“Lama thus epxlains: the point is that if you lack this awareness of the minds of other sentient beings, while your intentions may be very noble, you might perform activitiies of body, speech or mind that finish up harming those on the receiving end. 假如不具有他心通, 不管你动机有多么高尚,你身口意所做的一切,,有可能最后却伤害了对方.“
讲得非常好, 但是, 能不能译得通俗些?
如果你不具有了解和感知别人的心的能力,那么,你的动机或许(!)很高尚,但你的行为,言语和(自己都不一定知道自己的)心意,就可能伤害到对方。