发新话题
打印

【阿含选译】快乐就是好的(坏的)吗?

【阿含选译】快乐就是好的(坏的)吗?

中阿含大品阿湿贝经第四(第五后诵)   节选

我闻如是。一时。佛游迦尸国。与大比丘众俱。游在一处。告诸比丘。我日一食。日一食已。无为无求。无有病痛。身体轻便。气力康强。安隐快乐。汝等亦应日一食。日一食已。无为无求。无有病痛。身体轻便。气力康强。安隐快乐。尔时。世尊为比丘众施设日一食戒。诸比丘众皆奉学戒及世尊境界诸微妙法。

于是。世尊展转到迦罗赖。住迦罗赖北村尸摄和林。尔时。迦罗赖中有二比丘。一名阿湿贝。二名弗那婆修。旧土地主.寺主.宗主。彼朝食.暮食.昼食.过中食。彼朝食.暮食.昼食.过中食已。无为无求。无有病痛。身体轻便。气力康强。安隐快乐。众多比丘闻已。往诣阿湿贝及弗那婆修比丘所。而语彼曰。阿湿贝。弗那婆修。世尊游迦尸国。与大比丘众俱。游在一处。告诸比丘。我日一食。日一食已。无为无求。无有病痛。身体轻便。气力康强。安隐快乐。汝等亦应日一食。日一食已。无为无求。无有病痛。身体轻便。气力康强。安隐快乐。尔时。世尊为比丘众施设日一食戒。诸比丘众皆奉学戒及世尊境界诸微妙法。阿湿贝。弗那婆修。汝等亦应日一食。日一食已。无为无求。无有病痛。身体轻便。气力康强。安隐快乐。汝等莫违世尊及比丘众。

阿湿贝.弗那婆修闻已。报曰。诸贤。我等朝食.暮食.昼食.过中食。朝食.暮食.昼食.过中食已。无为无求。无有病痛。身体轻便。气力康强。安隐快乐。我等何缘舍现而须待后。如是再三。

彼众多比丘不能令阿湿贝及弗那婆修除恶邪见。即从坐起。舍之而去。往诣佛所。稽首佛足。却住一面。白曰。世尊。此迦罗赖中有二比丘。一名阿湿贝。二名弗那婆修。.........如我等不能令阿湿贝.弗那婆修除恶邪见。即从坐起。舍之而去。

世尊闻已。告一比丘。汝往至阿湿贝.弗那婆修比丘所。语如是曰。阿湿贝。弗那婆修。世尊呼汝等。

一比丘闻已。唯然世尊。即从坐起。稽首佛足。绕三匝而去。至阿湿贝及弗那婆修比丘所。语如是曰。阿湿贝。弗那婆修。世尊呼贤者等。

阿湿贝.弗那婆修闻已。即诣佛所。稽首佛足。却坐一面。世尊问曰。阿湿贝。弗那婆修。众多比丘实语汝等:......汝等闻已。语诸比丘曰.......耶。阿湿贝.弗那婆修答曰。实尔。

世尊告曰。阿湿贝。弗那婆修。汝等知说如是法。若有觉乐觉者。彼觉乐觉已。恶不善法转增。善法转减。若有觉苦觉者。彼觉苦觉已。恶不善法转减。善法转增耶。阿湿贝.弗那婆修答曰。唯然。我等如是知世尊说法。若有觉乐觉者。彼觉乐觉已。不善法转增。善法转减。若有觉苦觉者。彼觉苦觉已。不善法转减。善法转增。

世尊呵阿湿贝.弗那婆修比丘。汝等痴人。何由知我如是说法。汝等痴人。从何口闻知如是说法。汝等痴人。我不一向说。汝等一向受持。汝等痴人。为众多比丘语时。应如是如法答。我等未知。当问诸比丘。

尔时。世尊告诸比丘。汝等亦如是知我说法。若有觉乐觉者。彼觉乐觉已。不善法转增。善法转减。若有觉苦觉者。彼觉苦觉已。不善法转减。善法转增耶。众多比丘答曰。不也。世尊。世尊复问曰。汝等云何知我说法。众多比丘答曰。世尊。我等如是知世尊说法。或有觉乐觉者。恶不善法转增。善法转减。或有觉乐觉者。恶不善法转减。善法转增。或有觉苦觉者。恶不善法转增。善法转减。或有觉苦觉者。恶不善法转减。善法转增。世尊。我等如是知世尊所说法。

世尊闻已。叹诸比丘曰。善哉。善哉。若汝如是说。或有觉乐觉者。恶不善法转增。善法转减。或有觉乐觉者。恶不善法转减。善法转增。或有觉苦觉者。恶不善法转增。善法转减。或有觉苦觉者。恶不善法转减。善法转增。所以者何。我亦如是说。或有觉乐觉者。恶不善法转增。善法转减。或有觉乐觉者。恶不善法转减。善法转增。或有觉苦觉者。恶不善法转增。善法转减。或有觉苦觉者。恶不善法转减。善法转增。

