《大乘大义章》浅析
一 前言
《大乘大义章》又作《鸠摩罗什法师大义》、《问大乘中深义十八科并罗什答》,是根据东晋时期鸠摩罗什法师与庐山慧远的书信问答编录而成。据《高僧传》记载,远公听闻到什师欲返本国时,觉得“若此传不虚,众恨可言。”而且“时无悟宗匠,谁将握玄契?”于是“略问数十条事”,请什公释疑。后人据此集为上中下三卷,上卷六问,中卷七问,下卷五问,合为一十八章。
由于《大乘大义章》是书信问答的格式,没有一个完整的系统和主题,而且罗什的回复多是列举众说,而不下一明确的判断,结果往往是一大堆“或说”“或言”,让人很难明白哪个才是确说。这样的一种“无决定”,也就成了后世以一宗一派为传承体系的汉传佛教对其不多重视的一个原因吧!尽管如此,此书依然有其不可忽略的历史价值。
在佛教传入中土的早期,佛经给国人首当其冲的感觉就是一大堆陌生的概念,诸如轮回、般若、涅盘,阿罗汉等,这些都是中国本土所没有的外来语。而由于当时对这些概念进行解释的经典还没有多少传译,相当的缺乏,于是国人就依照自己本有的文化思维习惯来阐释它们,比如用“形灭神不灭”来解释轮回,用道家的真人来形容阿罗汉。这难免是要带上玄学和格义的色彩,而不符佛法的原味的。
于是,公元401年鸠摩罗什法师的来华就显得非常之及时,作为中国佛教史上最伟大的翻译家之一,什师的翻译非但文辞优美,而且不失其旨。这当然是与他深厚的佛学造诣分不开的,也因此,他纠正了许多前期翻译的不当以及国人错误的理解,这一点在《大乘大义章》中表现得尤为突出,信中罗什就对慧远提出的“千生补处”“住寿”“非有非无”等问题做了澄清。
从《大乘大义章》来看,罗什的思想是以般若三论为主体,兼有《法华》《成实》观点的,而慧远的思想则是以玄学为底蕴的般若学,加上对小乘佛法的不了解。所以整个《大乘大义章》问答的实质,其实就是玄学与佛学,小乘与大乘,通教大乘与圆教大乘的撞击,而其碰撞产生的火花,即使今天看来也颇为精彩,下面就为您简略叙之。