典禮」;指诵经和护咒(parittas),

护咒的翻译是失误,应该是护卫经。佛陀的法中不应该有咒。

2、原书68页
“现在虽然我认为马哈希尊者的方法是正确的,然而我无法全盘接受。。。。”其中的“现在”应该是“当时”或者“那时”

这些错误有些是原则性的错误,会误导一些初学者,造成不好的影响。现在网上资料很多,请转载时要谨慎,阅读时要学会判断。
南无阿弥陀佛

TOP

翻译之所以错误,主要是犯了依文解义和个人主观判断的错误。
南无阿弥陀佛

TOP

发新话题
最近访问的版块