于是威德自在菩萨。在大众中。即从座起。顶礼佛足。右遶三匝。长跪叉手。而白佛言。大悲世尊。广为我等。分别如是随顺觉性。令诸菩萨觉心光明,承佛圆音,不因修习,而得善利。世尊。譬如大城外有四门。随方来者,非止一路。一切菩萨,庄严佛国及成菩提,非一方便。唯愿世尊。广为我等。宣说一切方便渐次,并修行人总有几种。令此会菩萨,及末世众生求大乘者。速得开悟,游戏如来大寂灭海。作是语已。五体投地。如是三请。终而复始。
【威德自在菩萨在与会大众中,从座位上站起来,用头触碰佛陀的足表示礼敬,然后从右边绕佛三周,跪下合掌,对佛陀说:慈悲的世尊,您为我们广泛地分析了随顺觉性的层次差别,使诸位菩萨们获得很大启发,听闻佛陀的教诲后,不因为艰苦修行也能获得很大进步,世尊,好比一座大城,有四个门,迎接从四方来的人们,一切菩萨变现美好世界以及彻底觉悟的方法也不止一种。但愿世尊为我们广泛地解说一切的方法次序,以及修行人共有几种,使这会上的菩萨,以及末法时代修习大乘的众生,能够很快开悟,在如来境界中自由游戏。说完这番话以后,五体投地,三次诚恳地祈请佛陀的回答。】
尔时世尊。告威德自在菩萨言。善哉善哉。善男子。汝等乃能为诸菩萨及末世众生。问于如来如是方便。汝今谛听。当为汝说。时威德自在菩萨奉教欢喜。及诸大众默然而听。
【世尊于是回答道:威德自在菩萨,你能够为其他菩萨,以及末法时代的众生,询问佛陀这些方法,真是值得赞叹。你现在好好听,我就要为你讲说了。当时,威德自在菩萨准备听闻教诲,非常欢喜,和其他与会的大众们一起,默然而听。】
善男子。无上妙觉,遍诸十方,出生如来。与一切法同体平等。于诸修行实无有二。方便随顺,其数无量。圆摄所归,循性差别当有三种。
【威德自在菩萨,无上的觉悟智慧无所不在,从中产生的如来智慧与一切同体平等,所有的修行方式都指向这同一个目标。修行的各种方法应众生分类而有无数种,然而按照性质来区分的话,共有三种。】
善男子。若诸菩萨悟净圆觉。以净觉心。取静为行。由澄诸念。觉识烦动。静慧发生。身心客尘,从此永灭。便能内发寂静轻安。由寂静故,十方世界诸如来心,于中显现。如镜中像。此方便者,名奢摩他
【威德自在菩萨,如果菩萨们领悟了自性本来清净圆满觉悟,以清净觉悟为发心,静滤妄想为行为,由于念头得到澄清,开始感觉到意识的妄动,从而获得智慧。虚妄的身心和外在世界从此不再执着,就能由内部引发寂静和快乐。因为寂静,宇宙的实相得到显现,如同照镜子一般。这种修行方法,名叫奢摩他,就是“止”。】
善男子。若诸菩萨悟净圆觉。以净觉心。知觉心性及与根尘皆因幻化。即起诸幻。以除幻者。变化诸幻而开幻众。由起幻故,便能内发大悲轻安。一切菩萨从此起行,渐次增进。彼观幻者,非同幻故。非同幻观,皆是幻故,幻相永离。是诸菩萨所圆妙行如土长苗。此方便者,名三摩钵提
【威德自在菩萨,如果菩萨们领悟了自性本来清净圆满觉悟,以清净觉悟为发心,了知追求觉悟的意识和各种感官与物质都是幻化,于是立刻以幻除幻,变化出种种幻象,来开导众生,由于变现幻象,就能引发充满慈悲的快乐。一切菩萨都从这里起修,渐渐进步。能变现幻象者不是幻象,然而分别出“能”“所”却依然是幻象,所以要永远离开幻象,菩萨们的修行就像土地上成长的秧苗。这种修行方法,名叫三摩钵提,就是“观”。】
善男子。若诸菩萨悟净圆觉。以净觉心,不取幻化及诸净相。了知身心皆为罣碍。无知觉明,不依诸碍。永得超过碍无碍境。受用世界及与身心。相在尘域。如器中锽。声出于外。烦恼涅盘,不相留碍。便能内发寂灭轻安,妙觉随顺寂灭境界。自他身心所不能及。众生寿命皆为浮想。此方便者名为禅那
【威德自在菩萨,如果菩萨们领悟了自性本来清净圆满觉悟,以清净觉悟为发心,不执着于静虑和观想,了知身心都是障碍,放弃所谓的“知识”就能觉悟,而这种觉悟不依赖那些身心障碍,永远超越了障碍的概念,超越物质世界和身心感官后,获得真正的自由。实相在这浊世,就像乐器中的声音,不受乐器的障碍,所以实相不受烦恼或者涅盘的障碍。由于领悟这种智慧,就能内部引发寂静和快乐,达到自由觉悟的境界。自我感、他我感、集体感和时间感都成为虚妄幻觉。这种修行方法,名叫禅那,就是“禅”。】
善男子。此三法门皆是圆觉。亲近随顺十方如来。因此成佛,十方菩萨,种种方便,一切同异,皆依如是三种事业。若得圆证,即成圆觉。善男子。假使有人修于圣道。教化成就百千万亿阿罗汉辟支佛果。不如有人,闻此圆觉无碍法门一剎那顷,随顺修习。尔时世尊。欲重宣此义。而说偈言
【威德自在菩萨,这三个法门都属于圆觉法门,你们向十方如来亲近学习,因此成佛。一切菩萨的种种教化方法,都不出这三种法门。如果得到圆满证悟,既成就了圆觉法门。威德自在菩萨,如果有修行人成功教化了百千万亿众生得到阿罗汉和辟支佛果位。不如有人听到这个圆觉法门哪怕一刹那,随之修习。这时世尊