从前俺第一次读的时候便觉得,文字与罗什大师的其它作品相比,相差甚大,怎么读,怎么不像。现在第二次看,开头有几个地方的用词就很让人怀疑,
阿难合掌白言:『世尊!如来是三界大师,四生慈父,众人归敬,以何因缘,礼拜枯骨?』
佛告阿难:『汝等虽是吾上首弟子,出家日久,知事未广。此一堆枯骨,或是我前世祖先,多生父母。以是因缘,我今礼拜。』——佛怎会说“或是”,他必定知道到底是不是,是哪一生。
阿难白言:『世尊,男人在世,衫带鞋帽,装束严好,一望知为男子之身。女人在世,多涂脂粉,或薰兰麝,如是装饰,即得知是女流之身。而今死後,白骨一般,教弟子等,如何认得。』——也太现代了