引用:
原帖由 楚风 于 2009-3-25 17:51 发表 
1、《敦煌莫高窟坛经读本》第20面此偈:“惠能偈曰:‘菩提本无树,明镜亦无台,佛性常清净,何处有尘埃?’又偈曰:‘身是菩提树,心为明镜台,明镜本清净,何处染尘埃?’院内徒众见能作此偈怪。惠能却入碓坊。”
校注:11、身是菩提树,心为明镜台:底本、甲本同作“心是菩提树,身为明镜台”。陈寅恪认为“身”、“心”二字当易位(《禅宗六祖传法偈之分析》,见……)……
2、《坛经校释》(郭朋本)第15—16面:惠能偈曰:“菩提本无树,明镜亦非台,佛性常清净,何处有尘埃!”又偈曰:“心是菩提树,身为明镜台,明镜本清净,何处染尘埃!”
校释:8、佛性常清净 慧能“得法偈”中这最关键的一句,在以后各本的《坛经》里,由惠昕本带头(契高本、宗宝本因之),把它窜改成了“本来无一物”(祖堂集亦同:“身非菩提树,心镜亦非台,本来无一物,何处有尘埃。”)。这句偈的首窜者先把般若“性空”误解为“本无”,再以“本无”来容光焕发改“佛性”。是的,般若,不但讲究“凡所有相,皆是虚妄”(金刚经),而且宣称“若当有法胜涅槃者,我说亦复如幻、如梦!”(大品幻听品)“涅槃”(寂灭)是佛教徒追求的最高境界,而在般若论者的心目中,不但“涅槃”是“空”的,“若当有法胜涅槃者,我说亦复如幻、如梦”——也是“空”的。可是,般若讲的是“性空”,并不是“本无”……把“佛性常清净”改为“本来无一物”,不仅有背于“佛性”论,而且也不符合般若思想……
楚风辛苦了!
尽管你把这个出处都找了很详细, 但是, 还是不能说服我, 我来用常识和逻辑, 来谈一谈这个问题.
首先, 敦隍版的可靠性, 有多大, 是不是现在佛教界, 都以敦隍版做为最后的根据了?
其次, 我们从诗句的意思上来分析一下, 如果说佛性, 是一个概念, 而前两句, 说菩提本无树, 明镜亦非台, 正是要说心要离开这些概念的意思, 而第三句却忽然捻出一个概念"佛性"来, 不但在语势上不顺, 就是意思上, 也上下不和.
其次, 六祖不识字, 直凭心性说话, 所谓"直指人(自)心", 用词都比较通俗, 不落套,
他这首诗, 是针对前面神秀所做的, 随手捻来他的概念"菩提"(神秀仍然喜欢说概念, 心在概念上转悠), 明镜, 一一点出, 心对于概念的超越, 所以, 心, 性, 是人的本来面目, 字本来面目上, 没有这些那样的概念, 所以, 无一物, 因此, 不用加, 不用减, 心性本无染, 是无作无为的大境界.
这有多好啊.
如果放上个佛性本清净, 在境界上, 就差了一层.
还有, 在做诗上, 本来无一物, 和下句何处惹尘埃, 也是非常的顺溜, 没有做作,
所以, 不管什么证据不证据的, 其实, 证据就在句里.
这是我的理解,