我们在讨论方言特点时,也不能以今天方言的特点来类推唐五代时的《祖堂集》中的用法。如:《祖堂集》卷十一《睡龙和尚》:‘我今齐举唱,方便示汝浓(侬)。相传佛祖印,继续老胡宗。’‘汝侬’出现在睡龙和尚(福建福唐人)的偈中,梅祖麟(1997年)指出:今闽语‘汝侬’为复数,你们,此为《祖》中的闽语成分【《〈祖堂集〉的方言基础和它的形成过程》,《中国语言学报》,Journal of Chinese Linguistics, Studies on the history of Chinese syntax, 1997。】。蒋绍愚先生对此观点提出了自己的看法,他认为:‘汝侬’不表复数,在从隋到元的文献中‘~侬’的用法都有,均表单数【此为蒋绍愚先生《近代汉语语言研究》课上讲授的观点。】。《祖堂集》中没有表复数的一套系统,《祖》中表复数的用‘汝诸人’、‘汝’。所以《祖堂集》中还是表单数,不表复数。用了‘汝侬’只是为了偈文(诗歌)的押韵(韵脚为‘通、功、同、侬、宗’’。今天闽南话表复数,不能以今推古。
其实《祖堂集》中的方言基础也是不统一的,如:闽南等南方方言带性别后缀‘母、牯’的词,在《祖堂集》中有‘猪母(子)’,如:卷七《雪峰和尚》:‘师忽然见有个猪母子从山下来,恰到师面前,师便指云“在猪母背上。”’但也有‘母鸡’、‘牛牯’、‘羊牯’的用法。如:卷十六《南泉和尚》:‘如何是一头水牯牛?’逍遥云:‘一身无两役。’进曰:‘如何是衔一茎草来?’逍遥云:‘新旧添不得。’卷十《镜清和尚》:‘“作摩生是牯羊角?”资福以两手头上作羊角势’。(镜清和尚温州人,在越州传教。师僧对话共用‘牯羊’一词有七次。) 卷二十《五冠山瑞云寺和尚》:‘智者说法,亦不为一人,犹如母鸡抱卵,众卵皆发。赞窠不发,可即母鸡唯不爱众卵,爱赞[占]窠。是则发与不发,唯在卵性,不是母鸡抱卵之祸。一切智者,亦复如是。’