发新话题
打印

弘一大师改过十训

回复 #9 慈心 的帖子

这段语译有几个错误,其中有一个:把“夫子欲寡其过而未能也”译成“蘧伯玉最大的忧虑就是实在找不到自己有什么过失”,大谬。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

回复 #11 慈心 的帖子

不是这样的小问题。

这句的意思应该是“蘧伯玉想要减少自己的错误,但未能做到”,而不是“蘧伯玉为了减少自己的过失而努力,却苦于一时找不到可以改正的过失”。

蘧伯玉不是因为找不到自己的错误而无从去改(自知无错可改,这是自信),而是自知有错却未能改正(自认有错,这是虚心)。
高原的崇山与深谷美丽无比,
未曾见过低地的我,何其愚昧。

TOP

发新话题
最近访问的版块