若我不知如真。不见.不解.不得.不正尽觉者。或有乐觉者。不善法转增。善法转减。我不应说断乐觉。若我不知如真。不见.不解.不得.不正尽觉者。或有乐觉者。恶不善法转减。善法转增。我不应说修乐觉。若我不知如真。不见.不解.不得.不正尽觉者。或有苦觉者。恶不善法转增。善法转减。我不应说断苦觉。若我不知如真。不见.不解.不得.不正尽觉者。或有苦觉者。恶不善法转减。善法转增。我不应说修苦觉。若我知如真。见.解.得.正尽觉者。或有乐觉者。恶不善法转增。善法转减。是故我说断乐觉。若我知如真。见.解.得.正尽觉者。或有乐觉。恶不善法转减。善法转增。是故我说修乐觉。若我知如真。见.解.得.正尽觉者。或有苦觉者。恶不善法转增。善法转减。是故我说断苦觉。若我知如真。见.解.得.正尽觉者。或有苦觉者。恶不善法转减。善法转增。是故我说修苦觉。

所以者何。我不说修一切身乐。亦不说莫修一切身乐。我不说修一切身苦。亦不说莫修一切身苦。我不说修一切心乐。亦不说莫修一切心乐。我不说修一切心苦。亦不说莫修一切心苦。云何身乐我说不修。若修身乐。恶不善法转增。善法转减者。如是身乐我说不修。云何身乐我说修耶。若修身乐。恶不善法转减。善法转增者。如是身乐我说修也

TOP



    这是我的亲身闻历:
    那时佛游化于迦尸国,和比丘大众在一起,来到某个地方。世尊教导诸比丘:“我一日一食。这样做,无为无求,没有病痛,身体轻便,气力康强,安稳快乐。你们也应该一日一食,这样做,无为无求,无有病痛,身体轻便,气力康强,安稳快乐。”即时,世尊为比丘大众制定一日一食戒。比丘大众皆奉持此戒,以及世尊所显示的其它微妙法。

    随后,世尊辗转来到了迦罗赖,驻在迦罗赖北边的尸摄和林。当时,迦罗赖有两位比丘,一位叫阿湿贝,一位叫弗那婆修。从前是宗主、寺主、地主。他们俩朝进食,暮进食、昼进食,过午食。他们这样进食,(也自觉)无为无求,无有病痛,身体轻便,气力康强,安稳快乐。众多比丘听说了这件事,便前来拜访两位比丘,告诉他们说:“阿湿贝,弗那婆修,世尊在迦尸国游历的时候,教导大众:‘我一日一食。这样做,无为无求,无有病痛,身体轻便,气力康强,安稳快乐。你们也应该一日一食,这样做,无为无求,无有病痛,身体轻便,气力康强,安稳快乐。’即时,世尊为比丘大众制定一日一食戒。比丘大众皆奉持此戒,以及世尊所显示的其它微妙法。阿湿贝、弗那婆修,你们也应该一日一食,这样做,则无为无求,无有病痛,身体轻便,气力康强,安稳快乐。你们莫要和世尊及比丘大众相违。”

    阿湿贝和弗那婆修听了,回答说:“诸贤!我们朝进食、暮进食、昼进食,过午食,也是无为无求,无有病痛,身体轻便,气力康强,安稳快乐。我们已经有了这种快乐,何须待一日一食而求呢?”比丘们再三劝诫,两位比丘再三这样回答。比丘们无法让阿湿贝和弗那婆修舍弃邪见,于是起座,舍之而去。

    诸比丘前来拜访世尊,稽首顶礼,退往一边,向世尊陈述:“世尊!迦罗赖此地有两位比丘,.......(具述前事),世尊,我等无法令阿湿贝、弗那婆修舍弃邪见,于是起座,舍之而去。”

    世尊听了,对一位比丘说:“你去阿湿贝、弗那婆修比丘那里,这样说:阿湿贝,弗那婆修,世尊叫你们去。”比丘回答:“好的,世尊。”于是起座,稽首顶礼世尊,绕佛三匝而去。来到阿湿贝和弗那婆修的住所,说:“阿湿贝,弗那婆修,世尊叫两位贤者去。”

    阿湿贝、弗那婆修听了,便来见佛,稽首顶礼,退坐一边。世尊问:“阿湿贝,弗那婆修,确实有众多比丘对你说,.......(具述前事)吗?”阿湿贝、弗那婆修回答说:“确实有。”

    世尊正告他们:“阿湿贝,弗那婆修,你们听到过这样的教导吗?如果有人生起乐受,会因此而损减善法、增长恶法;如果有人生起苦受,会因此而减损恶法、增长善法?”

