发新话题
打印

请问“圆觉”的英文翻译

回复 1# 非非想 的帖子

圆觉,按我的理解应该翻译成:full-awakened更合适,因为佛法是让我们由迷到悟,就像从梦中醒来。enlightment更强调启发,学习新的东西,但是科林词典中有觉悟的翻译,我想可能是因为起初翻译的人,对佛法的认识和我们不同。

TOP

发新话题
最近访问的版块