金龟塔赕僧
西双版纳的雨季,似乎并不像华东地区的梅雨那样难以捉摸,总是“按部就班”地在阳历6月下旬伴随着几场突如其来的、却很难维持几个小时之上的“不终朝”的豪雨悄悄地降临人间,几乎很少有“失信”的时候。居住在夹在把边江、澜沧江和怒江(在缅甸境内)三条源远流长的红色河流之间的无量山、怒山尾闾地区的平坝和低山丘陵中的、笃信南传上座部佛教的傣族和布朗族善男信女们,也悄悄地准备好了各种食物、袈裟及日常用品等,准备按照佛教传入之后千百年来流传下来的习俗,将这些物品“赕”(巴利文为“daana”,即供养、布施)给即将进入雨安居的僧团。在南传佛教弘传的地区,对于那些善男信女们来说,僧团进入雨安居和结束雨安居都是一年中非常重要的节日,其受重视的程度仅次于新年(泼水节)。在汉语中这两个与南传佛教密切相关的节日被不太恰当地译成“关门节”和“开门节”,就和汉人把傣族地区未受戒的小沙弥译成“小和尚”、成年还没受戒的沙弥译成“大和尚”、受过戒的比丘译成“佛爷”、而一类僧团中的大长老的名号则又被译成“沙弥”一样幽默。看来这些名词的汉译者本人对佛教并不怎么了解。不过这种叫法在汉地既然已经约定俗成,也就不一定有刻意去更改的必要。因为在南传佛教弘传的地区有这样一句来自于佛经中的谚语:“一朵缅桂花,不管叫它什么名字,它都是芬芳的”。
……
踏过荆棘,苦中找安静。
踏过荒野,我双脚是泥泞。
满天星光,我不怕狂风。
满心是希望,过黑暗是黎明。
啊,星光灿烂!
伴我独行,给我光明!
啊,星光引路!
风之语,轻轻听!
……