回复 4# 西月 的帖子
西月的这一段, 我看不太懂,
"在佛法传入中国之前,就已经有《老子》的无为思想普及了。由于‘无为’一词被广泛使用,在佛经传入后的翻译工作也大量的运用了‘无为’一词,这是过去词量的客观局限性。无为一词是不太恰当的,本身具有矛盾性,很容易混淆模糊。而老子的无为思想又是有局限的,他无为的‘小国寡民’思想,是为帝王治世服务的。千万不能将佛经里的‘无为’理解为老子的无为。综述一下:不同的经典用了同样一个词‘无为’,而其赋义完全不同,"
你说, 老子的无为, 和佛陀所说的无为, 完全是两玛事, 前者是为统治者服务的, 后者...
那么, 这古人的翻译, 也就太差了吧,
这样的观点, 我想, 还是应该三思的好, 你再读读道德经, 读懂了, 就不会这样说了.