关于“正遍知”
另帖上有师兄讨论佛十号之一的“正遍知”的含义,我也觉得很有意义。
DENG兄熟读《阿含》,引证确当,先转引如下:
“正遍知”是佛十号之一,“阿罗汉(应供)”亦是佛十号之一。被问到何者为佛,佛陀曾说:“佛见过去世,如是见未来,亦见现在世,一切行起灭,明智所了知,所应修已修,应断悉已断,是故名为佛。历劫求选择,纯苦无暂乐,生者悉磨灭,远离息尘垢,拔诸使刺本,等觉故名佛。”(《杂阿含经》一○○经)另外的场合,佛陀在般涅槃前,又说:“阿难,我所说法,内外已讫,终不自称所见通达。……阿难,当自炽燃,炽燃于法,勿他炽燃。当自归依,归依于法,勿他归依。”(《长阿含经》卷二“游行经”)
旧译“正遍知”,梵语“Samyaksambodhi”,音译曰三藐三菩提,用意译的话,旧译“正遍知”不如新译确切,新译为“正等正觉”,也就是能导向不共一切世间、外道之究竟解脱的正觉菩提。用于佛之称号,梵语“Samyaksambuddha”,音译三藐三佛陀,意译为“正等正觉者”,意味佛陀是具足正等正觉之觉者。
从DENG兄的引证中,我们可以很清楚地了解,佛之“正等正觉”,是觉悟了三世一切诸行之生灭无常,从而断除烦恼、远离尘垢、止息轮回,佛陀也正是依此“等觉故名佛”。究竟觉悟诸行无常而彻底止息烦恼、轮回之苦,此“正等正觉”义,当然已经包含了断除烦恼障和所知障的含义。
后人依并不确切的旧译“正遍知”的“遍知”一词,很容易误将一神教思维中“全知全能的上帝”模式附会与佛,渲染佛的智慧也是于一切法皆无所不遍、无所不知,一点也不比“上帝”差的,很能够满足一些信众神教崇拜心理的需要。但从DENG兄所引佛陀涅槃前“我所说法,内外已讫,终不自称所见通达。”一语,可知佛陀的慈悲和智慧,始终关心的是众生烦恼之苦的止息、生死轮回的究竟解脱,而对于不着边际的全知全能、无所不知的“上帝”式“遍知”,并没有多大兴趣。