发新话题
打印

《心经的人生智慧》 英文版

回复 16# emily 的帖子

非常感谢你的指正, 是的, 你说得对, 多了一个HAVE, 我会在文本上修改, 等错误发现得多了, 一并请管理员给改正.

多谢. 陈林英

TOP

回复 18# 觉净 的帖子

呵呵,多谢觉净版主,我其实没做什么,都是她和她的朋友搞得,我只是帮忙传给西园而已,虚领了。

TOP

回复 20# 亲鸣 的帖子

你说得对, 大多数翻译, 都是这么用的, 我们也是这样采用的, 请看第八楼的题目"烦恼即菩提"的翻译.

但是, 有的时候, 需要看上下文意思, 如果在言语之中很突兀的使用afflictions, 有时侯, 往往会害了语言的流畅性, 而且, 烦恼也有大小之分, 我们普通人说的"我今天有些烦恼", 这样afflictions, 好象就不太合适了.

您如果看到哪里有用的不合适的地方, 可以给我们指出来, 我们再琢磨琢磨,

多谢你的意见, 非常宝贵!

TOP

回复 22# 亲鸣 的帖子

多谢师兄给具体指出来了, 仔细看了, 觉得你说得对, 在这里, 是afflictions 比较妥当些.

放在网上的初衷, 也是想顺便请大家帮助, 只有'picky', 才能够日臻完善, 谢你还来不及呢, 师兄何必顾虑?

我平时不上网, 一般都是先生给转告的, 如果有更多的问题, 也可以直接给我电邮.

我的邮箱是: launalin@optusnet.com.au

希望有更多的朋友, 来帮忙看一看.

多谢.

思齐 合十!

TOP

回复 24# cz慧蕾 的帖子

师兄言过了, (我的LD说), 其实我是斗胆做这件事, 佛学基础不是很厚, 语言基础也是有限, 也是惟恐出错, 所以, 就改来改去, 校对了很长时间.

但愿能够对需要的人, 有些用吧.

TOP

回复 27# 慧悟 的帖子

多谢师兄, 能够让人受益, 很高兴.

TOP

回复 29# 木木 的帖子

呵呵, 不敢当, 只是做些事而已, 能译得不太走样, 就很欣慰了, 不敢受礼!

TOP

发新话题
最近访问的版块