发新话题
打印

Heal The World (Michael Jackson)

好歌!

MICHAEL JACKSON, 死了, 死得这么早,

但是, 他留给世人的, 的确很多.

他象一个神话, 象一个传说 象一个梦, 象一个童话里的人物.

从世人的眼光里, 他有很多的缺点,

但是, 当他唱起来, 舞起来, 他的忘我, 他的忘情, 他的自在, 他的生命, 都是那样完美的展现,

在那一刻, 他没有自己, 只有歌, 他只是大自然的美妙, 的一个喷勃欲出的火山口,

他, 和这个时代, 同时进入了昨天.....

TOP

几句碎语

我们据说,都长大了, 都成熟了,

但是,真的是这样么?

我们或许在躲避曾经有过的幼稚, 却一不留神, 就滑落进了世故, 俗见, 和成人游戏中去了.

我们还没有成熟, 就已经老了, 老的失去了新鲜的气息, 纯真的眼神, 和天堂般的微笑.

这一切, 在MICHAEL JACKSON的身上, 都没有褪去, 他没有老, 永远年轻, 永远活在孩子的世界, 那里, 就是曾经的伊甸园,

所以, 他的心, 才撼动了这个世界, 这个所谓的成人世界, 在他的身上, 世故和不再新鲜的人们, 呼吸到了天堂的气息,

不应该批评他, 那就与他的灵魂, 失之交臂
不应该嘲笑他, 那就让世故, 锈蚀了自己的灵魂.

我们的内心, 都有一块, 新鲜的草坪,

好好的照顾它吧,  不要让荒草, 淹没了,

TOP

回复 7# 莲花洲 的帖子

赞叹莲花洲师兄的翻译, 这歌词的内容, 如此美好, 如此圣洁, 如此令人感动.

另外, 我想, 题目, 好象翻译成拯救世界, 不太好, 麦可, 特意用了HEAL这个词, 是疗伤, 愈合, 让世界恢复健康的意思, 在他的心目中, 没有自比救世主的意思, 他的心, 柔软而平等, 所以, 拯救, 有些不妥, (供参考)

他如一颗水晶样透明, 他留给这个世界的精彩很多, 很多, 而受到的伤害, 也很多, 很多....

TOP

This world is heavenly be God’s glow 这世界天生就是上帝的荣光。

再顶一下这句话,

在他的眼里, 尽管世界对他那么多的NO FAIR, 可是, 他却视这个世界, 是天堂般的美丽.

为他, 怎样的喝彩, 都不为过.

TOP

发新话题
最近访问的版块