如何对待大德书中的个别谬误?
阅大德书籍,正为大德的真知灼见,拍手叫好,法喜充满之际,突然看见一处低级的文句翻译错误或逻辑错误,不仅惊愕冒汗,不知所措。如何对待公认的大德翻译讲解中的偶尔出现的个别谬误(此谬误内容指无关见道宗旨的普通文句翻译或逻辑错误。)我的看法是:
1、
大德虽已经悟道,乃至已经属于登地菩萨,但不能说无始以来习气尽除,不能将其按佛的水准来要求,不能因其疏忽而发生的语句错误,而对其的根本见的产生动摇,或者全盘否定。错误肯定是疏忽或其他原因,你想,你都能看出来,不至于大德难道能不懂。修道地菩萨的有漏种子现行,出现点小毛病,又有什么大惊小怪?孔子的弟子子贡说:“圣人之过,如日月之食焉,过矣,人皆见之;过而能改,人皆仰之。” 诚恳的承认圣人也一样有过错,人无完人。瑕不掩瑜,客观对待,吸取大德主要的宝贝,而不必因噎废食。
2、
语句对错属于比量范围,于自己所知道的概念逻辑不符合,便认为其不对,仍是自心所显虚妄幻像之依他起,学人纠结于此,则自堕于遍计所执。而“否定大德”这一念头正是住法生心,此“大德”正是人相,“否定”正是法相。古今多少文字之争,让学人头焦额烂,越学烦恼越多,难得出头。
3、读大德之书,要汲取其长,无责其备,得其道眼宗旨,莫究无关文句。进得去,出得来。
以上是我的不成熟的一点看法,请诸位师父师兄赐教!
[ 本帖最后由 有点笨 于 2012-1-31 10:54 编辑 ]