发新话题
打印

十个思想实验

这十个难题, 非常有意思, 有时间, 来写写.

TOP

先说一点,

那个中文房间, 很有趣, "这个实验要求你想象一位只说英语的人身处一个房间之中,这间房间除了门上有一个小窗口以外,全部都是封闭的。他随身带着一本写有中文翻译程序的书。房间里还有足够的稿纸、铅笔和橱柜。写着中文的纸片通过小窗口被送入房间中。根据Searle,房间中的人可以使用他的书来翻译这些文字并用中文回复。虽然他完全不会中文,Searle认为通过这个过程,房间里的人可以让任何房间外的人以为他会说流利的中文。"

这一点, 很象我们说外语的思维过程.

我们的头脑中, 总存着一部字典, 如果来了一个词, 就在脑子中翻那部字典, 找到了, 就翻译出去, 用嘴说出来.

这就是为什么, 我们学习了很久的外语, 在和母语国人交流时, 常发生思维滞后, 或者用词不当, 结构失调, 口语书面化的局面, 因为, 我们在接受到一个信息后, 就开始了上面那个处理程序, 于是, 就会滞后一些时间, 而且, 字典里的对应, 总是比较机械, 也容易把口语, 说成了做报告.

看看孩子和孩子的对话, 看看我们母语和母语的对话, 语言概念不过是一个似有似无的线, 而我们往往都能够"直指人心", 不是语言在交流, 而是心在交流.

所以, 学习外语增上的困境, 正是我们刚开始, 努力累积词汇和语法知识结构所造成的, 横在脑子里, 就成了一本字典, 一听到外语信息, 就会习惯性的进入这个操作程序, 去翻字典, 以至于我们把外语, 永远说成是外国语, 而不可能成为另一个母语.

由此, 我在自觉的学习, 如何放下脑子中的字典, 并和其他人分享, 我学习外语的窍门, 而这位美国哲学家John Searle用这个思想实验, 倒出了这个秘诀.

同理也在学习佛典, 佛法时, 久了, 我们的脑子中, 也存了一部厚厚的名相字典, 把日常生活的各种事理, 都在这部字典中找依据, 寻解释, 然后翻译出来, 成了佛化的语言, 以为那就是学了佛了,

殊不知, 那只不过是头脑程序化的过程, 和心无关, 造个机器人, 或许比我们更棒.

而学佛, 是要由佛典进入, 再从佛典出来, 头脑中的字典, 要慢慢的融掉, 然后,心和心, 就容易相应, 显现了.

[ 本帖最后由 思本 于 2010-8-3 10:35 编辑 ]

TOP

发新话题
最近访问的版块