    阿湿贝、弗那婆修回答说:“是的,我们知道世尊这样说法:如果有人生起乐受,会因此而损减善法、增长恶法;如果有人生起苦受,会因此而减损恶法、增长善法。”

    世尊呵斥阿湿贝、弗那婆修比丘:“你们两个愚痴人,怎么会认为我这样说法?你们两个愚痴人,从谁的口中听到这样的说法?我从未这么绝对地说,而你们将之当作绝对而受持。你们这两个愚痴的人,对着比丘大众说话,应该这样如法地回答:我们不知道。然后请问大家。”

    这时,世尊问比丘众:“你们也认为我是这样说的吗?如果有人生起乐受,会因此而损减善法、增长恶法;如果有人生起苦受,会因此而减损恶法、增长善法?”众多比丘回答说:“不,世尊。”世尊又问:“就你们所知,我是怎么说的?”众多比丘回答说:“世尊,就我们所知,世尊是这样说的:缘某些情形生起乐受,不善法增长,善法损减;缘某些情形生起乐受,不善法损减,善法增长;缘某些情形生起苦受,不善法增长,善法损减;缘某些情形生起苦受,不善法损减,善法增长。就我们所知,世尊是这么说的。”

    世尊听了,赞叹比丘们说:“善哉!善哉!你们能这么说:......为什么呢?我也这样说:缘某些情形生起乐受,不善法增长,善法损减;缘某些情形生起乐受,不善法损减,善法增长;缘某些情形生起苦受,不善法增长,善法损减;缘某些情形生起苦受,不善法损减,善法增长。

    “如果我不是如实知、如实见、如实解、如实得、彻底觉悟,当缘某种情形生起乐受,不善法增长,善法损减时,我就不会说断这种乐受(断其所缘);如果我不是如实知、如实见、如实解、如实得,彻底觉悟,当缘某种情形生起乐受,不善法损减、善法增长时,我就不会说修习这种乐受(继续其所缘)。如果我不是如实知、如实见、如实解、如实得、彻底觉悟,当缘某种情形生起苦受,不善法增长、善法损减时,我就不会说断这种苦受(断其所缘);如果我不是如实知、如实见、如实解、如实得、彻底觉悟,当缘某种情形生起苦受,不善法损减、善法增长时,我就不会说修习这种苦受(继续其所缘)。正因为我如实知、如实见、如实解、如实得,彻底觉悟,所以,当缘于某种情形的乐受会导致不善法增长,善法损减时,我说断这种乐受(断其所缘);正因为我如实知、如实见、如实解、如实得,彻底觉悟,当缘于某种情形的乐受会导致不善法损减、善法增长时,我说修习这种乐受(继续其所缘)。正因为我如实知、如实见、如实解、如实得,彻底觉悟,当缘于某种

TOP

现在有些说法很吸引人,修行是什么?就是什么都看得破、什么都放得下,就没烦恼了,天天都过得快乐、天天都活得开心,这就是“禅”、就是解脱了。这样的“禅”,用在心理治疗、情绪调节方面,或许不无裨益,但和佛法,毕竟还是没什么关系。



TOP

随喜昌兰师兄的翻译, 很受益.

这一段佛法让我想起了西方人经常用的一种语言智慧.

当被人问到是不是一定是怎样怎样的时候, 很多人会回答:"It depends."

这也应该说是一种缘起的智慧的应用. 如同这一段:
******
"我也这样说:缘某些情形生起乐受,不善法增长,善法损减;缘某些情形生起乐受,不善法损减,善法增长;缘某些情形生起苦受,不善法增长,善法损减;缘某些情形生起苦受,不善法损减,善法增长。
********

为什么佛法的智慧能够在我们俗世中找到呢? 因为, 最后一段, 佛说:
*******

如果有人,对于可修习之法如实知,不可修习之法如实知。这样知、这样见之后,不可修习之法便不修习,可修习之法便修习。这样做、这样行之后,不善法便损减,善法便增长。

*********
这一段重点说了如实知, 如实见后才能够善抉择.而在日常生活中, 有些(浅的层面上)是我们能够
如实知见的, 比如我们能够看到桶里盛得有没有水, 所以, 我们可以毫不迟疑地用适当的劲儿来提起来, 不会闪着. 这也是一种善抉择. 但是, 当人问一桶水要用一只手还是两只手提起时,(想确定一种标准), 说一定是两只不对,一定是一只也不对,  因为, 多大的桶, 多少水, 甚至是男人, 或女人, 或小孩, 或什么角度等等, 都不一定, 所以, it depends.不能一概而论.

同样, 通过对俗世智慧的观察和体会, (不离世间觉), 我们也能够反过来体会佛法. 因为我们在深层的心性上是不能如实知见的, 是有待开发的, 所以, 通过对道理的省悟来返照, 也能够帮助我们在心性的层面上由疑而信, 借信而知, 能知能见, 方能够任意抉择而恰如其分了.

TOP

"对于可修习之法如实知,不可修习之法如实知",在我看来一点也不复杂,因为佛在其他经中把可修习之法(善法)和不可修习之法(不善法)说得非常明白,从本经也可看出,就是戒律的内容。可见,从能否资于解脱道来说,“善法”与“不善法”是不依人意志为转移的,持戒不是权宜之计,不是拈黄叶止小儿啼,也不是为了一时的快乐,而是因果宛然,必须如此。
我们一开始的“如实知”只能是从佛口听闻的如实的道理,按照佛说如实抉择善根不善根,才有可能证到“如实知见”,那是很靠后的一个次第了。没有前面的阶梯,是到不了的。





TOP

发新话题
最近访问的版块