宝僧:藏传佛教中观因明译文汇编前言
转贴于“格鲁修学社区”
发贴者“139”道友对本贴所作的说明:
前段时间给宝僧法师校对了这本书稿的错字,同时也给我一个学习机会,看后深感此书对汉地学人的重要。
《中观庄严论释》即《定解宝灯论新月释》中多次引用的《中观庄严颂释》,宁玛派学人必看,也是其它宗派学人的重要参考书。对我们树立佛教自宗正见,进而树立宁玛派中观唯识双运的大中观的见解非常重要,中观唯识两派争论多年,米旁仁波切是第一个将两派观点融合为一体的。只可惜由于前言中所述的原因,宝僧兄未能完全译出。在这部论中,也可了解米旁仁波切对佛教各派究竟密意不相违的精辟论述,起码直接的好处是避免自己加入网上那种宗派争论中而大造口业(在此忏悔自己的一切看轻他宗的过失),喜欢深思者则可逐步建立整个佛法架构的次第层次。
对因明感到其必要性是从看宁玛派自宗的论典开始,若无基本因明知识,一些专有名词根本不知何指,论典中树立自宗见解几乎全部要按因明的论式去建立,与其它观点的辩论也必须按因明的要求,再看看其它派别的论典也是如此。故此觉得因明就像数学一样,化学、物理,工程计算等等都要用到;在藏传佛教的论典,因明也是这样的基础,不依因明就无法树立自宗见解,对我们来说,虽谈不上象藏地一样的辩论,但没有因明知识,几乎无法对藏传论典进行深入闻思。目前汉地翻译的因明论着极少,入门书也极少,通因明的学者就更少。宝僧法师现为在印度三大寺之一哲蚌寺学习的汉僧,是少有的汉人因明专家,因翻译藏地因明著作给汉人的心愿,目前在编译《释量论广解》,而《释量论》不是那幺易懂,所以就先译了这本书里的《因明学入门》,对晦涩难懂的因明学来说,确是很好的入门书,至少看了此书之后,我自己感觉很多经论中的问题都好理解了。
《心经释》可以让我们知道藏地讲经的轨则,虽然心经耳熟能详,但看看藏地的讲解也许能让我们理解得更好。
此书由台湾的出版社出版,因为版权的原故,电子版不能流通,故此方便的同修可托人到香港请,如不便,可稍等等,或许将来可以在国内出版。
...........................................................
藏传佛教中观因明译文汇编前言
作者:宝僧
致词
我欲以此书致献给那些在过去的七年中曾真诚关心和帮助过我的朋友们,特别是,在你们中间有许多甚至还不知道我是谁,或不知道这七年间我其实在干什么,你们中间有许多甚至不是佛教徒,而对于我的帮助,可能祇是因为我是你们的朋友。这使我满怀感激地相信──我这一生中有过真正的朋友。
这本书当然要呈献给我的大恩上师们,如果这七年间要我祇拣出一件幸运的事,那就遇到了你们并为你们所摄受。请在今生和未来生忆念我啊!请作虽一剎那也不分离的加持!因为,在这样一场苦难的生命之旅中,除了你们,还能有谁还可以为我作保护和遮挡。