注册
登录
会员
搜索
标签
统计
帮助
西园论坛
»
【戒律篇】
» 弘一大师改过十训
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
弘一大师改过十训
阿枫
5
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2008-6-25 11:53
显示全部帖子
回复 #9 慈心 的帖子
这段语译有几个错误,其中有一个:把“夫子欲寡其过而未能也”译成“蘧伯玉最大的忧虑就是实在找不到自己有什么过失”,大谬。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。
UID
131
帖子
2151
精华
0
积分
3592
阅读权限
70
在线时间
390 小时
注册时间
2003-7-19
最后登录
2013-4-27
查看详细资料
TOP
阿枫
5
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2008-6-25 13:39
显示全部帖子
回复 #11 慈心 的帖子
不是这样的小问题。
这句的意思应该是“蘧伯玉想要减少自己的错误,但未能做到”,而不是“蘧伯玉为了减少自己的过失而努力,却苦于一时找不到可以改正的过失”。
蘧伯玉不是因为找不到自己的错误而无从去改(自知无错可改,这是自信),而是自知有错却未能改正(自认有错,这是虚心)。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。
UID
131
帖子
2151
精华
0
积分
3592
阅读权限
70
在线时间
390 小时
注册时间
2003-7-19
最后登录
2013-4-27
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
最近访问的版块
【讲经说法】
【随笔札记】
【正见篇】
【学修园地】
【梵音清唱】
【佛化生活】
【禅心诗情】
【静修营】
【热门话题】
【心灵感悟】
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计