以前也看见一个讲“空”的,大意如下,跟在这里应该比较有趣。
SUNYATA(空),梵语本意为“涉及膨胀”,其词源表示对立面的统一。故SUNYATA可以表述为:外面膨胀的东西,里面是空的,所以空就涉及膨胀,涉及膨胀的是空。“空”这个词实际上是偏重SUNYATA某一面的翻译,其实SUNYATA本身就已包含“中道”之意,后世以不执空有为中道,未免有点画蛇添足的意味。
立仁兄的帖子未及细看,好像里面提到的“空”,常常是另外一个意思——“苦”在巴利文里有“可恶之空”的意思——这个“空”大致是不实在、没有意义的意思。