发新话题
打印

礼请教界大德翻译南传大藏经

当初经典的结集,就不是由某一位或个别几位大德以权威的身份地位来说了算的,而是由数百位佛弟子共同来完全的盛举。现在的南传大藏经,也是由南传佛教各国的众多大德共同校勘完成的定本。
借助现在发达的咨讯手段,要翻译好南传大藏经,应该不能等待或依赖某一位或几位大德何时能出来给包办了,学习和熟悉巴利文的学人,都不妨尝试着做一些翻译,拿出来互相交流、不断改进,有一定英文、日文基础的,当然也可以参考英文、日文版翻译中的可取之处。

南传经典,根本上还是以巴利文本为正本,和梵文、臧文关系不大吧。

TOP

发新话题
最近访问的版块