译序
自从基督教随着西方人东侵传进中国,国人就对基督教产生了反感与误解。反感是对教会组织来说的,误解是对教义学说来说的。以后,洋人离开了中国,国人对基督教教会组织的反感也就随之消失。但是,长期以来,国人对基督教教义学说的误解非但没有随洋人的离去而消失,反而有增无减。不但一般士人对基督教教义学说存有误解,就连当代大学问家对基督教教义学说也存有误解。基督教进入中国后之所以遭受到如此严重的误解,除了特定的历史原因外,一个重要的因素就是国人没有从心灵深处对基督教教义学说进行深入的了解。译者翻译此书就是想帮助中国读者对基督教教义学说进行了解,说明基督教教义学说的本来面目。
近年来国内兴起了一个中西文化比较的热潮,译者对此持旁观的态度。因为文化问题实质上是一个人生问题,一种文化代表了一种特定的人生方式;我们只有使我们的整个生命激情进入到某种人生方式中去,获得了这种人生方式,我们才能真正理解从这种人生方式中产生出来的文化。毫无疑问,中西文化的比较,需以两种文化都有透彻的了解为基础;我们只有从正确的立场出发,同情地了解中西文化的真谛,才谈得上比较这两种文化的真谛。西方文化源远流长,它由三个重要部分组成,而基督教文化就是其中之一。因此,我们要全面理解西方文化,就不能遗漏基督教文化;要正确理解基督教文化,就必须了解基督教的人生方式。
目前国内关于基督教教义方面的资料主要有两种:一种是神学院的教材和教会的出版物,一种是不信教的教授们写的学术文章和理论工作者们写的通俗读物。前者从教会的神学教条出发来进行推论,专门术语甚多,抽象乏味,离现实生活很远,现代一般中国人特别是青年人不熟悉教会的神学体系,没有经历过基督教传统的熏陶,不容易产生了解。后者着重在对基督教进行批判,市上极多,但读者读后,也往往会产生一个疑问:基督教如此荒唐,又为什么有这么多人信仰?詹姆士•里德写的《基督的人生观》一书正好可以克服上述两个方面的弊病。此书没有从抽象的神学教条出发来进行推论,而是从实际人生来理解基督的教义,因此此书所讲的基督教教义,不论是信或是不信,都较易于了解真相。译者长期习读、体悟中国传统文化,近年来也留心阅读基督教方面的书籍,但没有发现一本书能象这本书一样深入浅出,简明扼要,把基督教人生的基本道理讲得清楚明白。所以,决定把这本书译出来献给中国读者。
翻译此书还有一个原因:译者一直在潜心体会儒释道真义,但在对生命的体会上与此书所说的道理契合甚多,很想把这些体会说出来与同道交流。译者虽然是在译别人的书,但却感到往往是在说自己的话。里德博士先得吾心之所同然,我又何必再立文字?也许这就是所谓的以述代作吧。
有两点需要说明:
一、书中凡基督说的话及其它引自《圣经》的话均是自译,没有参照汉译《圣经》。
二、书中的着重号是我加的,是我觉得重要的地方。也许对读者会有一点帮助。此外,除注明为原注者,所有脚注均为译注。
译者 1987年7月3日于贵阳