《阅微草堂笔记 卷三 滦阳消夏录三》——如何解救迷恋娈童的青年
系转帖,仅供参考。
原文:
有书生嬖一娈童,相爱如夫妇,童病将殁,凄恋万状,气已绝,犹手把书生腕,擘之乃开。
后梦寐见之,灯月下见之,渐至白昼亦见之。相去恒七八尺,问之不语,呼之不前,即之则却退。缘是惘惘成心疾,符箓劾治无验。
其父姑令借榻丛林,冀鬼不敢入佛地。
至则见如故,一老僧曰:种种魔障,皆起于心。果此童耶?是心所招非此童耶?是心所幻,但空尔心,一切俱灭矣。
又一老僧曰:师对下等人说上等法,渠无定力,心安得空?正如但说病证,不疏药物耳。
因语生曰:邪念纠结,如草生根,当如物在孔中,出之以楔,楔满孔则物自出。尔当思惟此童殁后,其身渐至僵冷,渐至洪胀,渐至臭秽,渐至腐溃,渐至尸虫蠕动,渐至脏腑碎裂。血肉狼藉,作种种色,其面目渐至变貌,渐至变色,渐至变相如罗刹,则恐怖之念生矣;再思惟此童如在,日长一日,渐至壮伟,无复媚态,渐至癕癕有须,渐至修髯如戟,渐至面苍黧,渐至发斑白,渐至两鬓如雪,渐至头童齿豁,渐至伛偻劳嗽,涕泪涎沫,秽不可近,则厌弃之念生矣;再思惟此童先死,故我念彼,倘我先死,彼貌姣好,定有人诱,利饵势胁,彼未必守贞如寡女,一旦引去荐彼枕席,我在生时,对我种种淫语,种种淫态,俱回向是人,恣其娱乐。从前种种昵爱,如浮云散灭,都无余滓,则愤恚之念生矣;再思惟此童如在,或恃宠跋扈,使我不堪,偶相触忤,反面诟谇,或我财不赡,不餍所求,顿生异心,形色索漠,或彼见富贵,弃我他往,与我相遇,如陌路人,则怨恨之念生矣。以是诸念起伏,生灭于心中,则心无余闲。心无余闲,则一切爱根欲根无处容著,一切魔障不祛自退矣。
生于所教,数日或见或不见,又数日竟灭。
至病起往访,则寺中无是二僧。
或曰古佛现化,或曰十方常住,来往如云,萍水偶逢,已飞锡他往云。
译文(个人所翻,水平有限,只求顺读,不求甚解,见笑见笑):
话说有个书生宠幸一娈童,两人相爱如夫妻。后来娈童得了重病,临死还哀凄留恋地抓住书生的手腕不放,使劲掰开才松手。
从那以后书生就经常在梦里啊月下灯旁看到他,后来连白天也能看到。两个人始终相距七八尺远,问他他不答,叫他他也不过来,靠上去他又退后几步。因此书生心中怅然,进而生了心病。请神用符,求医问药,都没有用。
书生的父亲就让他暂且借住在寺院里,寄希望于鬼怪不敢进入佛地。
但是书生住进寺院后依然如故。
庙里的一个老和尚就对书生说“世上的种种魔障都是由心而生。你所见到的真的是那个娈童的魂灵么,还是只是你心有所想而招至的呢?其实那不过是你心生的幻象而已,只要你心中空灵没有杂念,一切所谓鬼怪自会随之消散。”
而另一个老和尚却说:“师父这是教俗人用高等方法,他心神不定,如何做到心无杂念呢,这就好比是只说出病症却不说明所用药物。”
于是这和尚就对书生说:
“邪念纠结,就像草生了根,又像小孔里堵了东西,要用楔子清出来,楔子刺进孔里,东西自会被挤出来。
你应该想想那个娈童死了以后,他的身体渐渐变得僵冷,渐渐膨胀肿大,渐渐腐烂发臭,然后蛆虫蠕动,肠穿肚烂。血肉狼藉一片,青红各色。他那姣好的面目也会变形,显出恶心的颜色,像个魔鬼。这么一想,你就会觉得恐怖了。
你再想,那娈童如今还活着,他日复一日,渐渐长得粗壮起来,不再有柔媚之姿,从开始有些许胡须到络腮满面。面容也由光滑细腻变得苍老枯黑,头发慢慢斑白直至双鬓似雪。然后秃顶豁牙,身子佝偻咳嗽不止,涕泪齐流还滴口水,污脏不堪让人不想接近。这样,你就会生出厌恶之感。
你再想啊,现在那娈童先你而去,所以你想他。如果你先死呢?他容姿尚在,必然有人想要他,以利诱之,以权迫之。他未必会像贞妇一般替你守寡,一旦被他人勾引,伺候于枕边席上,昔日与你的种种甜言蜜语淫行媚态,俱被他人享受。他人在他身上肆意驰骋,而从前与你的恩爱却早已烟消云散,了无痕迹。如此一想,你就会生出愤懑之心。
再想,如这娈童仍在,他可能恃宠而骄,让你不堪忍受,偶尔触忤了他,他反而会给你脸色破口大骂。又如果你囊中羞涩,供不起他的索求,他立刻会生出二心,对你冷眼相待。又或者,他见富思迁,弃你而去,他日相逢,形同路人。如此想,你就会生出怨恨之心。
因此,这么多念头不停地在心中思来想去,你就不会有思念爱恋的余暇,如此一来,爱欲无处可容,一切魔障自可不驱而退。
书生按照和尚的说法去做,几天之内有时看到那娈童有时看不到,又过了几天就再也看不到了
等书生病好了去寻访和尚,却被告知,寺院里没有此二人。
于是有人说是佛祖显灵,有人说是云游的得道高僧,萍水偶相逢,出手助人后持锡杖飘然远去。
偶看到了古人的心理治疗方案。。。
其实第一个老和尚所说的无为而无不为,也是一种行之有效的治疗方式,类似于森田疗法(RP一句:森田忍的森田= =),前提是,如果书生是神经症的话= =。。。当然,这个书生症状不明,诊断不能= =+
第二个老和尚反其道而行之,既然做不到心空,就用各种想象来转移相思的情绪,那四个想想再想想的建议听上去还蛮高明的,虽然有点纸上谈兵之嫌= =。。